《八月，在我家》席高雄武，180分撕家庭真相，笑中直人心

【今媒/者李祖】

一因告而被迫的聚，二房子搬上舞台，十三位力派演同，180分直家庭真相，光世界《八月，在我家》9月台北首演佳如潮，叫好叫座一票求，不是文界前、人士、影圈及各界KOL，皆盛是「多年最震撼人心的作品」。作家廖玉蕙分享：「演是一流的精彩，喧的言交，奏感被掌握；秀的演在嘶力竭中宣中人的痛，在笑凸事件的荒。一止的深挖掘，堪撕心裂肺。」由演定手王、念真、姚坤君、嘉、安、朱宏章、丹、梁正群、晴、士、雨忱、Miyaw Sika洪淳晨、王芝方等，11月7~9日高雄武、11月15~16日南文化中心接棒演出，票上Opentix售票系 www.opentix.life

演定｜用真醒原生家庭的共感

「在中找到自己」演定《八月，在我家》的情感真相

《八月，在我家》自光世界系列，演 定者上道：「的文本，用厚的角色基底和情，醒於原生家庭的省思，也在程中得到和放。」而舞台保留基，原台七零年代建元素，台上的剖面房子，你宛如偷居吵架，真的既感。舞台上桌置原著中西方景的桌，彰台家庭在桌上的份高低和人物的性格弱利害。

言的在地化｜翻到生活

「台像台人」翻政翰演手打造在地感

即便是11年前的作品，任《八月，在我家》本翻的政翰演又共同整了本，花了多工作。他表示「言反映生活代，社通方式改，人跟家庭的其不太，但言，10年前的法感，在的代言已很不一。」翻到在地化，政翰最重的是「台人的法」，台更像「台人」而不是照字面直原文，英文翻腔是最不能出的，言必自然，要演得、得懂。演 定道:「家是人一跨越空地域的共同主，《八月，在我家》台欣的同，少隔快速融入情核心，就像是念真所的父在的一所的：『恁爸，活得有siān(倦)！』符合空下背景、不突兀的落地。」

王挑最限母角色

「口腔癌毒母」到情暴核心王以撕裂之姿「得恨」的痛

被教科等演的王，中演患有口腔癌、吸毒成且脾暴躁的母容，而她也就是家庭暴的核心人物。她的一句「什事情得我」成了家庭崩解的始作俑者。王角色自我剖析一番表示：「每人都有困境，解的方式跟能力都不一，自己的一角，就是一有不能的人，而造成最大痛苦的人就是失的先生，因他的消失，容得恨，她是多大的失落。」王接著道：「《八月，在我家》的家庭的每人，都在人可以接得住自己的情，而因此恣意妄。」但真的我希望有不同的版本可以，希望可以有步的，只要有一人沉下予空，的就不像中家庭一的致。

王表示角色跟私底下作息律、活正向的自己性是天差地，因此了入的角色，她心理跟身都承受大的化，於如何位似似的母角色，她回利用早上起床但清醒就下床的，把精神不集中、晃、踩不、手麻等身展，去助、建角色。