BBC就《廣角鏡》節目剪輯事件向特朗普道歉，但拒絕支付賠償金
![[Reuters / AFP via Getty Images]](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_BVRBwttpu2nFicoi92D1w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/bbc_trad_chinese_tw_489/a2be16603931805399c67faa65efacdf)
英國廣播公司（BBC）就其《廣角鏡》（Panorama）紀錄片剪輯了美國總統特朗普（Donald Trump，川普）2021年1月6日演講片段一事向特朗普道歉，但拒絕了他的賠償要求。
BBC表示，剪輯後的紀錄片「給人造成了特朗普總統直接呼籲採取暴力行動的錯誤印象」，並表示不會再次播出2024年總統大選的這期節目。
特朗普的律師威脅稱，除非BBC撤回有關節目、道歉並賠償，否則將起訴BBC，索賠10億美元（7.59億英鎊）。
醜聞引發的後續影響導致BBC總裁蒂姆·戴維（Tim Davie）和新聞主管黛博拉·特內斯（Deborah Turness）於週日辭職。
BBC新聞已聯繫白宮尋求置評。
就在幾個小時前，《每日電訊報》披露了另一段剪輯方式類似的影片片段，該片段於2022年在BBC的《新聞之夜》（Newsnight）節目中播出。
BBC在周四晚間發布的「更正與澄清」聲明中表示，在特朗普演講的剪輯方式受到批評後，他們已對《廣角鏡》節目進行了審查。
聲明中寫道：「我們承認，我們的剪輯無意中造成了一種印象，即我們播放的是演講的連續片段，而非來自演講中不同部分的節選，這造成了特朗普總統直接呼籲採取暴力行動的錯誤印象。」
BBC發言人表示，BBC的律師已就週日收到的一封信致函特朗普總統的法律團隊。
他們表示：「BBC主席薩米爾·沙阿（Samir Shah）已另行致函白宮，向特朗普總統明確表示，他和BBC對節目中剪輯總統2021年1月6日的講話深表歉意。」
他們補充說：「儘管BBC對視頻剪輯的方式深感遺憾，但我們強烈反對這些剪輯構成誹謗。」
在特朗普的演講中，他說：「我們將步行前往國會大廈，為我們勇敢的參議員和眾議員加油。」
50多分鐘後，他又說：「我們將戰鬥。我們將拼死戰鬥。」
在BBC的《廣角鏡》的視頻片段中，他說：「我們將步行前往國會大廈……我會和你們在一起。我們將戰鬥。我們將拼死戰鬥。」
特朗普在接受福克斯新聞採訪時表示，他的演講被「篡改」了，而且呈現方式「欺騙」了觀眾。
BBC於週日收到了特朗普律師的來信。信中要求BBC「全面公正地撤回」紀錄片，並公開道歉，同時要求BBC「就造成的損害對特朗普總統進行適當賠償」。
信中設定了BBC的回應期限——格林尼治標準時間週五晚10點（美國東部時間下午5點）。
在致特朗普法律團隊的信中，BBC列出了五個主要論點，說明為何它認為自己不需要應訴。
首先，BBC表示，它沒有權利，也從未在美國頻道上播放過《廣角鏡》的節目片段。
該紀錄片在BBC iPlayer上線時，僅限英國觀眾觀看。
其次，BBC表示，該紀錄片並未對特朗普造成傷害，因為他隨後不久便成功連任。
第三，BBC表示，該片段並非意在誤導，而只是為了縮短一段冗長的演講，剪輯並非出於惡意。
第四，BBC表示，該片段原本就不該被孤立看待。它只是長達一小時的節目中短短12秒的片段，而該節目中還有許多支持特朗普的聲音。
最後，在美國，就公共事務發表意見和發表政治言論受到誹謗法的嚴格保護。
一位BBC內部人士表示，BBC內部對公司提出的論點及其辯護深信不疑。
最新誤導性編輯指控
週四早些時候，BBC被指控對特朗普2021年1月6日的演講進行了另一次誤導性剪輯——這個剪輯所在節目播放於涉事《廣角鏡》片段播出兩年前。
在2022年的一期《新聞之夜》（Newsnight）節目中，最新被指控的剪輯版本與《廣角鏡》版本略有不同。
畫面顯示，特朗普說：「我們將步行前往國會大廈。我們將為我們勇敢的參議員和眾議員們歡呼。我們將戰鬥。我們將拼死戰鬥。如果你不拼死戰鬥，你的國家就不復存在了。」
隨後，主持人柯斯蒂·沃克（Kirsty Wark）的畫外音響起，配以國會騷亂的畫面，說道「他們確實戰鬥了」。
在同一節目中，前白宮幕僚長米克·穆爾瓦尼（Mick Mulvaney）回應了這段影片。穆爾瓦尼曾辭去外交職務，並在將1月6日騷亂描述為「未遂政變」後成為特朗普的批評者。他表示，這段影片「拼接」了特朗普的演講。
