〈中華副刊〉台大&華副講座
「流動的詩:漢詩的衍流、傳播與再生產」工作坊
日期:2025年4月9日(三)
地點:臺靜農人文會館
主辦單位:台大中文系、中華日報副刊
由臺大中文系、臺靜農人文會館、臺大文學院新世紀臺灣人文學研究計畫子計畫「『世界中』的東亞古典學」聯合主辦的「流動的詩:漢詩的衍流、傳播與再生產」工作坊,於2025年4月9日在臺靜農人文會館舉行。活動透過兩場講座,展開對漢詩跨地域流動中生成與轉化的細緻觀察與推演。
場次一由臺大中文系高嘉謙教授主講〈詩、粵謳與東亞航路〉,以粵謳的跨境傳播為起點,展現近代文人與群體在移動中如何將語言、文學與知識轉化為文化動能。場次二由臺大臺灣文學研究所黃美娥教授主講〈日本漢詩跨界來臺:同文交涉、文化治理與場域新變〉,則聚焦殖民時期臺日詩壇往來,揭示「同文」修辭下的協商、競爭與抗衡,並反思臺灣漢文學場域的再塑。
兩場講座雖以不同的歷史語境與文本類型為焦點,但都指向共同的問題意識:在東亞的跨境遷移與政治權力網絡中,詩歌如何成為知識流動、文化治理與共同體想像的重要媒介。粵謳的庶民語態與日本漢詩的風雅修辭,看似分屬光譜兩端,卻在「流動」的視野下形構出一張跨語言、跨地域的文學意義網絡。
本次刊出第一場〈詩、粵謳與東亞航路〉,第二場隔月刊出。
詩、粵謳與東亞航路
主講人:高嘉謙(國立臺灣大學中文系教授)
文字整理:林良
粵謳,又稱「解心」、「解心事」,發源於廣東,最初流行於風月場所,由歌女低唱訴情,卻在近代的動盪與移動中,逐漸演變為承載啟蒙思想、民族想像與現實批判的文學形式。十九世紀末至二十世紀初,隨著清朝式微、西力東漸,東亞出現大量跨境移動的文人與群體。談論跨境移動,「航路」與「海域」是其中重要的關鍵,無論是航運公司開發新航線,或是殖民者開闢帝國航路,都大大提升了城市流動的可能。在此基礎上,詩與粵謳成為最便於攜帶的文化工具,沿著港埠經由橫濱、新加坡、馬來西亞、香港等多個節點,在表達身世與情感的同時,也進行啟蒙與動員。
粵謳最初作為廣東歌女間流行的抒情歌謠,內容多圍繞愛情、別離、相思等情感主題,語言通俗,極富口語性與韻律感。時代經歷劇變與知識運動興起的二十世紀,粵謳開始出現新面貌。一群流寓海外的廣府知識分子將作為娛樂表演的粵謳轉化為書寫現實與推動變革的工具,催生出脫離風月場所抒情形態,模擬和抒發現實不滿的粵謳,即所謂「新粵謳」。
1900年,馮自由、鄭貫公、馮斯欒於日本橫濱創辦《開智錄》,刊物標榜「開民智」、爭「自由發言之權」、「輸進新思想」、「鼓蕩國民獨立之精神」,透過「粵謳解心」的設置,以粵語為文,宣傳維新思想。以方言說唱文體推動時代思想,一方面可以看到新興知識如何在粵腔中實現知識經驗的轉換,另一方面也顯示粵語在現代民族想像與啟蒙話語中的先行角色。刊載於《開智錄》第一期的新粵謳〈心點樣解〉以情緒提問方式引導,進入對國家局勢的評價:
心點樣解。唱幾支歌。局勢如斯喚奈何,細想今日的淒涼究竟係誰之錯。國民心死呀!枉費你有四萬萬咁多!壓力重重來壓我,點解賤似泥沙任佢折磨。若係壓得太深,就要發憤共佢來爭過,奪返民權免被佢亂苛。
〈心點樣解〉先是表達了對國人麻木不仁的憤怒,進而提出「奪返民權」的實際行動訴求,在抒一己之情的同時更有對集體命運的反思,完成了「個人情緒——國家命運——民眾責任——行動策略」的連續邏輯。而粵語的口語節奏與詞彙除了讓母語者直接感受詩句的情緒內涵,也讓維新思想不再高懸於精英階層的理論話語,其以民眾熟悉的語言進入日常,使啟蒙教育從下而上地展開。
