御宅、違和感…都是日語來的?10個深入台灣的日文漢字詞彙
日本無論是歷史上還是現代都和台灣頗有關聯,且日本與台灣距離近又擁有迷人的文化與景緻,相當受到台灣人的喜愛,不但成為台灣人出國首選旅遊地,甚至身在台灣也能夠從食物、習慣,甚至用語等各方面發現來自日本的事物,說不定還已經太過於常見,導致台灣人自己都會忘記原本這是日語呢。
除了「經濟」、「社會」、「主義」等,日本開始接觸西洋文化、改革維新時,將這些西洋單字翻譯成了日文,而中文則直接引用這些日文漢字做使用之外,現代生活中也不乏有許多漸漸深入台灣的日文詞彙。這一次要介紹10個在台灣能在生活中看見、聽見,甚至自己曾經使用過的日文漢字詞彙,一起來看看有哪些日文名詞悄悄地在台灣紮了根吧!
你一定碰過!10個生活在台灣也常看到的日文漢字詞彙
◆定食(ていしょく/teishoku)
這是指一道餐點內包含白飯、主餐、小菜、味噌湯等多種料理的餐點種類,概念類似於西方的套餐,但不同的是定食通常都是一次全部呈上桌。在日本定食是深入各種類餐廳的一種餐點,無論是燒肉店、家庭餐廳還是炸豬排餐廳都會看到,而這個詞彙也隨著台灣日式料理餐廳的興起一同進入到台灣人的生活之中。
◆唐揚(からあげ/karaage)
唐揚在日本原本是指將食材裹上麵衣油炸的一種料理手法,據說是油炸料理從中國傳入日本時日本人順而將此料理方式稱為「唐揚」,而戰後的日本因為養雞場的增加,使用唐揚料理的雞肉快速普及於民間,所以現在在日本要是講到「唐揚」大部份都是指炸雞塊這東西。而因為日本人的油炸調理方式自成一格,與台灣人習慣的炸製有所不同,所以販售日式炸雞塊的店家也都會在菜單上直接寫「唐揚雞」來與傳統炸雞塊有所區別。
◆魚介(ぎょかい/gyokai)
所謂的魚介即是指魚類和貝類食材的意思,最常見的就是拉麵店了,通常一般的魚介拉麵湯底是使用魚乾、干貝、昆布、醬油等食材來熬煮,也有加入豚骨或味噌的魚介豚骨、魚介味噌拉麵。而因為台灣人相當愛吃拉麵,有許多日本拉麵店來台灣設店時便將「魚介」二字不翻譯直接放入菜單中,所以現在也越來越多台灣人即使沒親自到過日本也能明白魚介的意思。
◆定番(ていばん/teiban)
這個詞原本是日本零售業及服裝業的用語,表示一直受到消費者熱愛、不受流行趨勢影響的產品,但隨著各領域時常沿用,現在則是指廣受大眾喜愛與選擇的事物。如果到日本旅遊時在菜單上看到的話,可以直接視為人氣必點的意思,例如壽司的定番是鮪魚、居酒屋的定番是生啤酒配烤雞肉串等等。
theskaman306 / Shutterstock.com
◆達人(たつじん/tatsujin)
達人這個詞其實最初是出現在中國,指通達理事、領悟世道的人,但這個詞傳入日本之後意思產生了變化,發展出了一個新的歧意,用來指稱某方面、領域有許多經驗,具有優異技能的人,到了近代才逐漸逆輸入回到華語文化圈中。因此現在我們在許多媒體雜誌、新聞報紙上都常看見使用「達人」兩字來直接當作精通某項事物的人的稱號。
◆素人(しろうと/shirouto)
日語的「素人」是指對某專業領域不具備知識及經驗的普通人,相當於中文的非專業人士之意,在日本常可以看見專門到路上找素人來挑戰各種技藝的綜藝節目,而在在台灣則常出現在求職資訊中,當媒體公司想要找非專業模特兒或演員出身但是又願意露臉演出的求職者時便會直接使用到這個詞來代稱。
