反骨精神促音樂素人出專輯譜出台語老歌的現代節奏

The Central News Agency 中央通訊社

2025年10月20日週一上午8:05

（中央社記者侯姿瑩華盛頓19日專電）「如果你有夢，就去追求。」旅美23年的李欣怡今年終於實現高中時期就萌生的夢想──製作音樂發行。秉持反骨精神的她想告訴大家，「素人也可以做專輯」；她也希望透過改編台語經典老歌並融入多種不同樂風，傳遞台灣文化。

「胡聲拍仔」（Formosan Groove）專輯由李欣怡（藝名為rufusion）製作，二胡演奏家林維洋、陳正倫共同參與，目前已發行部分曲目，預計今年底將完整發行7首歌曲。李欣怡昨天也攜手音樂圈友人在華府台灣文化中心舉行專輯發表會，為未來一連串的台式音樂饗宴拉開序幕。

「素人也可以做專輯」，非音樂科班出身的李欣怡近期接受中央社記者專訪表示，自己大學時期曾組樂團、也曾獲第5屆Yamaha熱門音樂大賽「最佳鍵盤手」，早在17歲就萌生做音樂的夢想，「這是我內心的呼召」。但後來長年忙於工作、照顧家庭，直到孩子長大，才終於有時間圓夢。

「如果你有夢，就去追求。」現年53歲、正從兼職樂手朝向全職音樂人邁進的她想鼓勵大家，「不要自我設限。」

2020年全球爆發COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情，李欣怡把握疫情在家的時間，不到一年就完成專輯所有台語老歌的改編，「希望傳承台語老歌的音樂背景跟歷史」。沒想到，後續還花了近4年的時間才談完版權問題。

專輯收錄曲目包括耳熟能詳的台語老歌「港邊惜別」、「秋風夜雨」。李欣怡指出，許多經典歌曲誕生於台灣音樂產業早期，當時著作權登記與管理制度尚未完善，不少作品的詞曲權流轉複雜，製作團隊得花費大量時間與相關各方溝通，才逐一取得合法授權；資深音樂人彭季康在過程中扮演關鍵角色，鼎力協助解決授權問題。

●專輯融合多種不同樂風宛如「白菜滷」配料豐富又無違和

「胡聲拍仔」是一張關於「融合」的專輯，李欣怡表示，專輯收錄7首作品的基調為新爵士演奏曲，並融合現代電子樂、R&B、拉丁、爵士、流行及新靈魂樂等多種不同樂風，例如「港邊惜別」就混合多達12種不同風格的節奏。

專輯中每首樂曲都能在有些熟悉的旋律中，聽到不同的驚喜，有時爵士、有時搖滾，時而傳統、時而現代。她形容，「就好像老台菜白菜滷」，豐富配料有如不同的樂器或不同的樂風，各自獨特卻又無礙彼此融合；感謝音樂製作人陳品先在後製混音方面的協助。

●創意推廣T-culture 把異鄉當家鄉

除了製作音樂，長年旅居美國的李欣怡也積極發想各種創意方式來推廣台灣文化。身兼「台頑千禧青少年基金會」(MGY)執行長、Taiwan Fun創辦人，她希望讓T-culture變得有趣且新潮。

例如，她曾舉辦「凍蒜」活動，由參與者挑戰用筷子夾蒜頭放到冰箱，既能宣傳台灣民主價值，還能順道介紹台灣菜的基礎就是蔥薑蒜。

她表示，製作這張專輯也希望傳遞台灣文化，預計年底之前，她將再舉辦2場面向旅美台灣人的音樂演出，明年將轉為主攻美國主流人士，規劃和台灣華語文學習中心學生合作，由學習中文的外國人來介紹台灣老歌故事，藉由互動工作坊讓美國民眾更多認識台灣傳統文化。

身為台美人，李欣怡認為，美國是移民為主的國家，許多移民都非常想念家鄉，「念頭在大腦，怎麼把家鄉當異鄉，把異鄉當家鄉」，每個人有不同的心態調整方式。對她而言，「製作這張專輯就是一種把異鄉當家鄉的方式。」（編輯：陳慧萍）1141020

其他人也在看

素人也能出專輯　台美人李欣怡籲勇敢追夢 (圖)

旅美23年的李欣怡（左2）今年終於實現製作音樂發行的夢想，她與音樂圈友人18日在華府台灣文化中心舉行專輯發表會。她受訪說，素人也能做專輯，鼓勵大家勇於追夢。

中央社・ 15 小時前

音樂素人出專輯　華府台灣文化中心辦發表會 (圖)

旅美23年的李欣怡今年終於實現製作音樂發行的夢想，她與音樂圈友人18日在華府台灣文化中心舉行專輯發表會。

中央社・ 15 小時前

威能帝總冠軍賽連18局無失分平紀錄大賽犯錯空間小

（中央社記者謝靜雯台北19日電）中職總冠軍賽第2戰樂天桃猿威能帝投到7局因暴投失分，但跨季連18局無失分仍平紀錄，率隊擊敗中信兄弟獲MVP；聽到錯失刷新紀錄時開玩笑露出扼腕表情，但也表示面對大賽犯錯空間小。

