徐淑卿專欄/「臺流」最前線
將臺灣文化推向世界,對多數人來說是美好祈願,但對駐外的文化外交人員,卻是身為文化灘頭堡的使命。這個工作並不容易,除了要有國家文化實力作後盾,也要找到與當地不同合作單位資源交換的連結點。
這週臺灣文學館舉辦「言嶼交響:臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」。英國Honford Star出版社共同創辦人Anthony Bird在回答提問時即說,他們出版臺灣文學作品,沒有想過是為了推廣臺灣文學,因為他們面對的是一本一本的書,推廣臺灣文學是書出版後隨之而來的附加價值。
Honford Star每年出書量大約8本左右,以亞洲翻譯文學為主。他的回答點出當我們希望臺灣文化被世界看見時,雖不能妄自菲薄,但更不能過於天真。因為這是一場在海外文化場域的拚搏,各國創作都匯集其中,不但要以作品論高下,也要爭奪能見度,而這些只有當作品被接受時,推動國家品牌的意圖才會有效。
現任文策院董事陳斌全,今年初剛卸任臺灣駐英代表處文化組組長職位。他的看法和Anthony Bird類似,在英國文化發展這麼成熟的市場,他們首先要看的是內容本身的價值,至於來自哪裡,不是一開始被關注的重點。
這既是困難也有其正面意義,顯示能在英國被接受的作品,已達到一定國際水準。但也意味著駐外人員文化推廣的策略必須因地制宜。
像是英國本身已有成熟的內容評價標準,刻意強調來自臺灣的國家意象作法必須退居其次。而是如何讓他們注意到可能會感興趣的臺灣作品,設法嵌入他們的策展設計中,甚至以彼此交流討論的方式,擴展他們對臺灣文化內容的了解,這些可能都需要時間的積累。
陳斌全舉例說,英國每四年會選出一個城市作為「文化之都」,不但中央會投入相當多預算,BBC等媒體也會大量報導。同時策展單位也會需要更多內容,來豐富這個城市的文化節慶,這就是台灣參與其中的好機會。
2025年英國「文化之都」是布拉德福(Bradford)。該計畫的國際合作部門主任Daniel Kok與駐英代表處文化組是舊識,因此雙方策畫「臺灣焦點(Taiwan Focus)」單元,邀請臺灣表演團隊「身體處方」與「斜槓青年創作體」在布拉德福演出,這也是臺灣第一次參加英國文化之都盛會。
正好「身體處方」剛結束在亞維儂藝術節的演出,「斜槓青年創作體」則結束在愛丁堡藝穗節的演出。這種延伸巡演的方式,不但可以減少演出者移動的耗損,對主辦單位來說, 也可以精簡交通費用。
另一個例子則是今年英國電影協會(BFI)在南岸中心影城所舉辦的「多元聲音:重構臺灣新電影」專題。策展人 Hyun Jin Cho原本就對臺灣新電影感興趣,因此前幾年駐英代表處文化組透過臺北金馬執委會的安排,讓她以自費方式參加金馬影展等活動,增加對臺灣電影的理解,而後促成此機緣。
相對於在英國,比較處於建議與尊重當地策展生態的態度,在北歐就會採取更主動出擊的作法。陳斌全說,在駐英國代表處文化組期間,他更了解環波羅地海與北歐的重要性。一方面,他們共同有著俄羅斯的威脅,在烏俄戰爭後,對有相同處境的臺灣,興趣增加。
另一方面,他們地理位置非常接近,像是愛沙尼亞的塔林,對面就是芬蘭的赫爾辛基,具有同聲共振的文化效應。所以在這些地方舉行臺灣文化活動,會有非常顯著的影響效果。
比如2023年芬蘭國家視聽中心推出「來自臺灣的飛天戰士」武俠電影專題,以及臺灣當代重要導演與臺灣新電影的夏秋季專題放映。之後,挪威電影中心就主動聯繫,希望可以辦臺灣電影展。