「那句『我們拼死戰鬥』實際上是在演講的後半部分，但你的影片卻讓人覺得這兩件事是同時發生的，」他說。
針對《每日電訊報》週四的報道，BBC發言人表示，BBC秉持「最高的編輯標準」，目前正在調查此事。
特朗普法律團隊的發言人告訴《每日電訊報》，「現在很明顯，BBC一直在誹謗特朗普總統」。
此前，《每日電訊報》公佈了一份洩漏的內部備忘錄，該備忘錄由BBC編輯標準委員會的一位前獨立外部顧問撰寫，由此引發了人們對特朗普紀錄片《廣角鏡》的擔憂。這份文件除其他內容外，還批評了BBC對跨性別議題的報導以及BBC阿拉伯語頻道對加沙戰爭的報導。
其他人也在看
中國熱議》「川習會」白談了？中國將祭出殺手級稀土管制，汽車、航空公司恐遭殃
美國與中國的稀土之戰，日前才在「川習會」落幕後暫歇，但《華爾街日報》獨家消息指出，中國正在設計一套「經認證終端用戶」（validated end-user, 簡稱VEU）制度。如果嚴格執行，這套制度可能會使民營企業、汽車和航空公司，更難進口某些中國材料。這等於宣布川習會共識已經付諸流水？快看全文…點擊此處，VVIP獨享完整內容【1111 限時優惠活動！】洞悉......
風傳媒 ・ 1 天前學者：川普重返白宮首度對台軍售 破除外界疑美論
（中央社記者游凱翔台北14日電）美國批准3.3億美元對台軍售案，為戰機及運輸機零附件。學者今天表示，這次為美國總統川普重返白宮展開第二任期後首次對台軍售，政治上傳達「打破川普會拿台灣去交易傳言」，並破除疑美論；軍事層面上，有助國軍應對灰色地帶威脅，維繫後勤戰力。
中央社 ・ 1 天前《台北股市》外資14日賣超股：鴻海、東元、華新
【時報-台北電】台股14日加權指數收27397.50點，跌506.06點或1.81%，總成交值6145.75億元。三大法人賣超839.80億元，其中外資賣超603.99億元，投信、自營商分別賣超47.41億元及賣超188.39億元。 外資賣超前十大個股，依類別分，4檔電子股、1檔金融股及5檔傳產股；依股價分，2檔百元股、1檔中價位股及7檔銅板股；賣超張數方面，9檔賣超上萬張，榜首為鴻海(2317)，賣超4萬1365張，東元(1504)、華新(1605)名列二、三名，分別賣超3萬1332張及賣超2萬8856張。第四及第五名為長榮航(2618)、台積電(2330)，其他依序為友達(2409)、台新新光金(2887)、華航(2610)、中鋼(2002)及宏碁(2353)。 至於前十大個股中賣超金額前三大，則為台積電(2330)243.39億元、鴻海(2317)99.69億元、東元(1504)31.27億元。 ●外資14日賣超前十名： 1.鴻海(2317)收241.00元，跌11.00元或4.37%，成交量11.29萬張，外資賣超4萬1365張、估99.69億元，為連2日賣超，累計賣超5萬22
時報資訊 ・ 1 天前
川普財務申報曝光！狂掃債券總額破105億 驚人身家揭曉
根據最新文件顯示，美國總統川普在8月至10月間，大量購入企業與市政債券，總價值至少8200萬美元（約25億台幣），估算實際規模更可能超過3.37億美元（約105億台幣）。
中天新聞網 ・ 1 小時前《台北股市》外資14日賣超前十大 鴻家軍最慘 轉拋華新、友達逾萬張
【時報-台北電】台股14日加權指數收27397.50點，跌506.06點或1.81%，總成交值6119.17億元。三大法人賣超838.40億元，其中外資賣超603.99億元，投信、自營商分別賣超46.02億元及賣超188.39億元。 外資賣超前十大個股，依類別分，4檔電子股、1檔金融股及5檔傳產股；依股價分，2檔百元股、1檔中價位股及7檔銅板股；賣超張數方面，9檔賣超上萬張，榜首為鴻海(2317)，賣超4萬1365張，泛鴻海家族的東元(1504)、昨日漲停的華新(1605)名列二、三名，分別賣超3萬1332張及賣超2萬8856張。第四及第五名為長榮航(2618)、台積電(2330)，其他依序為友達(2409)、台新新光金(2887)、華航(2610)、中鋼(2002)及宏碁(2353)。 至於前十大個股中賣超金額前三大，則為台積電(2330)243.39億元、鴻海(2317)99.69億元、東元(1504)31.27億元。 ●外資14日賣超前十名： 1.鴻海(2317)收241.00元，跌11.00元或4.37%，成交量11.19萬張，外資賣超4萬1365張、估99.69億元，為連2日