中央社・ 1 天前

Rosé台味滿分！揪Lisa一起「高雄好ㄅㄧㄤˋ」 Jisoo甜喊「謝謝大家的熱情」根本中文天才

娛樂星聞・ 1 天前

【財訊快報／陳孟朔】中國國家統計局週一公布最新數據顯示，中國9月社會消費品零售總額為人民幣41,971億元，年增3.0%；其中，除汽車外的消費品零售額為人民幣3兆7,260億元(下同)，年增3.2%。今年1到9月社會零售銷售累計36.5877兆元，年增4.5%；其中，除汽車外累計32.9954兆元，年增4.9%。按區域看，9月城鎮消費品零售額3兆5,783億元，年增2.9%；鄉村6,188億元，年增4.0%。1到9月，城鎮累計31.6838兆元，年增4.4%；鄉村累計4.9039兆元，年增4.6%，鄉村消費修復略優於城鎮。按消費類型看，9月商品零售額3兆7,462億元，年增3.3%；餐飲收入4,509億元，年增0.9%。1到9月商品零售累計32.4888兆元，年增4.6%；餐飲收入累計4兆989億元，年增3.3%，餐飲動能偏溫和。線上消費延續擴張。1到9月全國網上零售額11.283兆元，年增9.8%；其中實物商品網上零售9.1528兆元，年增6.5，占社零比重25.0%。在實物網購中，「吃、穿、用」分別年增15.1%、2.8%、5.7%，食品動能最強。業態方面，1到9月限上企業中，便利

財訊快報・ 13 小時前

吉打屠妖節發放浴足奉茶表孝心

迎接屠妖節，慈濟吉打分會邀約印裔照顧戶一起同樂，現場佈置充滿應節氣氛。慈濟志工特別安排浴足與奉茶環節，傳遞孝道。慈濟志工以誠摯的關懷陪伴照顧戶過節，讓家的溫暖，在彼此的心中延續。熱油滋滋作響，香...

大愛電視・ 17 小時前

陳偉霆何穗社交媒體官宣生子眾星齊賀「恭喜佛爺」引爆熱搜

娛樂星聞・ 1 天前

綠黃色社會完售開唱！2天歌單不一樣　全場合唱破億神曲〈Mela！〉太嗨了

日本樂團「綠黃色社會」首次在台北的專場演唱會「Ryokuoushoku Shakai ASIA TOUR 2025 in TAIPEI」，10/18〈六〉、10/19〈日〉2天在Zepp New Taipei登場。2場演出門票一開賣隨即秒殺完售，足見他們在台的高人氣。綠黃色社會也展現高度誠意，不僅學很多中文跟歌迷互動，2天歌單部分也分別安排不一樣的曲目。

鏡報・ 1 天前

稱士兵遇襲殉職以軍攻勢再起　加薩停火嚴峻考驗

（中央社耶路撒冷19日綜合外電報導）以色列今天對加薩走廊發動一連串空襲，並且宣布暫停人道援助物資進入加薩，對以色列部隊遭受攻擊造成兩名以軍殉職作出回應，成為美國斡旋促成的停火截至目前最嚴峻考驗。

中央社・ 20 小時前

全運游泳》100自力挫王冠閎！　「美津濃之星」莊沐倫單日包辦兩金

雲林全運游泳第二日在男子100公尺自由式焦點戰役中，台灣蝶王王冠閎vs.台灣仰式王莊沐倫，結果「美津濃之星」莊沐倫不僅在男子100自成功達成二連霸之外，更領軍高雄市隊在男子組400公尺接力阻斷台北市三連霸，莊沐倫單日兩金進帳，堪稱為高雄市完成游泳復興的壯舉！全運男子100自在安廷耀退出第一線之後，從上屆全運就變成非專項的莊沐倫、王冠閎跨項對決的戲碼，上屆全運男子100自莊沐倫以49秒94打敗王冠閎的50秒35；沒想到暌違兩年後，今雙方再度於100自對決，王冠閎提升到50秒10，沒想到莊沐倫更把成績也提升到49秒61，成功完成100自二連霸。莊沐倫賽後還是滿意自己的成績，他說：「其實這兩年我自己很少在游100自，我基本上就比賽都是以仰式為主，但今年因為有全運，從今年全大運結束後就開始把自由式加進去訓練，沒有想到要贏誰，只希望每屆成績可以進步就好。」從上屆全運100自的49秒94到今年49秒61，莊沐倫算是滿意這次的表現，他說：「自由式還是以輔助的角色，我覺得自由式把他練起來，我覺得相對我的100仰，我覺得也都是有幫助的，但因為我們剛比完亞錦賽然後回來之後休息一下，繼續再投入練習，但其實中

麗台運動報・ 22 小時前