主动投资：指投资者通过主动选择个股/债券/行业、调整仓位、择时交易等方式，试图跑赢市场基准（benchmark）并获取“超额收益（alpha）”。（相对概念是 passive investing 被动投资，如指数基金。）
/ktv nvst/
Active investing requires time, research, and discipline.
主动投资需要时间、研究和自律。
While active investing can outperform the market in some periods, higher fees and frequent trading may reduce long-term returns.
尽管主动投资在某些时期可能跑赢市场，但更高的费用和频繁交易可能会削弱长期回报。
active 来自拉丁语 activus（“有行动的、积极的”），与 agere（“做、推动”）相关；investing 来自拉丁语 investire（原意“给……穿上衣服”，后引申为“投入、赋予”，在金融语境中发展为“投入资金以期回报”）。合起来 active investing 强调“主动采取行动来管理和选择投资”。
Select Language