粵謳到了南洋又有新貌。以新加坡為例,19世紀末至20世紀初是華人移工與女性勞力密集聚集的空間,蓬勃的勞力市場以及賣淫行業交織出複雜的性別與階級關係,構成了粵謳書寫的現實背景——歌女的哀怨、勞工的困苦、老鴇與妓女/養母與養女的情感衝突等等,無不具體而深刻地呈現於粵謳之中。例如1911年際昇刊載於《叻報》的〈老鴇自歎〉,極具戲劇張力與社會洞察力,它從一位老鴇的角度出發,傾訴她對「女兒」突然逃離、背離安排的惱怒與哀怨:「心心點忿,女呀,乜你做的咁無情?做乜唔咪唔聲噉就去清」,極口語化的語言展現粵謳的庶民話語特質,老鴇細數對養女的「投資」與照顧,從「記得買你番?」到「打扮得你係咁銷魂」,語帶驕傲卻又充滿控訴與心碎。她痛斥養女「一見倒靚仔就跟,全冇的定性」,控訴其不顧恩義,貪戀色相,語中雖有責罵,實則流露出一種難以言喻的情感牽絆。這不僅是經濟利益的損失,也關乎「母女」關係的背叛與社會評價的崩壞。又如「嗰啲噉嘅虛文,重假過我地求立憲政」一句,將道士驅邪、求符改運的荒謬與求「立憲政」的虛妄並列,隱含對當時各種「救贖」手段的反諷與懷疑,是以〈老鴇自歎〉這首南洋粵謳不僅展現一種地方語言的文學美感,更體現其時知識層的文明觀與勞動群體的生活觀相互交織的現象。
在過往的國族敘事中,常以「國語」作為建構工具,但這並不代表地方語言就只能被視為「落後」的存在。像是經過文體轉化的粵謳,在在說明粵語不僅能傳遞啟蒙論述,更成為構築「華人共同體」的文化資本,在多語並存的殖民地社會中扮演重要的社群標誌,粵謳的傳播實際上即是一種跨地域的語言認同與文化歸屬感的建構。這樣的民族想像,不再僅限於政治疆界,而是透過聲音、語言與詩歌,在流動中慢慢形成。
原為表演的粵謳,在報刊出版後,逐漸失去其聲音與身體的依附成為書面文本。這種變化雖然削弱了其表演性,卻也讓粵謳進入更廣泛的閱讀圈層,特別是在海外粵語群體之間,成為思想傳播與情感連結的有效載體。在清末民初「演說體」文體崛起之際,粵謳也常以強烈情感訴求結合政治主張,發揮其「類演講」功能。其朗朗上口、節奏分明的形式,使其在街頭讀誦、私塾講習中廣受歡迎,成為當時普及思想的重要工具。
《開智錄》的粵語文本生產,揭示新粵謳如何透過口語俗諺形構與傳遞新興的時代思維與感知視域,使粵方言群得以接軌新知識的同時,也擴大了地方性的知識版圖。新粵謳在南洋的開枝散葉,亦可視為《開智錄》跨境傳釋的一條支流。文人的流動經驗、南洋移民社會的生命處境、殖民地與中國時局的動蕩變遷,都訴諸粵謳的「聲音」傳播,形塑一套移民社會共感的風土——這是粵方言介入與想像現實生存環境的動能,為知識經驗的過渡與傳播營造「聲」(Sound)、「勢」(Potentiality)。是以粵謳研究對於理解十九世紀以後境外漢文化的流動、特別是粵語與文學在東亞跨境遷移中的角色,有著不可忽視的價值。
延伸閱讀:
高嘉謙。〈《開智錄》與粵語書寫:維新時代的粵謳形式與知識經驗〉。《臺大中文學報》80 (2023): 103-150。
其他人也在看

蔡尚樺尾牙火辣登場 「銀色戰袍挖空」辣露曲線
從新聞主播成功轉戰主持界的女星蔡尚樺,被外界封為「最美主持人」,憑藉知性又親切的形象,早已穩坐活動主持一姐地位,過去也曾榮獲金鐘獎肯定。口條流暢、臨場反應快,被許多廠商相中,成為許多企業尾牙爭相邀請的第一人選,近日她再度受邀擔任「萬達集團」尾牙主持人,第二度合作火力全開,亮眼表現再度成為焦點。
中時新聞網 ・ 2 小時前 ・ 7
曹西平靈堂開放首日!0親友、藝人前往悼念 「現場狀況」他全說了
66歲資深男星曹西平去年12月29日在家中猝逝,消息傳開後讓許多粉絲感到不捨,而曹西平後事則由感情深厚的乾兒子Jeremy全權處理,今(10日)曹西平靈堂開放首日,不過現場卻僅有少數人前去哀悼。蔡佩伶報導
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 108
曹西平靈堂傳冷清「沒藝人現身」!殯葬業者道歉揭真相 乾兒子慟發聲
小冬瓜強調,自己從未向任何媒體提供或透露弔唁人數相關資訊,也未曾掌握或統計實際到場人數,更不可能說出「親友與藝人未現身、場面冷清」等內容。他直言,相關報導恐造成家屬對治喪團隊協助與服務的誤解,盼外界協助更正與說明,對因此造成的困擾也深表歉意。據了解,曹西...
