5本繪本，進入既熟悉又陌生的俄羅斯、烏克蘭民間故事

Yahoo奇摩 X 報導者

2022年4月14日週四下午1:30

文字／蘇懿禎；設計／鄭涵文；核稿／楊惠君；責任編輯／陳韻如

最近頻頻在新聞中出現的俄羅斯及烏克蘭，對許多台灣人來說，可能是兩個遙遠且不太熟悉的國家。提到這兩國的民間故事，你或許會搖搖頭說你沒聽過，但在台灣受到許多小朋友喜愛的《瑪莎與熊》的卡通，就是來自於俄羅斯的經典民間故事。推薦5本繪本，讓大家了解熟悉又陌生的俄羅斯與烏克蘭。

19世紀起，歐洲各國陸續揚起保存民間故事與藝術的風潮，一開始出版的民間故事集多以成人為主要對象，後來也成為兒童讀物的豐富養分。其中蘇聯成員國在共產主義時期，每個國家皆設有國營兒童出版社，蘇俄還有國營兒童動畫工作室，這些國家為兒童成立的部門，聘請了最優秀的創作者為兒童創作。因不需考慮市場銷售及成本支出，加上許多知名的藝術家及文學家為了躲避共產社會下政治審查，也紛紛投入兒童領域，意外為當時的兒童留下眾多精彩作品。本次介紹的《手套》、《狐狸與兔子》及《霧中的刺蝟》都是這個時期的作品，至今依舊人氣不減。

俄羅斯及烏克蘭這兩個東斯拉夫民族，兩國的繪本在台灣相對少見，風格也與常見的英語系及日韓系大不相同。早期台灣因為和兩個國家少有交流，資訊較為缺乏，通常都是從日本的出版品中選取，將翻譯成日文版的繪本、再轉譯成中文，或是直接出版由日本畫家繪製的版本。

俄羅斯和烏克蘭的民間故事繪本色彩濃烈，喜歡將他們日常生活中常見的花紋圖樣，裝飾在頁面或字母上。故事中出場的動物通常會身穿民族服裝，透過這些擬人化的動物及民族服飾，不僅反映了這些角色的個性，也能看見東斯拉夫民族的文化及特色。以下的5本繪本是俄羅斯與烏克蘭經典的故事：

《手套》：無限大的想像空間

《手套》，遠流出版，繪者為艾烏格尼．拉裘夫（Ebrehnn M. Payeb）。（圖片提供／蘇懿禎）

《手套》是烏克蘭最具代表性的民間故事之一，非常多的畫家畫過這個故事。老公公在森林裡散步，走著走著，掉了一隻手套。這時，跑來了一隻小老鼠，他說：「我要住在這裡。」接著，來了一隻小青蛙，小老鼠很大方，讓小青蛙一起住進來。兔子也來了，手套裡的動物愈來愈多、愈來愈擠⋯⋯最後大熊出現了，手套裡已經有7隻動物了！大熊真的塞得進手套裡嗎？有趣的是，在這個故事裡出現了狐狸、野狼、熊等凶猛肉食動物，大家卻能和樂融融擠在一個彷彿無限大的手套裡。俄羅斯也有類似的版本，不過手套變成小木屋或是一個小水罐，但是最後大熊壓垮了整間小屋，結局的處理相當不同。

這本書的封面、封底及書名頁，都出現了經典的花紋裝飾，烏克蘭人會將這些美麗的裝飾畫在牆壁及生活用品上，還會將故事開頭的第一個字母放大，設計成一幅微型畫作，這些裝飾性處理的首字母和邊框延續了中世紀手抄本的風格，也是東斯拉夫繪本裡的一大特色。兒童在認識文字之前，會將文字視為圖畫的一部份，首字母的圖像化設計讓文字並非只是單純的符號，更融入了視覺藝術的效果。（有興趣購買請點這）

特殊造型的《手套》繪本。下方的是由烏克蘭畫家羅馬娜．洛瑪尼新（Romana Romanyshyn）和安德瑞．雷西夫（Andriy Lesiv）畫的現代版本，中文版由布克文化出版。（圖片提供／蘇懿禎）