2024年挪威電影中心就在奧斯陸、卑爾根等6個城市,舉辦「臺浪(Taiwanese Waves)—臺灣電影回顧專題」,放映侯孝賢、楊德昌以及蔡明亮的經典作品,以及臺灣新電影時期的代表作。
不以國別區分,而將這些地區想成一個文化彼此互動合作的區塊,此處鳴他處響,這與前波蘭駐臺代表梅西亞(Maciej Artur Gaca)的看法不謀而合。
梅西亞在前述論壇中,提到小語言的生存智慧。要點包括:「星座式網絡constellation」,小語言依靠合作而非中心;「翻譯即自我定義」,在他者的語言中重新看見自己;「能見度需更新」,每一譯作皆為再一次的發聲。波蘭與臺灣同為語言的島嶼,以翻譯為橋,與世界對話。
如何進入緊密相連的文化區塊,甚至如今年韓國主辦亞太經濟合作峰會(APEC),在慶州舉行「文化創意產業高階對話」,首次將「文化創意產業」議題納進經濟組織的合作對話中一樣,臺灣如何進入文化的區域組織中,陳斌全認為,這也是政府須正視的課題。
紐約則是另一個文化同樣高度成熟的城市,駐外文化工作人員也自有其挑戰。今年8月剛轉調臺北中正紀念堂管理處處長一職的張惠君,之前擔任文化部駐紐約辦事處臺北文化中心主任。她認為文化外交最重要的武器,還是優秀的作品。
以臺灣文學來說,張惠君的作法是,密切留意即將翻譯成英文版的作品。主動邀請作者到紐約等地,參加書店、大學與文學節等活動。因為有英文版,表示出版社已經幫忙做了篩選,也更可能被當地市場接受,同時出版社需照顧的作者很多,所以也很樂意和他們合作。
比如2022年陳思宏《鬼地方》在美國出版時,即入選《紐約時報》秋季書單,也被《圖書館雜誌》(Library Journal) 選為2022年世界文學年度十大好書。他們便趁此機會邀請陳思宏到美國,包括紐約公共圖書館、喬治華盛頓大學以及布魯克林圖書節等,陳思宏這幾年大概在美國出席了近40場活動。
另一個高光時刻,自然是去年楊双子和金翎以《臺灣漫遊錄》獲得美國國家圖書獎的翻譯文學獎。在入圍後焦急等待的時刻,他們迎來臺灣第一次得到美國國家圖書獎的喜訊,也立即將楊双子令人動容的得獎致詞傳回臺灣。
張惠君說,其實今年5月《臺灣漫遊錄》還獲得第一屆美國亞洲協會(Asia Society)「夏白芳圖書獎」(Baifang Schell Book Prize)翻譯文學獎。這個獎的特別之處是,評審都是同時也懂中文的漢學家或作家。
但不是所有事情都這麼水到渠成。紐文中心促成臺灣舞團踏上著名的雅各枕舞蹈節(Jacob’s pillow dance Festival) ,就用了4年的時間。
從2021年到雅各枕舞蹈中心拜會藝術兼行政總監的潘蜜拉•泰格(Pamela Tatge)開始,到 2023年4月,臺中國家歌劇院副總監鄢繼嬪邀請潘蜜拉來臺演講,並將她帶到臺東,和布拉瑞揚舞團到海灘踏浪、在劇場跳舞,讓她印象深刻。
同年7月,臺灣滯留島舞蹈劇場入選美國國務院「中央舞臺」(Center Stage)巡演計畫,有一場表演即安排在雅各枕。紐文中心又藉此機會再次詢問布拉瑞揚或其他舞團在此表演的可能性。最後終於確定布拉瑞揚舞團2025年在雅各枕舞蹈節的演出。
駐外需要認識各式各樣的人,尋求各種合作可能。其中最讓她印象深刻的是,在2023年參加紐約國際表演藝術年會(ISPA)上,認識烏克蘭國立美術館館長Olesia Ostrovska-Liuta。
