重九菊花香，自古諸佛庇護地，吉祥奈良城 ——芭蕉

本篇的季節主題「季題」是「菊花」。

菊の香やならには古き仏達（たち）  ——芭蕉

重九菊花香，自古諸佛庇護地，吉祥奈良城  芭蕉

（創作於1694年，收錄於《笈日記》）

芭蕉在人生最後的旅途中來到奈良，恰逢九月初九重陽節（陽歷10月23日），亦稱菊花節，便創作了這首俳句。它可簡單地翻譯成「菊花飄香的奈良城里，自古就有諸佛長居於此」。我們現代人看到「諸佛」，容易聯想到奈良的佛寺和博物館里收藏的眾多佛像。這是因為通過「修學旅行」和照片等途徑，奈良佛像群的具體形象已經在我們的頭腦中根深蒂固。然而在芭蕉的時代，多數寺院的佛像並不會輕易讓眾人參拜，當然也不存在照片。

當時人們聽到「諸佛」一詞，首先聯想到的就是傳教大師最澄的和歌——「阿耨多羅三藐三菩提（あのくたらさんみゃくさんぼだい）の仏達、わがたつ杣（そま）に冥加（みょうが）あらせたまへ。」（阿耨多羅三藐三菩提諸佛，請保佑我腳下的這座林山。）「阿耨多羅三藐三菩提」是讚美佛陀的梵語，「杣」是出產木材的育林山。這首和歌是最澄在建立比叡山延歷寺根本中堂之前，請求諸佛庇護時所作。

「諸佛」是超越現世的存在，能夠解救眾人脫離苦海。當時的人們相信，身邊有芳香縈繞，耳邊傳來美妙的音樂，或是有花瓣從天而降，都是「諸佛」降臨的標志。

芭蕉想必浮想聯翩——古剎雲集的奈良城定是受到凡人看不到的「古代諸佛」的庇護。重陽時節的奈良滿城「菊花香」，可見這座城市是在「諸佛」守護之下的。這首俳句描述並讚美了奈良城是吉祥之地。

深澤真二 [作者簡介]

日本古典文學研究者。主要研究日本的連歌俳諧和芭蕉。 1960年出生於山梨縣甲府市。京都大學研究所文學系博士課程學分修滿退學。博士（文學）。曾任和光大學表現系教授。著作有《風雅與幽默 芭蕉叢考》（清文堂出版，2004年）、《旅行的俳諧師 芭蕉叢考 二》（同，2015年）、《連句教室 接龍遊戲》（平凡社，2013年）、《芭蕉的遊戲》（岩波書店，2022年）。與深澤了子共著《芭蕉 蕪村 四季詠 春夏篇 秋冬篇》（三彌井書店，2016年）、《宗因先生日安：夫婦二人為注釋（上）》（和泉書院，2019年）等。