「新寶島」西譯本上市 黃崇凱馬德里巡書店收編書迷
(中央社記者胡家綺馬德里26日專電)台灣當代小說「新寶島」西文譯本在西班牙上市,作家黃崇凱近日赴馬德里文化重鎮進行新書巡迴講座期間,視察書店「巡田水」時遇上讀者購書並要求簽書,現場收編為書迷。
台灣當代作家黃崇凱的著作「新寶島」以台灣和古巴人民在一夜之間交換國土的虛構情節為設定,帶領讀者打開歷史想像、進而面對台灣當下處境,獲得文化部外譯補助的西文譯本El Intercambio de Formosa(福爾摩沙大交換)本月17日熱騰騰在西班牙面世。
黃崇凱近日親赴西班牙宣傳新書,在駐西班牙代表處文化組、譯者馬里奧博士(Mario Santander Oliván)及負責出版西文版的「迷宮筆記出版社」(Editorial Cuadernos del Laberinto)安排促成下,19日至25日共出席4場新書巡迴講座,足跡遍佈馬德里、大學城埃納雷斯堡(Alcalá de Henares)及古城阿維拉(Ávila)的重量級文化據點,深入校園、博物館及圖書館與西國文壇、學界和讀者對談交流。
黃崇凱在接受中央社記者採訪時,談及「新寶島」能夠被翻譯成西班牙文的緣起,其實是與一段跨國友誼有關。
黃崇凱提到,他2013年在美國佛蒙特工作室中心(Vermont Studio Center)駐村時結識了一位來自古巴的藝術家朋友,小說中的古巴藝術家角色正是以這位友人為原型。因此,自從2021年出版這本書以來,就很希望有天能將它翻譯成古巴人使用的西班牙文,「出發點很簡單,希望我寫出來的小說能夠給朋友看。」
黃崇凱表示,因緣際會,他2023年受台北當代藝術館之邀,與另一位古巴藝術家進行Podcast對談,經由該場活動口譯的推薦,認識了本書的西文譯者馬里奧;之後又透過馬里奧和駐西班牙代表處文化組長張祐瑄的引薦推動,串起了馬德里當地的出版人脈,幸運地獲得文化部外譯補助。
「一切都是機緣巧合」,黃崇凱說,沒想到期盼成真,「新寶島」的第1個外文版就是西班牙文,讓他有種圓夢的感覺。
談到西班牙讀者的反應,黃崇凱表示,在「馬德里康普頓斯大學」(Universidad Complutense de Madrid)文學院舉行第1場活動時,學生們拼命舉手發問,積極與熱情的態度讓他印象深刻。
記者好奇這本小說裡虛構與寫實的成分,黃崇凱指出,書寫前為了解古巴而做了太多功課,寫作時已難以區分真實與想像。
他提到,在西班牙文學巨匠「塞萬提斯」(Miguel de Cervantes Saavedra)的故居博物館舉行第2場活動時,他向讀者分享塞萬提斯的曠世巨作「唐吉軻德」(Don Quijote de la Mancha)對他的啟發,其中有段篇章中寫道「關於虛構的故事,越真實越好」,或許也可拿來解釋「新寶島」這本著作。
黃崇凱表示,雖然「新寶島」的故事前提是基於幻想,但在虛構的情境下,所有的描寫都必須要有真實感,因為「我關心的還是人如何反應與行動」。
問及台灣人和古巴人之間相同的特質,黃崇凱思考後答說「努力生存下來」。他認為,雖然2國人面臨的處境不同,而古巴人的現實生活更加嚴峻,包括物資的匱乏、職涯的發展,但他所認識的古巴藝術家,都很努力地在各自的領域裡兼顧生活與創作。
黃崇凱在接受訪問之際,出版社通知新書已抵達馬德里多家指標型書店,一行人便前往位在錢貝里社區(Chamberí)的複合式文學書店「奧拉維德,書香酒吧」(Olavide Bar de Libros)了解新書上架情形。
書店裡有位讀者見到作家本人來訪,好奇問起小說主題並拿起翻閱後,立即結帳購買,並熱情要求黃崇凱簽書、合影,表示要將書贈送給28歲的女兒作為禮物,現場收編為書迷,「巡田水」收穫滿滿。
「新寶島」由春山出版社於2021年出版,同年獲得台灣文學獎金典獎及Openbook好書獎年度中文創作,出版西文譯本的「迷宮筆記出版社」如此介紹這本小說:一部令人驚艷的魔幻寫實作品,將多元的聲音和體裁交織於一體,開啟關於種族、邊緣化和歷史敘事的新對話。(編輯:陳承功)1141126