《拔蘿蔔》：俄羅斯的蕪菁變台灣的蘿蔔

《拔蘿蔔》，布克文化出版，繪者為羅馬娜．洛瑪尼新（Romana Romanyshyn）和安德瑞．雷西夫（Andriy Lesiv）。（圖片提供／蘇懿禎）

「拔蘿蔔，拔蘿蔔，嘿喲嘿喲拔蘿蔔」這首琅琅上口的兒歌，沒想到它其實是來自俄羅斯的民間故事吧？《拔蘿蔔》最早出現在19世紀中期，收錄在與格林兄弟齊名的亞歷山大．阿法納西耶夫（Alexander Afanasyev）收集的俄羅斯民間故事集中，後來經過多次改寫，在世界上廣為流傳，其中以俄國作家阿列克謝．托爾斯泰（Aleksei Tolstoy）的版本最為知名，也曾被收入蘇聯一年級的國語課本，可見其代表性。

中文版《好大的蘿蔔》由樂山文化出版。繪者為日本知名雕刻家佐藤忠良，他二戰後曾被拘留於西伯利亞，因此這本書的圖畫非常道地。（圖片提供／蘇懿禎）

這本繪本從介紹老爺爺一家開始，老爺爺種下了一棵蘿蔔，等到蘿蔔長得跟他的頭一樣大的時候，老爺爺開始準備拔蘿蔔了，但是蘿蔔怎麼拔也拔不起來，最後只好全家大動員，連狗狗、貓咪和小老鼠都出動了。這是典型的堆疊故事（Cumulative tale），這類故事情節簡單，藉由不斷重複的動作或對話建立而成，直到結束時才迎來故事的高潮。這種故事通常會採用歌曲或童謠的形式流傳，所以我們可能都是先聽過拔蘿蔔的兒歌，才知道原來有這個故事。在俄國原版故事裡出場的角色跟順序相當固定，從力氣最大的爺爺到力氣最小的老鼠，要是沒有這隻小老鼠，蘿蔔還是拔不起來。作者在圖畫裡安排了一個原版才有的小巧思，仔細瞧瞧小老鼠是什麼性別？

這本書在拔蘿蔔的頁面做了特殊的翻頁設計，每翻一次左邊的人物就多增加一個，但右邊的蘿蔔卻紋風不動，讓拔蘿蔔的過程添加了不少樂趣。但你知道嗎？其實這個故事原本拔的不是蘿蔔，而是蕪菁！從圖畫就能看出，蕪菁長得圓滾滾，跟瘦長的蘿蔔並不相同，只是蕪菁在台灣比較少見，又有「拔蘿蔔」的兒歌，所以台灣版本就翻成蘿蔔啦！（有興趣購買請點這）

《狐狸與兔子》：看雪國的動物世界

《狐狸與兔子》，小魯出版，作繪者為尤里．諾勒斯堅（Yury Norshteyn）和佛蘭西斯卡．亞布索娃（Francheska Yarbusova）。（圖片提供／蘇懿禎）

住在冰雪宮殿裡的狐狸，嘲笑兔子的樹皮小屋很醜，但是等到春天來臨，狐狸的家融化之後，狐狸居然霸佔了兔子的家，把兔子趕出門。兔子好傷心，他在路上遇到了大野狼、大熊和公牛，但是這三隻強壯的動物都沒辦法把兔子的家要回來，最後是一隻意想不到的動物，與狐狸大戰三百回合，才終於把狐狸趕跑。在世界各地的民間故事裡，狐狸通常扮演狡猾奸詐的邪惡角色，這個故事裡也不例外。而俄羅斯民間故事裡，兔子多是扮演受欺負的弱者，最讓人意外的是，平常看似威猛強壯的野狼、公牛，甚至連俄羅斯人象徵的熊都敗下陣來，這是在其他俄羅斯民間故事裡看不到的特別情節。

動畫導演尤里．諾勒斯堅（Yury Norshteyn）和妻子合作，將這個俄羅斯的民間故事拍成電影，他們融合了俄羅斯的民俗藝術，大量使用鮮豔的色彩與邊框紋樣，讓人感受到濃郁的異國風情。這本繪本由動畫改編而成，動畫不僅有聲光效果，畫面呈現方式也大為不同，推薦兩者搭配欣賞，更加有趣。（有興趣購買請點這）
《狐狸與兔子》動畫

