高市早苗「理解尊重中國立場」！矢板明夫白話翻譯酸爆中：外交魔法咒語

三立新聞網

2025年12月4日週四上午5:24

國際中心／施郁韻報導

日本首相高市早苗表示，日本政府立場是理解與尊重「不會有任何改變」。（圖／翻攝自高市早苗IG）

日本首相高市早苗3日在參議院全體會議上表示，1972年的《日中聯合聲明》中，記載到中國聲稱台灣是「中國領土不可分的一部分」，日本政府立場是理解與尊重「不會有任何改變」。對此，資深媒體人矢板明夫一句話總結：「高市沒有變，日本的外交語言也沒有變」，直言這種話術，日本老早就練到爐火純青。

矢板明夫在臉書發文指出，高市早苗日前才因在國會關於「台灣有事」的答詢引爆北京不滿，如今在國會又被追問：「日本對台灣的立場是不是還跟1972年的《日中聯合聲明》一樣？」高市表示，中方所主張的「台灣是中國領土不可分割的一部分」，日本「理解並尊重」這一立場，「沒有任何改變。」

矢板明夫表示，高市早苗此話一出，親中陣營立刻歡聲雷動，彷彿高市突然「清醒」，好像昨天還在支持台灣，今天就往中國那邊靠過去了。其實這完全是誤會，高市只是用了日本外交界最常用的魔法咒語：「理解並尊重」，「意思很簡單，那就是『我聽到了，但我沒答應』。」

矢板明夫直言，如果要翻譯成更白話的版本，大概是「你的主張我知道，但跟我沒什麼關係，我也不打算跟你吵。」

他說，要理解這句話到底有多「假性柔軟」，想像一個學校場景，班上有個男生堅稱班花是他女朋友，人人都知道他在作夢，但為了避免麻煩，你大概會回：「喔，好喔，我理解、我尊重。」但要是他開始騷擾班花，一定會有人跳出來制止，不會因為之前說了「尊重」就真的看著他變成恐怖情人。「高市今天說的，就是這種『禮貌性的理解』，根本不包含任何實質承諾。」

矢板明夫舉例，日本有不少太太迷戀木村拓哉，看他的劇、聽他的歌、珍藏他的海報，整個人沉浸在木村宇宙裡。她的先生通常會說：「嗯，我理解並尊重。」因為他心裡知道一件事：木村拓哉根本不會出現在他家玄關。這就是日本對中國的「理解與尊重」，不會造成真正後果。

矢板明夫分析，所以高市說的話，不是退讓，只是禮貌。她沒有承認台灣屬於中國，也沒有否定自己先前的「台灣有事論」。她只是在外交場合講一句能避免無謂衝突、又不犧牲立場的標準台詞。北京聽懂也好、假裝聽不懂也罷，立場從頭到尾沒變。

最後他一句話總結「高市沒有變，日本的外交語言也沒有變」，直言這種話術，日本老早就練到爐火純青了。

其他人也在看

高市早苗重申對台立場不變！中國外交部回應

[NOWnews今日新聞]日本首相高市早苗3日在參議院全體會議上，被問及日本政府對台灣的立場時，重申對台立場如1972年《日中聯合聲明》並未改變。對此，中國外交部發言人林劍表示，「高市首相仍然只是用立...

今日新聞NOWNEWS ・ 18 小時前・ 5

日相髮夾彎韓國標示「中國台灣」賴遭酸：生魚片白吃了

日相高市早苗「台灣有事」說引發對中關係緊張，甚至導致大陸對日企、日本藝人的抵制潮，高市今(3日)髮夾彎表態稱理解「台灣是中國一部份」。外交效應擴散，連南韓入境系統也將我標示為「中國（台灣）」。綠營再度被國際現實打臉，賴清德被狂酸「生魚片白吃了」。

中時新聞網・ 1 天前・ 273

立院協商停砍公教年金法案　未達共識 (圖)

立法院司法及法制委員會4日協商在野立委所提攸關停砍公教人員年金的修法版本，但歷經約90分鐘討論仍無共識。會議主席、國民立委翁曉玲（左）散會前宣告，後續將依立院職權行使法第12章相關規定處理。

中央社・ 17 小時前・發起對話

高市早苗立場大轉彎？名醫驚吐「真實內幕」

[NOWnews今日新聞]日本首相高市早苗因先前一席「台灣有事論」，引發中國強烈不滿；然而，高市早苗昨（3）日又公開重申，日本政府對台灣的立場未改變，理解並尊重1972年《日中聯合聲明》內容，而該聲明...