其他人也在看

黃明志捲命案終於認了!與對方10多年恩怨累積 謝侑芯招魂法會影片曝光
日前在桃園的某會館,拍攝到有人幫謝侑芯舉辦法會,引發外界關注。畫面中,一名法師正在為意外離世的網紅謝侑芯進行儀式。而記者詢問黃明志經紀公司對此消息,目前尚未回應。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
獨家》邱澤婚禮誓言「愛妳至死不渝」!許瑋甯落淚深情一吻
邱澤、許瑋甯結婚4年,今年7月兒子lan誕生,28日在台北文華東方酒店補辦喜宴,新娘身穿低胸白紗仙氣逼人,甜蜜對視邱澤散發粉紅泡泡,閃瞎所有人。新郎在婚禮上朗讀誓言時,逼哭新娘許瑋甯,全場也跟著哭一片,深情一吻畫面超閃。
中時新聞網 ・ 1 天前
許瑋甯邱澤「等4年婚宴」!半個演藝圈到齊 賓客名單曝光全網跪了
藝人許瑋甯與邱澤結婚即將滿 4 年,今年 7 月迎來寶貝兒子,今(28)晚終於在台北文華東方酒店補辦婚宴,首波嘉賓名單一曝光,星光程度堪稱半個演藝圈都到齊。記者林汝珊
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前

兒子正面照曝!許瑋甯細數4個動心時刻 邱澤哽咽:化成灰燼依然在妳身邊
許瑋甯、邱澤昨晚(11╱28)在台北文華東方酒店舉辦夢幻婚禮,共邀430多人喝喜酒,2人的誓詞也曝光,她細數被老公擄心的4個關鍵時刻,而邱澤則深情告白:「直到我們化成灰燼,我依然會在妳身邊。」簡直比偶像劇還甜,而寶貝兒子在婚宴現身,也成為焦點。
太報 ・ 1 天前
上海演出遭中國一刀切「斷電架下台」 《海賊王》歌手大槻真希無奈發聲
日本首相高市早苗7日在國會答辯中明確指出,台海若爆發武力衝突,可能構成日本可行使集體自衛權的「存亡危機事態」,等同日本可能出兵,發言引起中國強烈反彈,除了祭出旅遊、進口禁令外,對日本文化娛樂產業的干預也升級,不僅多個日本歌手演唱會遭取消,大槻真希28日在上海演唱《海賊王》片尾曲,竟遭中方斷電粗魯架下台。事後,大槻真希也公開發聲。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
世紀婚禮最高潮!許瑋甯被Cue定情曲「破天荒熱舞」邱澤臉紅全被拍
邱澤與許瑋甯昨(28)日在台北文華東方補辦婚宴,兩人因電影《當男人戀愛時》結緣,2021年低調登記結婚,今年迎來兒子Ian。雖然婚宴採不開放媒體入場,但透過賓客社群分享,現場甜蜜片段仍在網路瘋傳,其中許瑋甯的一段「熱舞秀」更成為全場最高潮。趙浩雲
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
GD奪MAMA年度藝人!周潤發牽手跳一段 領獎百感交集:明年BIGBANG來開趴
韓國年度音樂盛事「2025 MAMA AWARDS」今(29日)在香港啟德主場館揭曉第2晚的獎項,韓流天王G-Dragon(GD,權志龍)堪稱今晚大贏家,在典禮尾聲從周潤發手上拿下「年度藝人」肯定,兩人也相隔10年再度與MAMA舞台上重逢。
鏡報 ・ 12 小時前
陳揮文告別19年《飛碟晚餐》!鬆口「被離職」內幕 未來規劃曝光
熱播19年的廣播節目《飛碟晚餐》無預警宣布收攤,消息一出,許多粉絲大為震驚。主持人陳揮文向聽眾告別後,今(29)日深夜1時許親自吐露內幕,表示自己不是主動離職,而是「被離職」。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前

「小胖老師」袁惟仁緊急送醫原因曝光 好友急找人認失聯!妻陸元琪、兒子回應了
知名音樂人「小胖老師」袁惟仁昨(29日)下午疑因身體不適,緊急送院治療,傳出因為發燒被緊急送醫治療,但詳細病情仍有待進一步釐清。對此,前妻陸元琪、兒子袁義也做出回應了。