張惠君跟她說,因為戰爭的關係,很多媒體都會報導烏克蘭藝術家在紐約的活動。她的工作也是希望將臺灣的文化創作帶到紐約,希望能有很多媒體報導。但是她不羨慕烏克蘭,因為它們經歷戰爭,她希望臺灣在和平的時候,就能獲得這樣的關注。
Olesia Ostrovska-Liuta 將手機拿給張惠君看,說烏克蘭國立美術館有一個展覽明天開幕,他們將布好的展傳給她。她那天的演講也正是提到烏克蘭戰爭中藝術家們在做什麼?他們仍然在創作,也仍然舉辦展覽。只是他們開館的時間有點奇怪,因為必須配合基輔電力供應時間,而且也有一行文字說明:如果聽到空襲警報請趕快避難,票根仍有效,可再回來觀賞。
張惠君說,當下她覺得這個國家真了不起,即使在戰爭中,百工百業仍在為國家奮鬥。後來因為此次相識,彼此洽談合作的可能,她建請文化部邀請Olesia Ostrovska-Liuta訪問臺灣,而於2024年10月成行。
就像即使在戰爭中,烏克蘭的百工百業仍在為國家奮鬥。當我們說文化臺灣隊時,不僅是創作者、出版社、版權代理以及政府的補助支持,也有置身文化外交現場,為臺灣文化內容尋求機會並與當地文化資源連結的人。是這些,才讓臺灣成為世界文化星圖的一環。
其他人也在看
八旬婦悶死癱瘓兒 律師直言「不建議特赦」:應繼續上訴
台北有一名80多歲的婦人,因長期照護52歲癱瘓兒,難以承受壓力,於兩年前將裝有1萬元的紅包塞進兒子口中,再以膠帶纏繞讓兒子身亡。對此,律師蘇家宏表示,不建議採用特赦的方式,不能因為憐憫當事人就模糊法律的基本界線,應透過上訴,爭取法官採更輕的量刑理由或量刑入監。
中時新聞網 ・ 1 天前
美軍將展開「南方之矛」行動 打擊毒品恐怖分子
記者賴韋廷/綜合報導 美國國防部(戰爭部)部長赫格塞斯13日宣布,美軍將展開「南方之矛」(Southern Spear)軍事行動,打擊西半球「毒品恐怖分子」。
青年日報 ・ 1 天前
北市大樓、公寓房價差多少?信義區價差近5成
【記者柯安聰台北報導】台北市中古屋市場以大樓和公寓產品為大宗,由於兩者特色的不同,在房價上往往存在落差。永慶房產集團根據內政部實價登錄交易資訊,統計近1年台北市12行政區建築型態為住宅大樓及公寓的交易...
自立晚報 ・ 1 天前
黃仁勳成功魔法曝光!全因媽媽「這件事」撐出人生
[FTNN新聞網]實習記者吳嘉汯/綜合報導輝達(NVIDIA)執行長黃仁勳日前在劍橋聯盟(CambridgeUnion)的一場談話中,意外透露自己一路走到「AI教父」的最大祕...
FTNN新聞網 ・ 1 天前
館長遭3元老毀滅式爆料「逼員工上館嫂」 神隱20小時回應了
網紅「館長」陳之漢14日晚間,遭3名元老級員工「大師兄」李慶元、特助「小偉」、「總監」吳明鑒聯合毀滅式爆料,稱館嫂是館長介入別人感情搶來的,還邀請小偉來和他一起「3P」、抹黑威脅店家等指控。對此館長神隱20小時候本人回應,否認所有指控,更心疼老婆無故被牽連。
中時新聞網 ・ 17 小時前
閃兵案判刑出爐!坤達重判2年8月 王大陸刑罰僅1年 內幕曝光了
(記者張芸瑄/綜合報導)新北地檢署偵辦藝人閃兵案,昨(14)日再度起訴12人。綜合今年2波起訴與日前自首者,已 […]
引新聞 ・ 1 天前
「開玩笑」吞整顆漢堡!22歲男兩分鐘無呼吸命危 陷重症插管急救中
根據報導,這起事件發生於11月13日,男子在朋友面前突發奇想,將整顆漢堡一口吞下。目擊友人表示,他當時突然起身並跑開,原以為對方是想嘔吐以避免在場造成髒亂,未料對方幾次試圖將食物吐出未果後,竟轉身以背撞擊柱子,疑似在自行急救,最後不支倒地。男子緊急送往當地G....