今日新聞NOWNEWS ・ 19 小時前・ 2

立院協商停砍公教年金法案　朝野無共識

（中央社記者王揚宇台北4日電）立法院司法及法制委員會今天協商在野立委所提攸關停砍公教人員年金的修法版本。朝野會中言詞交鋒，歷經約90分鐘討論，無法達成共識。會議主席、國民立委翁曉玲散會前宣告，本案後續依立法院職權行使法規定處理。

中央社・ 18 小時前・發起對話

高市早苗對台立場大變！他見1事：臉丟大了

[NOWnews今日新聞]高市早苗近期一席「台灣有事」論觸動中國敏感神經，不過她昨（3）日又公開重申，理解並尊重1972年《日中聯合聲明》內容，該聲明內容則指台灣是中國一部分，強調不會改變對台立場。對...

今日新聞NOWNEWS ・ 5 小時前・ 28

重申日本對台立場「沒有任何改變」　高市早苗：完全依循1972年日同聲明

日本首相高市早苗今（3）日在參議院本會議上，再度被質詢日本政府對台灣的立場是否因「台灣有事」答辯而有所調整，對此，高市明確強調，日本對台政策「一切依循1972年日同聲明，沒有任何改變」。公明參議員竹內真二在質詢中指出，高市早苗先前在眾議院預算委員會上表示，「台灣有事」可能構成日本行使集體自衛權的「存立危機事態」，此番發言引來中國政府強烈反彈，也對日本旅......

風傳媒・ 1 天前・發起對話

「以後只看她新聞！」小學生被圈粉　美女主播高毓璘因唸對「蛤蜊」成女神姐姐

蛤蜊到底怎麼念？擁有「主播界洪曉蕾」封號的高毓璘，因外型亮眼與播報穩定度，累積不少忠實粉絲。近日她在社群平台分享一則家長來訊，內容透露自家兩名小學生因為聽到她正確唸出「蛤蜊」，立刻在家裡「下訂單」：傍晚新聞時段只看高毓璘。貼文一出，引發網友熱烈討論。

鏡週刊Mirror Media ・ 17 小時前・發起對話

王毅會見英法俄官員！南韓表態不選邊站　日媒：中國正發動外交攻勢孤立日本

據創刊於1897年的《日本時報》報導，中國外交部長王毅2日在俄羅斯首都莫斯科，與俄國外長拉夫羅夫（Sergey Lavrov）及聯邦安全會議秘書長紹伊古（Sergei Shoigu）舉行會談，雙方同意推動「更高品質」的戰略協調，同時批評日本，指控東京的軍國主義正在崛起。中國外交部在會後...

CTWANT ・ 1 天前・ 11

高中生答案「台灣」寫成「中華民國」被扣分引熱議！網批：這樣寫純找碴

[Newtalk新聞] 高雄岡山雄一名高中生在社群平台PO出一張考卷「答案寫自己國家的本名，但還是被扣了分數」，只因填答時將「台灣」寫成「中華民國」，引起網友熱議，校方回應，考試主要是在測驗學生是否理解GDP計算及認知，決定給予該生該題成績，但仍提醒學生應依規填答。高中生PO出的公民考卷中，一題要求回答美國、中國、日本、台灣、新加坡、韓國的GDP數據，但考生將「台灣」寫為「中華民國」被老師以紅筆圈起，該生PO文喊冤「答案寫自己國家的本名，但還是被扣了分數」。大量網友紛紛留言討論「題目上寫台灣就是要答台灣，先不論中華民國、台灣的差別與爭論，你這樣寫就是純找碴啊」、「假如下次題目有出英國，請你不要寫英國，請寫『大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國』」、「以後還是出題繼續用A國、B國、C國、D國好了，省得一堆意識型態的麻煩」。對此校方指出，該份試卷為該校第二次定期評量公民科試題，依照圖表，第55題按正確答案是「台灣」，閱卷教師根據標準答案原則未給「中華民國」計分，由於高三上學期成績將納入「繁星推薦」計算，校內老師於同日討論後決議，以「中華民國」作答亦給予同等分數，並強調公平性。但校方強調，學校

