百貨電梯發音「秒認台灣人」 網認這類單字真的是罩門

台灣人搭電梯也能成為文化觀察！新光三越近日在Threads發文拋出有趣提問：「如何證明你是台灣人？」並舉出兩個超貼切例子：「B one、B two、B ㄙㄢ」與「A four、A ㄅㄚ、A ㄐㄧㄡˇ、A ㄕˊㄧˉ」，瞬間引爆網路共鳴。許多網友笑喊：「太真實了吧！」、「一聽就知道是台灣人無誤！」

新光三越小編在文中指出，台灣人搭電梯時若要到B1、B2、B3，幾乎都會用「B one、B two、B ㄙㄢ」這樣的中英混搭式念法，到了A館樓層更有趣，從「A four」一路到「A ㄅㄚ」、「A ㄐㄧㄡˇ」、「A ㄕˊㄧˉ」，只有A4會念成英文，其他全是中文發音。這種獨特的語言切換，被網友笑稱是「電梯上的台灣味」。

在 Threads 查看

貼文曝光後瞬間吸引大批網友留言。有人回覆：「真的超準！每次搭電梯都有人講B ㄙㄢ」、「three跟threads這類單字真的是台灣人的罩門」，也有不少人幽默表示：「one two 福利，不是one two three」、「念A eight根本沒人聽得懂」、「畢竟A eight（台語：矮矮）真的太嘲諷」。

除了發音被點名外，網友們也接力補充其他「台式英文」代表作。有網友笑說：「總total、double check、統編載具，這些全世界只有台灣人懂」、「台灣人的英文就是『方便取用版』」、「5ml唸成5ㄇㄡ、10％叫10趴，根本是台灣專利」。還有人回應：「哪裡都聽得到的『不好意思』、『乾安內』才是台灣魂！」

留言串越疊越長，有網友搞笑自曝：「小時候對答案：A、B、C、豬（D）」、「小老鼠點抗點t打補u（@.com.tw）」、「大家都講A4紙，還是講A four 紙」，笑翻一票人。

不少人表示，這些中英混搭、台語夾雜的用法，看似「錯誤」，卻早已成為台灣日常文化的一部分。有人留言說：「這才是生活語言，外國人學十年也學不會」、「台灣人的英文不是不好，是太靈活」、「我們只是創造了新的語言體系」。

更多東森新聞報導
醫起看／顏正國癌逝！ 2飲食習慣 營養師：助癌細胞狂長
ㄣㄥ不分成趨勢？ 「英」大多人唸：ㄧㄣ非ㄧㄥ
瑞士伯恩代表處國慶酒會 友台相挺深化民主和平