Passive Investing

释义 Definition

“被动投资”：一种以“跟随市场”为核心的投资方法，通常通过购买指数基金或ETF来获取接近市场整体的回报，而不是频繁选股择时；重点在于长期持有、低成本与分散风险。（与“主动投资”相对）

发音 Pronunciation (IPA)

/psv nvst/

例句 Examples

I prefer passive investing because it’s simple and low-cost.
我更喜欢被动投资，因为它简单而且成本低。

Over decades, passive investing through broad index funds can outperform many actively managed portfolios after fees and taxes.
从几十年的跨度看，通过宽基指数基金进行被动投资，在扣除费用和税负后，往往能跑赢许多主动管理的投资组合。

词源 Etymology

“Passive”来自拉丁语 passivus，有“受动的、被动的”之意；“investing”源自拉丁语 investire，原意与“给……穿上、赋予”相关，后来引申为“投入资金以期获得回报”。组合成“passive investing”强调投资者不主动挑选个股或频繁交易，而是“接受/跟随”市场整体表现。

文学与名著中的用例 Literary Works

The Little Book of Common Sense Investing（John C. Bogle）系统阐述指数化与低成本、长期的被动投资理念。
A Random Walk Down Wall Street（Burton G. Malkiel）强调市场有效性相关观点，并推荐以指数基金为代表的被动策略。
The Bogleheads’ Guide to Investing（Larimore, Lindauer, LeBoeuf）以通俗方式介绍被动投资、资产配置与长期持有的实践框架。