時報資訊 ・ 1 天前川普對瑞士關稅有望降至15％ 美瑞貿易談判正面進展
（中央社蘇黎世13日綜合外電報導）瑞士副總統兼經濟部長帕姆蘭（Guy Parmelin）正在華府訪問，期盼能降低美國總統川普所實施的高額關稅；美方高層官員今天表示，美瑞之間的貿易談判進展相當正面。
中央社 ・ 1 天前
BBC就剪輯不當向特朗普致歉 但拒絕賠償
BBC 13日針對日前在紀錄片中，對美國總統特朗普的講話剪輯不當，向他公開致歉，但拒絕賠償要求，並否認誹謗指控。此前，BBC兩名高管已為這起事件辭職，特朗普的律師仍要求BBC撤回這一5年前的紀錄片。
德國之聲 ・ 1 天前
豬哥亮「會叫」！《高雄有顆藍寶石》2025金馬影展世界首映「豬哥亮喪禮就像在送蔣經國蔣中正一樣」？
豬哥亮長子答應拍攝、並在《高雄有顆藍寶石》受訪，其實是有擲筊問豬哥亮。而最後導演也利用豬哥亮的AI聲音，讓他自己在《高雄有顆藍寶石》當說書人，謝順福笑說這件事很合理：「因為豬哥亮『會哀』（Ai：台語「會叫」的諧音）！」
Yahoo奇摩電影戲劇 ・ 8 小時前民調示警 不到3成美國人贊成軍隊攻擊運毒船
美國總統川普(Donald Trump)的政府近來在加勒比海和太平洋上，對疑似運毒船發動多次軍事打擊，造成大量死傷並引發國際社會關切。根據路透社/益普索(Reuters/Ipsos)最新民調發現，川普這項軍事行動連自家人也不歡迎，只有29%的美國人支持在沒有司法介入下，動用武力殺害涉嫌販毒者。 路透社/益普索進行為期6天的網路民調，共訪問全美1200名成年人，誤差範圍為正負3個百分點。結果顯示，51%的受訪者反對殺害涉嫌販毒者，49%則不確定自己的立場。 這份民調也顯示川普所屬的共和內部對襲擊運毒船存在分歧，有27%的共和人反對這種做法，58%的人表態支持，其他人則不確定。相較之下，民主人有75%持反對意見，只有10%的人表示支持。 近幾個月來，川普政府已下令對加勒比海和東太平洋沿岸涉嫌販毒的船隻進行了至少20次軍事打擊，造成至少79人死亡。 美國傳統上透過海岸防衛隊(US Coast Guard)攔截販毒船，再將販毒者送上法庭受審。但川普上任後改變了這個作法。 包括國際特赦組織等人權團體譴責這些打擊行動是「法外處決」，部分美國盟友也擔憂，華盛頓的作為可能違反了國際法。
中央廣播電台 ・ 1 天前
台積電、鴻海遭外資血洗！這「重電大廠」同遭殃 股價一度跌停...被重砍3.1萬張
[FTNN新聞網]記者周雅琦／綜合報導受美股週四收黑影響，台股今（14）日開低走低，終場加權指數重挫506.06點，收在27,397.5點，跌幅1.81%。據證交所盤後籌碼動...
FTNN新聞網 ・ 1 天前《各報要聞》15檔內資力挺 將率先反撲
【時報-台北電】AI泡沫雜音蔓延、市場對美國聯準會(Fed)12月降息預期降溫，拖累台美股市高檔劇烈震盪，加權指數14日面臨多殺多賣壓，再度摜破月線。市場專家分析，外資近來大舉提款台股，然時序進入投信、集團作帳旺季，內資買盤有望順勢挺身穩盤，包括金像電、強茂、尖點、台積電等15檔個股，11月以來，獲投信、官股聯手逢低加碼內資力挺，可望率先反撲。 華南投顧董事長呂仁傑表示，美國政府停擺利空解除，台股即便短線跌破月線，仍有機會重新站上，但後續關鍵在於內資作多的力道，近期外資熱錢明顯自亞股撤出，內資買盤能否接棒、帶動股市止穩就至關重要，近來已見到集團作帳行情提前啟動，後續若內資買盤能持續進場穩定台股軍心，則將有助指數回穩重返月線之上。 富邦投顧董事長陳奕光點出，外資今年5月以來力挺台股，連三個月買超，9月積極加碼1,999.29億元，然近期新台幣偏向貶值整理，讓台股面臨外資熱錢持續撤出的壓力，外資10月來開始反手調節，上月來截至14日累計提款金額，已突破3,000億元、達3,114.27億元，搶在耶誕前調整部位態度明確，惟在此期間，內資有望逆勢出頭，接下控盤主導權。 外資連11日倒貨2,40
時報資訊 ・ 1 小時前
美戰爭部入股稀土礦公司 MP Materials執行長：美國已無選擇，只能採取公私協作模式
美國在中美貿易緊張升溫之際，全面啟動強化稀土礦物供應鏈的布局。川普政府近年透過公私合營模式，與國內業者MP Materials建立緊密合作關係，五角大廈更成為其最大股東之一，目的在於確保戰略性礦產不再受制於外部力量。今年7月，美國戰爭部宣布一項價值數十億美元的重大合作案，內容包括投資與長期採購協議，將向MP Materials大量採購稀土相關產品。MP ......
