結婚11年宣布「新身分」！許茹芸認瞞老公到最後一刻

陳曉涵

2025年12月19日週五下午6:30

華語天后許茹芸最近悄悄多了一個「翻譯作者」的頭銜，推出她的第一本翻譯作品《天空尋寶記-初學者的雲朵冒險之旅》，展現她多元的才華。這是她第一次接到如此特別的工作邀約，許茹芸起初有些猶豫，因為翻譯工作不比日常對話，是需要英語專業的呈現，不過她在看了書後，發現內容非常深入淺出、很有意思，加上整本書的畫風柔和又溫暖，十分美麗，深深吸引她，於是點頭同意，接下人生第一份翻譯工作，挑戰全新領域。

許茹芸曾演出音樂劇《向左走向右走》的女主角，女主角的工作就是翻譯，當她接下翻譯工作後笑說：「很棒的巧合。」開始翻譯是她結束巡迴演唱會的一段空檔，她回到首爾的家，一周抽出幾天空檔，帶齊翻譯所需的相關用具，前往住家附近她非常喜歡的一家咖啡廳開始「上班」，「我都去同一家咖啡聽，幾乎都選擇靠窗的位子，看著咖啡廳裡的客人和街道的人來人往，打開筆電，開始翻譯。」她原本擔心對雲和天空的專業用語不夠了解，在確認會有氣象專業人員的協助後，她安下心來，沉浸在雲的世界。

整個翻譯過程花了4、5個月，許茹芸說：「出版社沒有給我時間的限制，所以沒有感受到太大的壓力，翻譯的過程真的很有趣，是以學習的心態來了解雲。」她從小就喜歡趴在窗戶邊，仰望天空，唱著歌，看著雲朵一朵朵變化，現在透過翻譯，能夠更了解雲朵，讓她很開心。翻譯的過程十分順利，她以「一氣呵成」來形容，不過在選擇如何以中文呈現時，她稍稍苦惱了一下，「這本書可以給大人看，也適合給小孩看，所以在用字的選擇上，是希望能淺顯易懂一些，不要太深奧，最後決定用帶有童趣的語言和輕鬆的口吻來翻譯，希望可以讓所有人都能更了解雲和天空。」

而許茹芸剛接下工作時，並未和老公分享，「一開始還是有點壓力，因為畢竟是英文的工作。在我越翻越有信心之後，才跟他說。」所以幾乎是翻譯到一半後，老公才得知她帶著筆電去咖啡廳是在忙什麼，並十分鼓勵她說：「很好呀，可以認識非常多雲。」她跟老公分享書裡內容有觸及極光的形成，兩人一直都很希望能有時間一起去看極光，這次的翻譯讓兩人更積極的計劃極光之旅。

忙完翻譯的工作，許茹芸前一陣子忙著內地的巡演，以及推出紀念出道30周年、由好友吳青峰量身打造的單曲〈一首雲的時間〉，她邀請好友吳青峰、王心凌、李心潔、梁詠琪、黃韻玲一起拍攝影片，分享這一路上的友情、工作、緣份，也看出許茹芸的細膩和重感情。

其他人也在看

淡水金色水岸聖誕光雕即將登場

一一四年冬季最受矚目的「淡水金色水岸聖誕光雕」將溫馨點燈，活動將持續三十七天至明年一月二十五日止，每日晚間六時至十時在淡水金色水岸璀璨展演。新北市高灘地工程管理處今年以「溫馨、浪漫、童趣」為主題，打造六大光雕互動場景，結合河岸景觀與燈光藝術，營造兼具夢幻意象與故事性的聖誕夜景。走進淡水捷運站後方的金色水岸，首先映入眼簾的是今年最具甜蜜氣息的主題燈區「光聚甜心時光」，以高達八公尺的聖誕樹為主角，搭配環繞周邊的薑餅人守衛隊光雕與繽紛暖色燈光，營造洋溢幸福感的節慶氛圍，成為情侶、親子與好友拍照打卡的熱門亮點。現場並規劃象徵祝福的「晶緞心願盒」、趣味互動的「雪人抱抱」、充滿童話質感的「拐杖屋物語」，以及今年全新推出的「星耀漫步時光」與宛如光隧道般的「星光聖誕道」，適合親子家庭、情 ...

台灣新生報・ 1 天前・發起對話

張文父母悲痛自責　徹夜配合警搜索.釐清案情

台北市 / 綜合報導這起隨機攻擊事件，除了讓被害者家屬悲痛欲絕，嫌犯張文的父母，同樣也因為這起悲劇，悲痛又自責，案發當晚，他們就從桃園動身前往台北製作筆錄，深夜返回桃園，協助警方搜索兒子的物品後，再度前往警局協助釐清案情，今(20)日上午，張文的父母則現身殯儀館相驗，兩人以帽子口罩遮臉，仍舊不發一語，但他們向警方表示，與張文已經2年沒有聯繫，兒子為何會做出這樣的事情，他們也無從得知。記者VS.張文父母說：「有知道兒子的近況嗎，有了解兒子為什麼做出這種事嗎。」壓低帽沿，快步走進相驗室，夫妻兩人始終不發一語，他們就是台北隨機攻擊案嫌犯張文的父母。記者VS.張文父母說：「有知道兒子的狀況嗎。」神情疲憊，強忍悲痛自責的情緒，案發當晚，張文父母一接到消息就從住家，前往台北製作筆錄，深夜返回桃園後，兩人協助警方，搜索兒子留在家中的物品，隨即再度前往警局協助釐清案情。據了解張文的父母，平時居住在桃園，是工程師與會計師，張文還有一個哥哥，平時住在高雄，父母透露與小兒子已經兩年未曾聯繫。鄰居說：「講說不常回家了....」，張文曾是志願役軍人，2022年因酒駕遭汰除後，工作不穩定，期間曾擔任過保全，今年1月開始到台北租屋，但據警方調查，他從去年起就沒有工作，房租開銷，疑似是由父母協助支付。台北市政府警察局長李西河說：「他住家也沒有(留下)隻字片語，也對社會沒有表達任何的語言，或是任何的想法，他的父親母親表示，(張文)後來就跟家人沒有聯絡，所以以前都滿正常。」平板電腦沒有筆記本沒有隻字片語，搜索他的住家，他沒有表達語言跟想法，父母說汰除後小孩就怪怪的，目前警方掌握張文唯一留下的筆跡，是在從軍時寫下的酒駕的悔過書，用心栽培的孩子一夕之間，成為無差別攻擊案凶嫌，張文的父母不只心痛自責，也比任何人都想知道，為何鑄下如此大錯。原始連結

華視影音・ 1 天前・發起對話