◆御宅(おたく/otaku)
「御宅族」在日本最一開始是用來形容對特定事物抱持高度關注且極度熟悉詳細的人士,最常見的代表就是喜愛動畫、漫畫、偶像等次文化的族群。但是由於「御宅」這個字在台灣被媒體誤解為成天待在家足不出戶的人,因此台灣人普遍對於御宅族的定義都是平時不愛出門、假日喜歡待在家的人,所以現在台灣人即使自稱宅男、宅女,也不一定就是熟悉日本動漫二次元文化的人哦。
◆新番(しんばん/shinban)
這個詞是日語「新番組」的簡寫,而「番組」是節目的意思,因此新番組就是新一季度所開播的節目的意思。不過這個詞在華語圈通常是有在接觸日本影視作品的人才會看到,尤其是動畫,因為日本動畫每年的開播期大致分為四個季度,分別是春季7月、夏季7月、秋季10月,以及冬季1月,所以經常可以聽見或看見大家討論新季度動畫時都會用春季新番、10月新番之類的詞來統稱。
◆違和感(いわかん/iwakan)
「違和感」在日語是指某項事物置於某個情境之中讓人感覺不自然、與周圍氣氛不協調,最初這個詞很常出現在日本的懸疑作品之中,表示擔任解謎者角色的人發覺事有蹊蹺。而因為這個字所表達的意思與情境非常貼切,所以現在在漢字文化圈經常被廣泛使用,尤其台日都經常用「毫無違和」之類的字樣來吐槽某些有趣或搞笑的梗圖。
◆王道(おうどう/oudou)
王道最原本的意思是儒家提出的一種以仁義治天下的政治主張,但是無論華語圈還是日本都多用來指稱「某事物最正確或是固定的作法與常規」,也就是主流文化的一種,通常會帶有濃厚的主觀意識,但卻為大多數人所認同及理解,和上一個介紹的定番意思頗為類似。
結語
日本身為文化輸出大國,在全世界都能找到為日本文化著迷的族群,並且這些文化輸入至台灣的同時也讓當地人在耳濡目染之下跟著學到了異國的詞語,逐漸在我們的生活中紮根流傳,加上現代媒體資訊傳播的進步,說不定之後還能發現更多在台灣流行起來的日語,真是叫人拭目以待呢!
▼你還會有興趣
其他人也在看


奈良美智「跟著朦朧潮濕的一天回嘉」 巡展11/26開放預約!搶票方式、順遊景點、交通資訊一次看!
奈良美智在台十年巡展「跟著朦朧潮濕的一天去旅行」,第五站將前進嘉義縣新港文化館25號倉庫,展期自2025年12月12日至2026年5月17日,並將於11月26日中午12:00開放觀展預約,本次除了延續前一站的繪畫、素描、攝影等作品,更首度展出奈良美智重新詮釋的經典畫作《凋謝的花(2020版)》。
Yahoo奇摩旅遊編輯部 ・ 1 天前
逮就補(大丈夫)超好用!教你日本旅遊中如何萬用這句話!
台灣人算是相當熟悉日本文化的一個民族,除了日本的影視漫畫作品時常輸出到台灣,兩地之間都有在使用漢字也讓台灣人到日本玩的時候可以加以活用。不過畢竟還是不同國家,即使字相同還是會有所差異,其中「大丈夫」就是一個極為明顯的例子。這次LIVE JAPAN要介紹堪稱萬用的日語詞彙「逮就補(大丈夫)」,以及台灣人到日本觀光時能夠馬上現學現用的假想情景,把「逮就補」用得巧用得妙就能夠靠它來觀光走跳日本啦!