風傳媒 ・ 1 天前
認抱著老婆「哭得像孩子一樣」…館長駁NTR忍淚：她真的是無辜的啦
網紅館長（陳之漢）14日遭到昔日戰友、成吉思汗健身俱樂部元老級員工李慶元爆料，要求高階主管小偉拍私密照，甚至逼員工和妻子發生性關係等，導致館長妻子也牽連其中。對此，館長強忍淚水開直播坦言，對妻子充滿愧疚，並表示事件爆發後，自己在愛妻懷裡哭得像個孩子一樣，沒想到，對方竟反過來安慰他。
三立新聞網 setn.com ・ 2 小時前
商業熱議》馬斯克該緊張了？在北京搭乘無人計程車，幾乎忘了是程式在開車！
《華爾街日報》記者在北京試乘一趟無人駕駛出租車，分別體驗了「文遠知行」和「小馬智行」的試乘車，發現這些車輛在導航時能做出類似人類的風險判斷。文遠知行的系統輕點了剎車，但並未僵在原地：當那個人朝路邊走去後，它便加速駛過那輛並排停放的汽車。讓他幾乎忘了是程式在「開車」，相比之下，馬斯克真的要緊張了？快看…點擊此處，VVIP獨享完整內容 【1111 限時優惠活動！......
風傳媒 ・ 1 天前
租金補貼新制明年上路 租屋族反映政府應做好這2件事
115年租金補貼新制即將上路，新申請戶的租屋必須為「合法住宅」才能申請，部分民眾反映，租客不是不想申請租屋補助，而是房東怕被查稅，寧願拒租，也不願配合，建議政府應主動掌握資料，並降低房東誠實申報的成本，讓租金補貼政策得以真正落實。一名租屋族說，因為房東怕被查稅、怕被追溯所得、怕房屋用途曝光，致不讓租
自由時報 ・ 1 小時前
高市台灣有事說中國跳腳 擬再推反間諜法1／從外國手中守護日本！ 高市擬制定《反間諜法》
日本首相高市早苗昨（13日）在國會答詢，再度展現要制定反間諜法的決心，她說考慮嚴格化外國人的入籍標準，並在明年1月研擬出基本措施，要從外國勢力手中持續守護日本。
鏡新聞 ・ 1 天前分析：美批准韓造核潛艦 但距實現仍存障礙
（中央社首爾14日綜合外電報導）白宮今天發布美韓元首峰會的共同說明文件，美國同意合作為南韓建核動力潛艦取得核燃料並支持韓方取得鈾濃縮與用後核燃料再處理的能力。但分析稱南韓距取得核潛艦仍有一段路。
中央社 ・ 1 天前
放太久變石頭？中國女點外送「荷包蛋」完全戳不破 網友揭1可能
中國的雞比較強壯嗎？在浙江有名女子外送點了一份減脂餐，豈料餐點中的「荷包蛋」卻堅硬無比，用叉子猛刺也不會破，引發網友質疑食安問題。對此，店家已全額退費處理。
鏡報 ・ 1 天前
高市台灣有事說中國跳腳 擬再推反間諜法2／要高市把話吞回去 林劍：日本敢武力介入必痛擊
然而日本首相高市早苗，上週在眾議院的挺台言論，也徹底踩碎，北京的玻璃心。中國外交部發言人林劍昨（13日）要高市早苗把話吞回去，還放話威脅說如果日本敢用武力介入台海，共軍一定會迎頭痛擊。同一時間，日本外務大臣茂木敏充也對北京開轟，他說中國駐大阪總領事薛劍斬首日相的發文，極度不妥。
鏡新聞 ・ 1 天前