《一個可口小圓餅》：俄羅斯版的「薑餅人」故事

左為《可口小圓餅的故事》，明山出局出版，繪者為俄國畫家安德烈．杜金（Andrej Dugin）和歐爾嘉．杜金娜（Olga Dugina）。右邊中文版《丸子麵包》，由小魯出版，繪者為日本畫家瀨田貞二。（圖片提供／蘇懿禎）

不知道你有沒有聽過「薑餅人」的故事？一個被烤好的薑餅人，從烤箱裡跳出來逃跑了！19世紀的美國兒童雜誌就刊載過這個故事，因此薑餅人在美國是歷史悠久且家喻戶曉的童書角色，在結合許多童話故事的電影《史瑞克》中，薑餅人也沒有缺席。

在世界各地都有類似《薑餅人》的民間故事，《一個可口小圓餅》可說是薑餅人的俄羅斯版，只是從薑餅人換成一個小圓餅。小圓餅趁小男孩打開烤箱時逃跑了，爸爸媽媽和小男孩一路追趕，途中小圓餅還遇到了兩個壯漢、兩個少女、熊、狼，最後還是逃不過狡猾的狐狸。這個故事也屬於前面提到的「堆疊故事」，小圓餅不斷重複著：「我從誰那裡逃跑，現在也要從你手裡逃跑。」隨著遇到的人物愈來愈多，句子也愈來愈長。在沒有繪本的年代，民間故事都是靠著口述或是歌謠傳承，厲害的說書人可以把這些台詞背得滾瓜爛熟，冗長的句子在說書人帶有節奏的表演下變得逗趣，往往讓聽眾聽得哈哈大笑。

小圓餅在俄羅斯跟薑餅人在美國一樣受到民眾喜愛，在迪士尼拍攝的俄羅斯童話電影《最後的勇士》第二集中，小圓餅也粉墨登場。《可口小圓餅的故事》由俄羅斯畫家夫婦繪製，台灣另有日本畫家的《丸子麵包》版本。

《霧中的刺蝟》：宮崎駿最愛的動畫作品之一

《霧中的刺蝟》，遠流出版，作繪者為尤里．諾勒斯堅（Yury Norshteyn）和佛蘭西斯卡．亞布索娃（Francheska Yarbusova）。（圖片提供／蘇懿禎）

這是一個夜晚的故事。刺蝟帶著蜂蜜草莓醬，準備去拜訪他的好朋友小熊。一隻貓頭鷹鬼鬼祟祟的跟在他身後。夜晚的森林裡起了大霧，在霧中刺蝟看見了白馬、銀蛾、蝸牛，還有好多其他的東西。在慌亂中，刺蝟不小心弄丟了他的草莓醬，好在熱心的小狗幫他撿了回來，才剛鬆一口氣，刺蝟又掉進河裡⋯⋯刺蝟真的能順利見到小熊嗎？

索給．寇茲羅夫（Sergey Kozlov）創作了這個故事，再由動畫導演尤里．諾勒斯堅在1975年翻拍成動畫，接著出版同名繪本。刺蝟在歐洲象徵著幸運，更是俄羅斯民間故事或繪本中的常客，藉由這個討喜的角色經歷了一場真實又好像夢境的歷險，呈現出兒時在黑夜感受到的好奇、寂靜、孤獨、恐懼、驚訝的情緒。在繪本中有不少描寫對黑夜的恐懼，擔心衣櫃或床底下出現怪物，黑暗中好像躲著什麼東西⋯⋯相信大家或多或少會有同樣的經驗。在這個故事中，刺蝟彷彿代替夜裡不能出門的孩子，體驗了夜晚未知的恐懼及獨特的迷人之處。既然這麼可怕，為什麼要和小熊約在夜裡呢？原來他們要一起喝茶數星星，果然是只有夜晚才能享受的浪漫。

日本動畫導演宮崎駿曾經公開表示，這是他喜歡的動畫作品之一，在宮崎駿的吉卜力美術館中也可以看到《霧中的刺蝟》的場景。這個故事在世界有極高的知名度，受到許多民眾喜愛，在烏克蘭首都基輔，還有一尊刺蝟的松木雕像，許多從小看著這個動畫長大的成人，不僅會特地去和刺蝟合照，還會帶蘋果、墨鏡等各式各樣的小禮物送給刺蝟呢。