LIVE JAPAN ・ 7 小時前
2025北歐金質獎行程 高雄出發稀有優選
2025年金質旅遊獎評審結果已出爐,並陸續寄出得獎通知,廣受矚目的北歐線,由ETS尊榮假期的「MSC神女領航 北歐雙峽灣盛宴13天~瑞典、挪威、丹麥、北德」奪得,這也是今年唯一可從高雄出發的北歐獲獎行程。
七逗旅遊網 ・ 1 小時前
一堆人做錯!雨天開車「少做1事」秒罰3600元,加碼1招避免車子打滑
雨天開車安全備受關注,特別是在能見度不佳的情況下,正確使用車輛燈光才能保障道路安全。究竟下雨天該開什麼燈?根據相關法規,在雨天、濃霧或視線不清時應開啟頭燈,未開燈最高可面臨3,600元的罰鍰。此項規定
食尚玩家 ・ 10 小時前
合掌屋真的有人住?那些讓人驚訝的白川鄉真實特色!
位於岐阜縣的「白川鄉」在日本是深受國內外觀光客歡迎與喜愛的熱門旅遊勝地,以聯合國教科文組織在1995登錄至世界文化遺產的獨特日式建築構造「合掌造聚落」而聞名。這次訪問了實際造訪過白川鄉的外國人們在白川鄉觀光時感到印象深刻、感動及遇到的困擾等等,來看看這世界遺產在各國旅人的心目中又呈現哪些面貌吧! ※本文整理自受訪者個人意見
LIVE JAPAN ・ 9 小時前
沐心泉農場黃金楓白雪木花季來了 花季時間、入園門票、交通資訊一次看!
2025沐心泉農場黃金楓白雪木季要來了!每年11月至12月這段期間,沐心泉農場內的黃金楓與白雪木同時綻放,形成黃金楓隧道和遍布白雪的景觀步道,宛如冬季的童話世界,非常夢幻。花季時間會因天氣略有影響,建議提前規劃行程,並留意農場的最新花況資訊。
Yahoo奇摩旅遊編輯部 ・ 3 小時前

日本以後看不到貓熊!中日情勢緊張 明年2月歸還後恐不再出借
[FTNN新聞網]記者陳献朋/綜合報導最近有中國媒體報導,目前日本國內只剩下2隻貓熊,將在明年2月歸還給中國,而考量到近期兩國緊張情勢,未來恐不再出借新的...
FTNN新聞網 ・ 6 小時前
日本旅遊要小心!7件讓日本人傻眼的外國人行為有這些
隨著近幾年全球化越來越顯著,日本本土的國際色彩也越來越豐富,2023年訪日外國旅客人數更是突破2,500萬人,旅日外國人呈現年年增長的趨勢,其背後所帶來的龐大經濟效益促使政府單位積極加強針對旅日外國人的觀光政策,著手開發、增加外國觀光客取向商品、服務的日本國內企業也越來越多。 另一方面,在日本部份外國觀光客所引發的禮儀問題也屢次引發關注,像是電車乘車禮儀、霸佔公設座位、隨地亂丟垃圾…等等,隨著觀光客越來越多,其所造成的各種狀況與麻煩更被視為社會問題引起討論。由於文化與價值觀的不同,在自己國家被視為理所當然的事情在別的國家很有可能會遭人白眼,因此通常來到異地時都要入境隨俗,遵守當地的規矩禮儀,以免冒犯當地人。這個觀念在日本當然也不例外。 因此這LIVE JAPAN將介紹外國人在日本所做出讓日本人感到難以置信的七件事,或許會有一些你不知道的日本特有生活規定準則,下次去日本的時候就別再犯讓日本人翻白眼啦!
