「歐巴桑」是台灣最美風景？日本媽媽的來台觀察：她們富有人情味

「台灣最美的風景是人。」這句話對台灣人而言再熟悉不過，而其中，歐巴桑（意指中年婦女）正是這段風景中不可或缺的角色。居住在台灣的日本媽媽近藤弥生子於《那年，我帶著孩子回到台灣》一書中，分享在台灣生活的觀察，以一位母親的日常經驗為切入點，探討親職、教育、人際互動、社會制度等面向，發掘台灣與日本不同的處事邏輯與文化價值。以下為原書摘文：



生孩子後升格為「歐巴桑」

我在台灣本來就已經是「歐巴桑」了，自30歲移居來台時被升格的。關於前因後果，請容我之後娓娓道來。先舉幾個中文裡的主要女性稱謂為例。

• 妹妹：指小女孩，相當於日語中的「お嬢ちゃん」（Ojyoucyan；歐就醬）。

• 小姐：用於年輕女性，相當於日語中的「お姉さん」（Onesan；歐內桑）。

• 阿姨：用於生過孩子或中年女性，相當於日語中的「おばさん」（Obasan；歐巴桑）。

• 女士：無論未婚已婚，向對方表達尊重之意時使用，相當於法語中具有一定地位的「Madame（夫人、太太；瑪丹）」。

• 阿嬤：等於日語中的「おばあちゃん」（Obācyan；歐芭阿醬）。

順帶一提，日語中的「おばさん」（阿姨），已化身為中文裡的「歐巴桑」而且無人不曉。由於台灣仍保有日治時期的影響，日本方面的資訊，現在也幾乎同步大量湧入，所以中文裡直接援用日語字詞的例子也不罕見。「歐巴桑」一詞不單僅作為稱謂使用，想表現「歐巴桑」特質的人物時，也會拿它來當作名詞。例如，日本動畫《我們這一家》中的花媽，就等於是「日本歐巴桑」的象徵，而且在台灣也非常受歡迎。

縱使台灣人比較不拘小節，但要用什麼稱謂來稱呼女性，卻是個挑動神經的敏感話題。我自30歲移居台灣開始到現在，只要去到餐廳、飯店、SPA館、百貨公司等服務業場所，始終都被稱作「小姐」（歐內桑）。

我認為，這應該是服務人員自身經驗的判斷：「對方是客人，姑且都叫她們『小姐』，才不會惹人討厭」。但自從我生產後，只要帶孩子出去散步，無論是在公園或路邊與他人簡短交談時，對方都會脫口而出稱呼我「阿姨」。說真的，第一次聽到自己被叫作「阿姨」，當下的我深受打擊。

「阿姨，不就是歐巴桑⋯⋯？是在叫我嗎？」我來台灣那年和生大兒子時，都同樣是30歲。才剛生完孩子不久，就被台灣社會認證為「歐巴桑」？這個衝擊可真是不小。但更不可思議的是，現在我反而認為：「這樣是不是比我原先想像的還來得好？」

我會開始接受自己已被視為「歐巴桑」的這個事實，是因為後來感覺到「歐巴桑」在台灣給人的印象並不差。約莫在台灣生活了11年之後，我逐漸覺得這群四處出沒的歐巴桑，正是台灣社會中最不可或缺的存在！

歐巴醬的「人生軸」生存法則

不過，與其用「歐巴桑」這個詞，倒不如用「歐巴醬」來得優。日語中的歐巴醬有活力充沛又迷人的意思，更適合笑容可親的台灣歐巴桑形象。

台灣的歐巴醬們，一言蔽之就是活力四射。她們大多數都有運動的習慣，一大清早就會夥同其他歐巴醬去公園運動。雖說是運動，但其實是配合著自己喜歡的音樂隨心所欲的跳舞。

音樂方面，從鄉廣美那種朝氣蓬勃「ACHI—CHI！熱辣辣！」的日本流行歌，到最近台灣人情有獨鍾的韓流歌曲等，歐巴醬們的舞曲風格似乎也跟著流行走。聽說，跳舞的位置並無硬性規定，但會站在前排的多是舞林高手，站在後排的人則邊看著前排邊跟著跳。

而且每個跳舞的歐巴醬都穿著一樣的T恤。雖然可以在各個大型公園裡看到好幾個團體，但因為她們身穿粉色、黃色、紫色等相同顏色的隊服，所以哪個團體盤踞哪個位置，馬上一目了然。運動流過汗後，歐巴醬們會繼續留下來快樂地閒話家常。

此外，歐巴醬們也有自己的「人生軸」生存法則。穿自己喜歡的衣服、吃自己愛吃的東西。無關乎年紀，就算是短褲、迷你裙，只要是自己想穿的全都大方地穿上。我身邊露肚臍、穿熱褲的媽友們也是一堆。只要自己能接受就好，根本不需要去在乎別人的眼光。

歐巴醬們在服裝、鞋子和飾品上的偏好，傾向於「Bling—Bling的閃亮派」，概念色則是粉紅色。她們穿的粉紅色，可不是低調柔和的鮭魚粉，強力凸顯個人主義的搶眼豔紅粉，才是她們唯一的選擇。以前我採訪台灣最具代表性的女歌手之——9m88時，她自費治裝帶來的衣服，正是這種豔紅粉色系。

「這種顏色很台味呢！」——聽到我這麼說，
「這是台灣歐巴醬們最愛的顏色喔～」

9m88微笑表示。當時攝影師川島小鳥為了幫9m88拍照，還專程從日本來台。可能因為如此吧，所以9m88便特意挑選能展現台灣風格的衣服。從各方面來看，富有人情味又兼具人性化的這一點，正是台灣歐巴醬們的魅力所在。

我在台灣大概有6年左右的時光都過著單親媽媽的生活，所以平常去市場採買時，總會讓當時年紀還小的大兒子坐在腳踏車的後座。但因為無法配合兒子的午睡時間，他經常會在我買菜的時候睡著。反正他也被後座的安全帶繫著，所以我覺得也還好，但是市場的這一群資深歐巴醬們似乎很看不過去。

「小姐，你過來一下！小孩子太危險了，我用繩子來幫妳綁！」話一說完，歐巴醬就拿捆菜的那種堅韌塑膠繩，幫我把坐在腳踏車後座椅的大兒子牢牢地綁緊。回到家後的我總是得費一番功夫，才能解開那綁得牢不可摧的繩結。但在解繩當中，我也每每倍受歐巴醬們的關心所鼓舞。

在台灣有句話這麼說—–「台灣，最美的風景是『人』」。這句話的意思，雖然主要指台灣人濃厚的人情味，但我想這之中肯定有很多歐巴醬們貢獻了不少呢！

也由於這個緣故，來到台灣之後，完全翻轉了我對日語中的「歐巴醬」（阿姨）概念。以至於後來連我也樂於接受自己被升格認定為「歐巴醬」的這個事實。我想了一想後發現，自從來到台灣生活，不知不覺中許多封印般的束縛已自動解開，身心裡裡外外都變得一派輕鬆。

（本文摘自／那年，我帶著孩子回到台灣：日本媽媽的台灣在地生活雜記／大旗出版社）

歡迎加入《優活健康網》line好友，更多醫療新知搶先看！

看更多優活健康網相關報導
「媽媽我以為妳不要我了！」孩子被獨留幼兒園⋯揭密雙薪家庭托育困境
開學要遠離6種毒朋友！媽媽給女兒上的一堂「社交課」：別把自己擺低處

本文授權轉載自《優活健康網》，原文為「歐巴桑」是台灣最美風景？日本媽媽的來台觀察：她們富有人情味