CTWANT ・ 6 小時前 ・ 26
好天氣要來了!台灣上空「一片橘紅」 下週回暖飆27度
持續受到大陸冷氣團南下影響,全台明顯降溫,不過氣象粉專「觀氣象看天氣」表示,下週開始明顯回暖,且會氣溫逐日升高,中南部可上看27度,並持續至下週末。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 18
大冷天要結束了!氣象署證實「這天」之後回暖 日夜溫差恐加劇
即時中心/高睿鴻、謝宛錚報導台灣多數地區近幾天都相當寒冷,氣象署預報員劉沛滕今(11)早說明,受大陸冷氣團影響,今日早晚各地都還是偏冷;北台灣因直接受冷空氣影響,所以一整天都是較寒冷的狀況。降雨方面,因這波冷氣團帶來較乾燥天氣,所以只有東部少數地區會出現零星降雨。劉沛滕還說,冷氣團強度將逐漸減弱,明日白天後,各地高溫有望略微上升,有機會都達到20度上下、中南部甚至上看24至25度,但日夜溫差依舊巨大。
民視 ・ 5 小時前 ・ 3
美軍驚傳拿「秘密武器」打委國!士兵瞬間吐血癱瘓 秒殺百人過程曝光
即時中心/高睿鴻報導美國近日出兵攻打委內瑞拉,以迅雷不及掩耳的速度,直接抓捕該國總統馬杜羅(Nicolas Maduro),使後者的威權統治瞬間倒台,速度之快震驚國際社會。除了委國及其盟國,幾乎未能展現任何反制手段及還手力量,美軍方面更是0傷亡,更凸顯其驚人戰力;不僅如此,現在竟還傳出,有當時在場的委國警衛,懷疑美軍用了一種「威力強大的秘密武器」,因為他目擊委內瑞拉士兵當場跪倒、鼻血直流、甚至吐血。
民視 ・ 7 小時前 ・ 174
CPB/台灣名投曹錦輝確定轉戰中國「福州海俠隊」!首場賽事曝光
在台灣棒球史上,很難找到一個人的名字能同時代表「極致天才」與「極端爭議」,如今,這個名字即將在海峽對岸再度點燃話題。中國城市棒球聯賽(CPB)福州海俠隊今(10)日正式宣布,現年44歲的台灣名投曹錦輝加盟球隊,並預告這名曾震撼美職與中職的投手,將於1月13日迎來他的聯賽首秀。
三立新聞網 setn.com ・ 22 小時前 ・ 241
妹子吃完便當「括約肌失守」!狂放屁噴油飄臭 抓出元凶崩潰了
現代人工作繁忙,不少上班族會趁休息時間到外面覓食,但在選擇上要多加小心。一名女網友表示,最近去自助餐店買便當,夾了一片「鱈魚」,不過吃起來口感很特別,事後她還不斷放屁還流出油、飄出臭味,才知道原來她吃到的是「油魚」。
三立新聞網 setn.com ・ 9 小時前 ・ 20
國民慘了!媒體人預言2026恐大敗、狂丟5縣市 敗因竟是「他」
即時中心/高睿鴻報導雖然去(2025)年夏天於「全國大罷免」一戰遭逢失利,但民進很快站穩腳跟,迅速備戰2026年縣市長大選;近日已對多縣市完成徵召或提名,等同讓選戰提早開打。比起綠營積極整軍經武,國民不斷挨轟動作慢,多數縣市都還無法確定誰能出戰,且內部矛盾嚴重;為此,民調機構《美麗島電子報》董事長吳子嘉重砲猛轟藍營,直言若主席鄭麗文不拿出魄力,國民可能至少得丟5縣市,而她本人也得黯然下台。
民視 ・ 1 天前 ・ 768
今晚冷氣團報到急凍!恐再探「個位數低溫」 粉專:明晚0°C線壓境
大陸冷氣團影響,各地氣溫明顯偏低。中央氣象署今(10)日持續針對8縣市發布低溫,今晚至明上午北部、東北部及金門局部地區有10°C以下氣溫(黃色燈號)發生的機率,請注意。對此,氣象粉專「觀氣象看天氣」提醒,新一波大陸冷氣團今晚南下,明晚0°C線將會壓境,且今年1月至今,已連續10天達到冷氣團標準,預計冷空氣影響將會持續。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 發表留言
冷氣團凍到下週一!高溫上看26度「暖到這天」
還沒冷完!氣象署指出,今(10)日晚間再度受到一波冷氣團影響,晚間至明晨局部低溫將跌破10度,冷氣團下週一(12日)白天減弱,氣溫漸漸回升,未來一週全台高溫突破20度,中南部甚至可達26度,但要注意日夜溫差大。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 1
冷到發抖!明起全台急凍「下週一清晨恐剩8度」 還可能出現颱風
氣象署指出,今晚起至下週一清晨,北部與東北部整天偏冷,中南部日夜溫差大。西半部與東北部低溫約在11至13度間,花東地區則約15度。特別是明天清晨,苗栗以北、宜蘭及金門部分地區可能出現9至10度的局部低溫,下週一清晨更低,預估局部地區將出現8度。白天高溫方面,明日北...