LIVE JAPAN ・ 1 天前
政府發錢!機車族「符合資格」可領到3500元,名額即將額滿快把握
為提升機車駕駛安全意識並培養正確駕駛習慣,各地方政府紛紛推出機車駕訓補助政策。嘉義市政府今年再度加碼推動全額補助方案,除了交通部公路局原有的1,300元補助外,市府額外補足差額,讓符合條件的市民最高可
食尚玩家 ・ 10 小時前
美國黑熊「半夜偷鍊鋸」驚悚畫面曝!日網崩潰:拜託日本熊不要學
日本近期因環境變遷問題,頻傳熊出沒的攻擊事件,引發當地民眾恐慌。不過,網路上近來瘋傳一段在美國發生的影片,一頭美國田納西州的黑熊半夜竟叼走了一把價值500美元(約新台幣1.5萬元)的鏈鋸,誇張行徑引發全球熱議,不少日本網友更留言「求求日本熊不要模仿」。
太報 ・ 1 天前恭喜!10億女星震撼再婚 新郎曝光根本八點檔本土劇
10億女星王宥忻拋下震撼彈,離婚兩年的她昨天趁著生日,與前夫翁總到北投戶政事務所再婚,在親友滿滿的祝福聲中,再次公證成為合法夫妻。王宥忻在2023年宣布與結縭12年的翁總結束婚姻,當時兩人選擇以成熟方式面對分開,沒有口出惡言,依然住在同一個屋簷下,離婚後兩人為了家人感情依舊緊密,生活節奏沒有因為婚姻
自由時報 ・ 1 天前
康是美「熱賣級彩妝」一次看!LANEIGE迷你潤唇禮盒太欠收、KOSÉ定妝噴霧推限定伯爵茶香味、Visée花綻頰彩子瑜御用色必買!
LANEIGE奇想樂園果凍潤唇禮盒:4 款人氣香氣一次擁有,交換禮物直接封神LANEIGE今年的「奇想樂園」系列超級吸睛!其中於康是美指定門市就能買得到的果凍潤唇禮盒更是甜到不行,一盒收齊果凍水光潤唇膏的甜莓派對、藍莓果醬、芒果奶酪、小熊軟糖四款明星香味,味道像迷你...
styletc ・ 5 小時前
沈穩‧雅逸‧醇厚|現代風|35坪
祥雲繚繞、綠意盎然的幽靜山間,隱匿著精品質感的美寓,漫步其中頓覺心曠神怡,情不自禁沉浸在怡然清新氛圍中,感到放鬆安閒。在寬月室內裝修設計操刀下,屋主鍾愛的時尚元素,自然而然融入於空間中,輔以輕淺配色與合宜的動線規劃,如實勾繪出屋主憧憬的夢想之家。
幸福空間 ・ 8 小時前
不敢動何鷹鷺?議員曝她背後「龐大勢力」
[NOWnews今日新聞]國民中常委、具中配身分的何鷹鷺,近日接連拍攝多支主張「兩岸統一」的影片,國民考紀會日前決議對她做出停止職的處分;然而,國民副主席李乾隆20日卻宣布,何鷹鷺案已送回考紀...
今日新聞NOWNEWS ・ 4 小時前
10億女神王宥忻再婚了!「新郎身分」曝光:我的心很誠實
[FTNN新聞網]記者吳雨婕/綜合報導10億女星王宥忻於2023年突然宣布與結縭12年的前夫翁承旭(翁總)結束婚姻,當時兩人選擇以成熟方式面對分開,沒有口出惡言...
FTNN新聞網 ・ 1 天前
中方還沒恢復進口又禁日本水產 業者分散風險影響有限
中國對日本首相高市早苗「台灣有事」言論強烈反彈,本週突然暫停日本水產品進口手續,不過日本水產業界雖然失望,受到的衝擊已不如以往。由於先前曾遭遇長達兩年的中方禁令,許多業者已意識到「中國風險」,早已分散市場,開拓美國、歐盟等新通路。
太報 ・ 8 小時前
輕奢的新美式生活|70坪
本案座落的位置視野與面積都非常的舒適,也是台北市難得有景觀的大坪數樓中樓案例。此次的委託人是一位成功的實業家,家庭成員除了夫妻二位以外還有一位可愛的小男生;設計團隊在多次的設計會議後,以美式白派為整場為設計基調、融入許多美式風格元素,並規劃出許多新功能的場域出來,讓屋主在未來可以更活用空間,避免浪費過多空間。
幸福空間 ・ 8 小時前