CTWANT ・ 1 天前
小學男童睡到動物園站!公車坐過頭 站牌又睡倒 路人驚報案
一名樹林區小學四年級男童因睡過頭,竟坐過站直達木柵動物園!男童在公車站內再度睡著,被路人誤以為生病而報案。救護人員抵達現場檢查後,確認男童並無大礙,最終由警方將其帶回派出所,通知家長接回。此事件凸顯現代學童睡眠嚴重不足的問題,調查顯示有55%的學童每天睡不到9小時,專家建議6至13歲學童每天應睡9至11小時,然而課業繁重往往使其無法達到睡眠時間的基本要求!
TVBS新聞網 ・ 1 天前
彰化母女"大包小包"吹海風 海巡查證竟是失聯12年移工
中部中心/李文華 彰化報導海巡署安檢人員,在彰化王者之弓橋,發現一對母女吹海風,身邊卻帶著大包小包的行李,經過查證,女子是失聯將近12年的印尼籍移工,一旁6歲女兒,沒有報戶口,後續交由移民署收容。失聯移工母女到王者之弓吹海風。彰化王功漁港,知名打卡景點,跨港景觀橋,"王者之弓"橋,橋體本身呈現幾何之美,站上橋能眺望海岸風景,這一對母女,在這裡吹吹風,為什麼海巡人員,要上前詢問?原來,外籍女子,帶著一名小女孩,來看海,身邊卻帶著行李,她們需要幫助嗎?女子拿出了居留證,可是,已經過期了好久!失聯移工母女到王者之弓吹海風。女子是印尼籍移工,失聯將近12年,逾期天數長達4375天,海巡署製作筆錄後,將母女交由移民署台中市專勤隊收容。女子供稱,獨力照顧年約6歲的女兒,孩子有出生證明,但還沒有報戶口,後續由專勤隊進行處置。原文出處:母女"大包小包"吹海風 海巡查證竟是失聯12年移工 更多民視新聞報導太子集團跨國行騙! 在台操盤手王昱棠等3人羈押禁見2月警民合作! 警逮在台逾期近4年移工 熱心民眾載警抓人雇主涉虐移工導致耳聾 士院裁准60萬元解除限境
民視影音 ・ 1 天前
台中婦人至龍井圖書館遭30公分眼鏡蛇咬傷 送醫救治
台中一名41歲婦人今天在龍井區龍井圖書館,走出大門時突感覺右腳背一陣痛,發現遭眼鏡蛇咬傷。台中市消防局獲報立即派員前往救援,由救護車送醫救治;院方表示,婦人目前生命徵象穩定,持續觀察中。消防局與農業局廠商後續在現場捕獲一條30公分眼鏡蛇,台中市政府指出,種類屬舟山眼鏡蛇,為台灣原生種,分館人員已加強巡查館內外情況,並撒布石灰,預防蛇類入館。
Yahoo奇摩(即時新聞) ・ 6 小時前
中午悠閒於圖書館看書竟被眼鏡蛇猛咬右腳 台中女子緊急送醫
即時中心/徐子為報導1名41歲女子今(16)天中午在台中市龍井區的龍井圖書館一樓書報閱覽區看書時,右腳背突然被一條眼鏡蛇猛咬,台中市消防局據報,除了通知農業局廠商抓到蛇,並緊急將女子送往台中榮總醫院救治,所幸目前生命徵象穩定,仍觀察中。台中消防局說明,今天12時36分受理本市龍井區觀光路救護案件,派遣龍井分隊、出動各式消防車2輛、消防人員5名前往救護。消防局進一步指出,據報案來電表示,有民眾遭眼鏡蛇咬傷。消防人員於12時42分到場,現場一名41歲女性於閱讀書籍時右腳背遭眼鏡蛇咬傷、意識清楚,於12時45分由本局救護車將其送往臺中榮民總醫院救治,且通知農業局廠商前去執行捕蛇作業,並派遣龍井分隊前往協助,捕獲一條30公分眼鏡蛇。台中榮總說,已替患者施打蛇毒血清,目前生命徵象穩定,仍持續觀察治療中。原文出處:快新聞/中午悠閒於圖書館看書竟被眼鏡蛇猛咬右腳 台中女子緊急送醫 更多民視新聞報導氣噗噗!不爽高市早苗挺台 中國教育部發布「赴日留學預警」「陳三歲」又調皮了!假餵安芝儇真自吃 賴瑞隆:盼博君一笑館長遭「毀滅式爆料」!黃國昌不多做評論 詹凌瑀:義氣挑時機、朋友分等級
民視影音 ・ 5 小時前