CTWANT ・ 1 天前 ・ 4
告別冷氣團!下週飆28℃專家曝「變天時間」
生活中心/李筱舲報導未來一週天氣出爐!天氣風險公司WeatherRisk指出,今(11)日雖然天氣寒冷,但從明(12)日開始就要轉暖了,尤其是「這天」各地氣溫回升顯著,高溫可能來到24至28度,大家可以好好把握這段冬日暖陽。而下波冷空氣預計將在下週六抵達,不過強度並不強,預估僅為一般的東北季風程度。
民視 ・ 5 小時前 ・ 3
保麗龍、氣泡紙別亂丟!環保局:最高罰6000元
生活中心/林依蓉報導隨著農曆新年即將到來,民眾紛紛展開大掃除。然而,許多人習慣將保麗龍與氣泡紙併入一般垃圾,或在未經分類的情況下直接丟入資源回收桶。環保局提醒,此舉恐觸犯《廢棄物清理法》,違者最高可處新台幣6,000元罰鍰。呼籲民眾在清理家中廢棄物時,務必遵守分類規定,以免因一時疏忽導致荷包失血。
民視健康長照網 ・ 1 天前 ・ 59
孫淑媚生日快樂!45 歲迎來「美貌大逆轉」從苦命台語歌手→韓系比基尼正妹 被封:逆齡天花板!
而真正讓這波討論全面炸開的關鍵,其實要回到去年她登上台北時裝周伸展台的那一刻。當時她以俐落造型現身,線條緊實、比例修長,站上伸展台毫不怯場,氣場一出場就抓住所有目光。照片曝光後立刻在社群瘋傳,不少人驚呼「完全不像 40+」、「這狀態太誇張了吧」,也讓更多人重...
styletc ・ 2 天前 ・ 26
曹西平靈堂曝光!傳場面冷清「0藝人弔唁」乾兒子悲痛發聲
娛樂中心/周希雯報導資深藝人曹西平上個月底驚傳在家中猝逝,享壽66歲;由於他生前與親人關係不和睦,起初傳出家屬不願接手後續喪禮事宜、鬧出不少風雨,所幸最終達成共識,交由感情深厚的乾兒子Jeremy全權處理。對此,曹西平靈堂已在昨(10日)開放,卻傳出場面冷清,只有數位粉絲前來悼念、未有任何親友;乾兒子稍早也悲痛發文了。
民視 ・ 10 小時前 ・ 23
關禁閉上車機會可期! 內資上看這「飆股」目標價300元
大和資本證券指出,記憶體受惠AI資料中心需求強勁與供給持續受限,2026年將延續價格上升趨勢。有鑑於大宗記憶體供給短缺,記憶體產品單位售價2025第四季至本季將大幅上揚,帶動2026年獲利表現強勁。大和資本看好的全球五大記憶體指標股,包括美股的美光,日股的鎧俠,韓股的S...
CTWANT ・ 7 小時前 ・ 12
陳志老婆是誰?網疑「小紅書炫富魔Eva」 擁6飛機、養鯊魚
柬埔寨太子集團因涉嫌跨境詐騙與非法賭博,涉及金額高達數百億,罪行重大,集團創辦人陳志近日終於落網,從柬埔寨押送回北京審理。然而,中國網友目前把關注度轉向一名常在社群瘋狂炫富的女子「Eva」,像是700萬的黃金鋼琴、多輛私人飛機與遊艇等,她近期刪光小紅書和微博等照片,時間點就在陳志被捕後,令網友不禁懷疑她就是陳志的老婆。
太報 ・ 11 小時前 ・ 18

今晨驚見3.9℃極端低溫!今晚又有冷氣團接力 專家:下週恐有颱風生成
受到輻射冷卻影響,各地氣溫明顯偏低,氣象署清晨針對18縣市發布低溫特報,提醒有10度以下氣溫發生的機率。今(10)日晨至上午局部地區有6度以下氣溫(橙色燈號)發生的機率,請注意防範。今日清晨新竹關西鎮出現4度的「極低溫」,專家透露,強冷空氣將接力報到,今日下半天至下週一(1/12)清晨,將受新一波的大陸冷氣團南下影響,今日白天短暫回溫後,明日白天、氣溫略降,明晚、下週一晨因「輻射冷卻」增強,氣溫再
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 1