鏡週刊Mirror Media ・ 3 小時前
許瑋甯、邱澤大婚今晚登場!賓客齊聚半個演藝圈 「最強媒人團」曝光
登記結婚近4年的明星夫妻檔許瑋甯和邱澤,在今年7月喜迎1子「lan」後,終於在今(28)日晚間於台北文華東方酒店舉行盛大婚宴。
鏡報 ・ 1 天前
周潤發出席MAMA! 哽咽「請求全場起立」哀悼香港大火
香港宏福苑大火造成嚴重死傷,連兩日在香港舉辦的MAMA頒獎典禮,取消紅毯以及部分演出。而先前曾傳出取消出席的周潤發,在典禮尾聲驚喜登場,不過開口隨即哽咽。
簡子喬|Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 13 小時前
吊車大王替女兒徵婚!完美女婿「1重要」條件曝光
娛樂中心/楊佩怡報導「吊車大王」胡漢龑身價逾百億,私生活與豪奢品味同樣吸睛。擁有驚人財力的他,不僅擁有4位妻子,14名子女,更蒐藏多輛動輒上億元的超跑,甚至打造竹北「小羅浮宮」與市值40億元的寶山「白宮總部」,話題不斷。近日他受訪時談到為女兒挑選女婿的條件,他和女兒們強調「如果沒遇到條件好的男生,也不用勉強去嫁」。
民視 ・ 2 小時前主持19年節目突收攤!陳揮文認了「被離職」發文灑脫告別 轉戰YT拚經濟
陳揮文主持飛碟電台《飛碟晚餐》19年,昨(28日)突然在節目中宣布要和這個黃金時段說再見,直接在空中投下震撼彈。他事後在臉書分享心聲,強調離職是好聚好散,沒有任何的不愉快。陳揮文坦承主持近20年真的「累了」,但更大的原因,是電台節目調整。他在臉書提到:「我不是主動離職,而是『被離職』。」但語氣沒有半
自由時報 ・ 1 天前
陳柏霖財務陷窘境?出手闊綽曾自爆「出國只是為了吃個飯」
陳柏霖近來不僅爆出閃兵、遭起訴2年8個月,《鏡報》今(28日)接獲獨家爆料,指他財務狀況不如外界所想豐盈,連50萬的閃兵交保金都是跟朋友周轉。據了解, 陳柏霖私下經常花大錢旅遊、品嚐美食,甚至曾在唐綺陽的節目中自爆「出國只是為了吃個飯」。
鏡報 ・ 1 天前
林心如、霍建華也來了!低調出席許瑋甯、邱澤婚禮 2大男神罕見同框
許瑋甯與邱澤昨(28日)在台北文華東方補辦婚宴,星光熠熠,演藝圈眾多好友都來了,豪華陣容宛如三金紅毯,其中最受外界關注的就是超低調夫妻檔林心如、霍建華。兩人並未接受媒體拍照與訪問,全程在場內悄悄現身,卻意外被陳美鳳公開身影。趙浩雲
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
許瑋甯婚禮嗨跳定情曲 邱澤「滿臉寵溺」畫面曝光
許瑋甯、邱澤28日於文華東方補辦婚宴,2人因電影《當男人戀愛時》結緣,2021年登記結婚,婚後育有一子Ian。雖說場內並不對外開放給媒體拍攝,不過透過親友的社群,也能瞧見許瑋甯在婚宴上玩得不亦樂乎,邱澤則眼神充滿愛意的,看著妻子熱舞。
簡子喬|Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 1 天前
昔籌600萬手術費替愛妻換肝「2天前離世了」 男星悲慟證實
憑藉古裝劇《少年英雄之洪文定》港星海俊傑,日前透過社群向外界求助約150萬港幣(約台幣604萬)的手術費,來幫助她的妻子莫家慈換肝,結果27日傳出愛妻不敵病魔離世。事隔今日,海俊傑也證實其噩耗,悲慟寫下「願我至愛的太太安息,希望所有愛她的人,心中留著她溫暖的笑容。」
中時新聞網 ・ 15 小時前
吳姍儒大讚許瑋甯、邱澤「21世紀最美新人!」 被問第三胎嚇傻了
吳姍儒今(28日)與老公王陽開出席許瑋甯、邱澤婚宴。她4年前結婚時老公沒有受訪,王陽開特地補感言說:「我很滿意(婚姻生活),我很享受婚姻生活當中。」吳姍儒回憶上一次來台北文華東方,還是結婚時,至今已經隔了4年,夫妻倆今一同出席,兩個孩子則在家拜託家人、保母照顧,她笑說很開心能來參加婚禮,更說:「21
自由時報 ・ 1 天前