終於要回家!謝侑芯「遺體存放25天」今火化 骨灰將運回台灣
台灣網紅謝侑芯10月22日在馬來西亞吉隆坡某酒店猝逝,遺體存放在當地醫院長達25天後,16日上午獲得警方批准領出,並於當日完成火化程序,骨灰將盡快運返台灣。
中天新聞網 ・ 8 小時前
運動突倒地無呼吸心跳「被休假消防人員救活」第一時間起身忙找妻
台北市一名男子日前在松山中心運動時,不明原因突然倒地、失去生命跡象,嚇壞不少現場民眾,所幸休假的建成分隊吳承翰隊員也在場,隨即上前對男子進行心肺復甦術(CPR),並使用AED電擊,終於從死神手上將男子救了回來。據了解,男子恢復意識後的第一件事,就是起身尋找自己的妻子。
三立新聞網 setn.com ・ 13 小時前
不孝軟爛女兒想獨吞房產⋯「出資+揹百萬貸款」老母心碎提告!結局曝光
新北市一名黃姓婦人在女兒阿涵(化名)結婚時,幫忙出了100萬頭期款購屋,後來阿涵離婚後,又付了50萬元並承接該房屋全部貸款,後續繳稅、收租、修繕全都由黃婦包辦,但為了方便並未轉移房屋所有權;豈料,女兒竟徑自要求租客搬離,試圖收回房屋,黃婦心碎打官司,新北地方法院審理後認為,房屋歸黃婦所有。全案可上訴。
三立新聞網 setn.com ・ 10 小時前
NANA「42億元豪宅」驚爆遭男持刀闖入 母女聯手壓制!他激烈扭打後送醫
韓星NANA當年以女團After School出道,事後憑藉精湛演技,以女打仔形象聞名。據了解,NANA今(15日)豪宅今清晨遭一名30多歲男子持凶器闖入搶劫,所幸最終與母親成功將男子壓制,並通報警方。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前
官網「台北變上海」社會局提告 她喊同理心
[NOWnews今日新聞]前立委高嘉瑜昨日在臉書指出,有民眾掃描北市社會局敬老金傳單,官網竟跳出「上海區公所」字樣,質疑北市府響應習近平統一政策,要求說清楚。對此,北市社會局今(14)日表示,已報警提...
今日新聞NOWNEWS ・ 1 天前
擁1.9萬粉絲!台大男神酒駕遭逮 IG秀自購藍寶堅尼、法拉利超跑
台大男神孫炫東,8日清晨6時酒後駕駛1480萬元的法拉利488 GTB,行經忠孝東路四段巷弄時遭警方攔查,警員提醒他不要酒駕,但孫男仍執意開車上路,警員隨即要求他下車酒測,數值高達0.87毫克,警員遂將孫男依公共危險罪嫌送辦;據了解,孫炫東IG擁有1.9萬粉絲,曾分享自己購買兩部超跑,包括這次被扣車的法拉利。
三立新聞網 setn.com ・ 11 小時前
眼鏡蛇溜進書報區...台中婦至圖書館看書 竟遭蛇狠咬腳背
台中市龍井區龍井圖書館今日(11/16)中午12時36分發生一起毒蛇咬人事件,一名41歲女子在一樓書暴閱覽區看書時,突然遭一條長約30公分的眼鏡蛇猛咬右腳背,台中市消防局獲報後,緊急出動龍井分隊2車5人前往,並同步通知農業局廠商進行捕蛇作業,並將女子送往台中榮總,目前生命徵象穩定,並已施打蛇毒血清,持續觀察治療中。
太報 ・ 5 小時前

勞保領最大1/超過8千人月領4萬勞保 勞動部揭祕:做到2件事就能衝關
明年(2026年)起,勞保老年年金法定請領年齡將從64歲調高至65歲,影響超過即將退休的百萬上班族。根據勞保局統計,截至2025年8月,全台已有203萬人請領老年年金,平均月領僅約1萬9千元,顯示多數人退休後仍需面對現金流不足的挑戰。不過,只要投保年資長、投保薪資高,再搭配延後請領策略,月領破4萬元並非夢想。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前