其他人也在看

連3波大降溫要來了！「急凍6度以下」時間曝光　3地雨下最猛

低溫來襲，今（6）日清晨最低溫出現在台南楠西8.0度。天氣風險公司分析師吳聖宇指出，預期強冷氣團的冷平流今日是逐漸在增強的過程，中高層短波槽今天才會掠過台灣以北，槽後真正深厚而乾冷的西北風冷空氣在短波槽掠過後也將逐漸來到台灣上空，因此今天迎風面地區的天氣將隨著乾冷空氣來到而逐漸好轉，上半天在大台北、東半部有局部零星短暫陣雨，下半天到晚間就會逐漸縮減到只剩下花東地區還有零星局部降雨的機會。

三立新聞網 setn.com ・ 20 小時前・ 3

今晨8.5度只是開頭！專家曝這3天成「入冬最大挑戰」

生活中心／周孟漢報導受強烈大陸冷氣團及輻射冷卻影響，今（7）日各地清晨明顯寒冷，西半部及宜蘭低溫普遍在10至13度，花東約14至16度，局部空曠地區地區有10度以下低溫發生，截至5時前本島最低溫為新北市石碇區8.5度。眼看台灣面臨超低溫，氣象專家則透露，這其實只是「剛開始」，一整週偏冷的日子，已經正式展開，並點出冷氣團減弱的時間點。

民視・ 1 小時前・ 1

同一雙襪子能穿兩天？醫給答案很多人看完都不敢了

同一條牛仔褲、毛衣，甚至 T 恤穿不只一次，其實很常見。但襪子呢？如果你知道襪子只穿一天後裡面「住了什麼」，你可能會三思而後行。根據「theconversation」指出，我們的雙腳就像一座微觀的熱帶雨林，棲息著大量細菌與真菌——通常多達 1,000 種不同的細菌與真菌。而且，腳部的真菌多樣性比人體任何其他部位都來得高。腳部皮膚也含有全身汗腺密度最高的區域之一大多數腳部細菌與真菌喜歡生活在腳趾間溫暖、潮濕的地方，並以汗水與老廢角質中的養分為食。這些微生物產生的代謝廢物，正是腳、襪子與鞋子會發臭的原因。舉例來說，Staphylococcus hominis（人葡萄球菌）會把汗水轉化為一種酒精，散發出像爛洋蔥的味道；Staphylococcus epidermidis（表皮葡萄球菌）則會產生帶有起司味的化合物；另一種腳部微生物 Corynebacterium（棒狀桿菌）會產生一種被形容為「山羊味」的酸。腳越容易出汗，細菌能取得的養分就越多，氣味也就越強烈。襪子會把汗水困住，為產生異味的細菌創造更理想的環境。而且，這些細菌能在布料上存活數個月，例如在棉質布料上可存活長達90天。因

常春月刊・ 1 小時前・ 2

女神換軌主持／獨家！換掉女主持人救收視　羅志祥改搭林襄召喚人氣

林襄因酬勞居高不下，讓許多廠商卻步，導致她在2025年工作量明顯縮水，粗估收入少了數百萬元，甚至人氣也跟著出現鬆動跡象，粉絲數不增反減。不過，一邁入2026年就傳出林襄接下新工作，中天《綜藝OK啦》換掉原主持何美，找來林襄搭檔羅志祥救收視，林襄也盼能藉節目拉抬自己的人氣。

鏡週刊Mirror Media ・ 5 小時前・ 91

台股來到3萬點！阮慕驊稱笑不出來：漲點集中在這5檔其他是莊孝維？

台股今（5）日大漲755.23點，終場加權指數收在30105.04點，並創下首次衝上3萬點大關。其中台積電的貢獻指數漲點677點，占今日漲點755點的比重超過89%。相較之下，上市櫃公司合計下跌家數達到上千家，表現兩極化。對此，財經專家阮慕驊直言，台股今日大漲755點，光這5檔股票加起來就貢獻725點，其它股票是「莊孝維」？