新頭殼・ 1 天前・ 163

力挺高市「對台立場不變」他酸：中國被說幾句剛好而已

國際中心／張予柔報導日本首相高市早苗的「台灣有事論」，引發中國強烈反彈，陸續祭出多項對日制裁措施，近日更以「未參與談判」為由宣布不承認《舊金山和約》。高市早苗今（3）日在參議院全體會議上再次明確宣示，對台灣的立場「並未改變」，此舉再次引來中國不滿。對此，自民副總裁麻生太郎首次在公開場合對此發表評論，直言「中國自己說了一堆，就被說幾句也是剛好而已」，明確展現對高市的支持。

民視・ 1 天前・ 1

高市早苗「尊重中國」背後意涵？他23字白話翻譯了

政治中心／徐詩詠報導日本首相高市早苗在備詢時拋出「台灣有事」言論，意外引發中國當局不滿，隨後中國更對日本祭出多項經濟制裁，使中日關係陷入緊張。高市早苗後續針對中國的主張表示，日本「理解並尊重」，且沒有任何改變。對此，資深媒體人矢板明夫在臉書撰文，除了用23字白話文解釋外，更直言對方回應中國只是「基於禮貌」。

民視・ 20 小時前・發起對話

高市早苗：理解並尊重《日中聯合聲明》對台立場不變

台灣議題引起日中關係緊張，日本首相高市早苗今（3）天在參議院本會議上表示，1972年的「日中聯合聲明」中，中國稱台灣是「中國領土不可分割的一部分」，日本政府保持理解與尊重立場，「完全沒有任何改變」。據

台視新聞網・ 1 天前・ 10

翁曉玲：貪污5萬以下免罰　修法方向與綠委法務部一致

（中央社記者劉冠廷台北4日電）國民立委翁曉玲提案修法，貪污金額新台幣5萬元以下可免除其刑，但遭部分人士批評。翁曉玲今天表示，民進立委、法務部也提案修法，大家修法方向一致；國民團呼籲法務部加速修法，盼行政院在本會期將院版送到立法院。

中央社・ 20 小時前・發起對話

「對台立場不變」　高市早苗：理解並尊重《日同聲明》

日本首相高市早苗於11月7日在國會答詢時表示，若「台灣有事」伴隨對方使用武力情況，可能構成安全保障法制中，日本能夠行使集體自衛權的「存亡危機事態」。這段話引發中國強烈反彈，更祭出禁止赴日、撤演唱會表演...

華視・ 1 天前・ 2

「高市早苗包」日本熱賣！黛妃也愛用　缺貨到明年八月

日相高市早苗在日本擁有高人氣，很多人認為她是集智慧與時尚的女性代表。高市經常拿的一款黑色皮革包，在日本熱賣，這款日本品牌的包包，過去黛安娜王妃也曾愛用，由於現在大缺貨，想訂購得等到明年八月。

TVBS新聞網・ 15 小時前・發起對話

高市早苗：對台政策不變！理解並尊重中國立場

日本首相高市早苗3日在參議院全體會議上表示，1972年的《日中聯合聲明》中，記載到中國聲稱台灣是「中國領土不可分的一部分」，日本政府立場是理解與尊重「不會有任何改變」。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前・ 54

台大爆肺結核傳染！傳「學生同上1堂課」幾乎都被匡列　疾管署最新說明

台大疑傳出肺結核接觸傳染案件，多名學生在期末考週前夕突接獲通知須進行X光檢查與抽血，更傳有學生透露，早在去年就曾收過一次通知，且收到的人幾乎都與上同一門課有關。對此，北市衛生局今（4）日表示，目前匡列人數還在確認中；疾管署則表示已掌握此案，由台北市衛生局和校方共同介入處理中，強調此事件為單一確診個案、不是校園群聚。（記者：簡浩正）

三立新聞網 setn.com ・ 23 小時前・發起對話

行人走斑馬線又被撞! 2高中生遭左轉車撞飛

中部中心／中部綜合報導有兩名高中生，步行在台中清水區一處斑馬線上，卻遭到一輛左轉轎車猛撞，其中一名女高中生遭撞飛摔落地面，同行的同學也被波及倒地，肇事駕駛告訴警方，疑似視線死角，遭到車柱擋住，才會釀禍。

民視・ 20 小時前・ 1

台灣有事變「理解尊重中國」 Cheap解讀高市早苗內心話

日本首相高市早苗先前的「台灣有事論」，造成中日關係緊張，不過昨（3）日態度疑似轉彎，稱日本政府對台灣的立場沒有任何改變，對「台灣是中國領土不可分割的一部份」表示理解與尊重。到底高市早苗的真正意思是什麼？對此網紅Cheap也發表看法了。

中時新聞網・ 1 天前・ 3