中天新聞網・ 1 天前・ 141

超強冷氣團南下！全台乾冷這天最冷下探6度

EBC東森新聞・ 17 小時前・ 2

每天吃一顆蛋會怎樣？營養師親測「身體出現這些變化」不少人都改觀

過去，蛋黃曾因膽固醇問題被視為「飲食地雷」，但近年研究不斷翻轉這個印象。包括美國心臟協會也指出，對健康族群而言，每天攝取一顆全蛋，可納入心臟健康飲食的一部分。那麼，如果真的「每天固定吃一顆蛋」，身體會有什麼實際感受？營養師Lauren Manaker透過親身實驗，連續7天每天吃一顆蛋，觀察對精力、飢餓感與生活節奏的影響，結果比她原先預期的更有感。把雞蛋變成日常實驗比想像中容易為了讓實驗貼近真實生活，Lauren並沒有刻意改變飲食習慣，而是讓雞蛋自然融入三餐。她事先煮好一批水煮蛋，放在冰箱當作隨手可拿的蛋白質來源；有時吃炒蛋，某天甚至把蛋加進拉麵中，讓它在熱湯裡自然熟成。這樣的做法，不僅省時，也讓「每天一顆蛋」不成為壓力，而是一件輕鬆就能完成的小事。一週後最明顯的感受：精力穩定、比較不餓實驗結束後，Lauren 回顧這一週的最大收穫，是一整天的精力相對穩定，且飢餓感明顯降低。她表示，這很可能與雞蛋所含的高品質蛋白質有關，有助於延長飽足感，減少血糖波動。更重要的是，她沒有出現任何消化不適，整體狀況「一切如常」，只是多了不容易餓、精神較穩定的感覺，對忙碌生活來說是一項加分。吃蛋也

常春月刊・ 1 小時前・ 3

委內瑞拉抓內鬼! 馬杜洛早留一手被逮前就簽多項「密令」軍方動起來了….

[Newtalk新聞] 委內瑞拉政府在當地時間 5 日正式頒佈一項法令，要求國家、州和市各級員警機關立即在全國範圍內搜索並抓捕所有涉及煽動或支持美國武裝襲擊的人員，並將其移交司法系統進行審判。法令還規定多項緊急防禦措施，如對公共服務基礎設施、石油工業及其他國家基礎工業實施軍事化管理；加強陸、海、空邊境的巡邏和安全保障；在全國各州市部署「綜合防禦指揮部」等。法令指出，鑒於美國軍事力量對委內瑞拉領土和人民實施武裝襲擊，嚴重侵犯委內瑞拉領土完整、主權和獨立，宣佈在全國範圍內實施國家緊急狀態。川普上週六曾公開表示，美國將在委內瑞拉政治過渡前「負責運作該國」，並多次提及委內瑞拉龐大的石油資源，引發外界對「新型帝國主義」的疑慮。圖：翻攝自兩位領袖的臉書，新頭殼後製根據最新消息，在委內瑞拉代理總統羅德里格斯宣誓就任時，委國軍方也同時佔領街頭並傳出疑似槍響，疑似與馬杜洛的「密令」有關，不過，委方消息人士稱，那是警方在發射無人機，狀況在「可控範圍」。美媒《紐約時報》( NYT ) 爆料，早在馬杜洛被捕前數周，川普政府就認定羅德里格斯是美方「可以接受」的繼任總統人選。馬杜洛所簽署的法令指出，根

新頭殼・ 23 小時前・ 74

大陸20歲女網紅流浪柬埔寨　騙家人「在浙江上班」慘狀曝光

（國際中心／綜合報導）大陸一名20歲福建吳姓女網紅，近日被拍到流落柬埔寨西哈努克市街頭，滿臉憔悴、蓬頭垢面，左 […]

引新聞・ 1 天前・ 96

青花菜崩盤價現在吃最賺！北農教「正確洗法」農藥菜蟲全洗光

青花菜過去被稱為「貴族蔬菜」每斤90～110元都算正常，但根據農糧署說明，受到去年風災及豪雨的影響，許多農民延後了種植時間，加上12月氣候溫暖少雨，導致產期重疊...

早安健康・ 1 天前・ 12

不斷更新／川普開心宣布：委內瑞拉轉交5000 萬桶高品質石油給美國

EBC東森新聞・ 2 小時前・ 185

目標價喊120元！「這記憶體」爆40萬張大量飆連3漲26%　2026年EPS上看7.5元

[FTNN新聞網]記者陳献朋／綜合報導台股記憶體族群今（6）日表現搶眼，主要原因在於多項產品因全球各大廠商的產線多轉移至HBM而呈現供不應求的情況，價格不斷...

FTNN新聞網・ 16 小時前・ 11

19年婚姻正式結束！妮可基嫚「離婚分產協議」公開了　婚變導火線曝

奧斯卡影后妮可基嫚（Nicole Kidman）與鄉村歌手齊斯·艾本（Keith Urban）被視為是演藝圈中的「黃金夫妻」，不料去年9月傳出兩人早分居婚變。如今2人於1月6日向法院提交協議文件，已達成和解並完成離婚手續，正式結束19年婚姻。蔡維歆

三立新聞網 setn.com ・ 49 分鐘前・發表留言

元大00631L 今起開始分割投票

台股2026開局勢如破竹，連兩日由權值股台積電領頭向上揚升，大盤突破3萬大關，ETF股王元大台灣50正2（00631L）累積大漲7.7％，衝上404元歷史新高，1月7日起將開始分割投票，若通過以目前股價預估分割比例1拆20，勢將創ETF分割紀錄。

工商時報・ 6 小時前・發表留言

30歲OL「只做1事」！3個月後脂肪肝全消失　醫揭密：不是運動

飲食不正常、缺乏運動都可能造成脂肪肝。胃腸肝膽科醫師錢政弘分享，一名30多歲上班族工作繁忙、平時沒有時間運動，原本罹患輕度脂肪肝，但經過3個月飲食調整後，脂肪肝全消失，主要是她早餐不再吃麵包，而是選擇水煮蛋、黑咖啡、蒸地瓜、香蕉。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前・ 11

80歲嬤拎便當…走斑馬線「遭撞斷雙腿、骨盆裂」命危！肇事者嗆1句

一個快速過彎，老人家騰空重摔！高雄鳳山區博愛路、鳳松路口，昨（4）日下午15時許，一名80歲葉姓阿嬤走在斑馬線上，慘遭49歲洪姓男子開車過彎撞飛，造成雙腳骨折、骨盆裂開、腦部積血命危。洪男肇事後不斷辯駁：「是婦人沒有走在斑馬線上」，但監視器會說話。據悉，葉嬤家境不好，後續醫療家屬只能聽天由命，事發當時手拎便當，內心肯定惦記著誰。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前・ 148

川普再說「西半球是我們的」! 美軍接下來入侵誰? 這6國被點名中國不忍說話了

[Newtalk新聞] 在美軍逮捕委內瑞拉總統馬杜洛之後，美國總統川普 4 日在總統專機「空軍一號」上面對媒體，向委內瑞拉、哥倫比亞、古巴、伊朗、墨西哥、丹麥等國發出威脅。此外，他還就烏克蘭襲擊了普丁官邸一事改口，稱 : 「我不相信那次襲擊發生了」。談及委內瑞拉時，川普稱，美國「必須獲得（對委內瑞拉資源的）完全准入」。川普自稱美國已「掌控」委內瑞拉。「別問我現在誰掌權，因為我會給你一個答案，而且這個答案會非常有爭議。」當記者追問時，川普說：「我的意思就是，現在由我們掌控。」美國總統川普（前中）3日與國務卿盧比歐（前右）等人監看美軍逮捕委內瑞拉總統馬杜洛行動。圖取自facebook.com/WhiteHouse 川普還警告，委內瑞拉代理總統羅德里格斯「如果不做正確的事，將面臨比馬杜洛更糟糕的處境」。更多軍事干預方案已擺在桌面上。「如果他們不守規矩，我們將發動第二輪打擊。」川普聲稱，哥倫比亞把毒品賣給美國，「也病得很重」，並對哥倫比亞總統佩特羅發起人身攻擊，稱「他這樣做的日子不會太長了」。當被問及美國是否會對哥倫比亞發動行動時，川普說：「聽起來不錯。」川普說，3 日在美國對委內瑞

新頭殼・ 1 天前・ 355