Market Timing

释义 Definition

market timing：择时（交易）/ 市场择时。指试图通过判断市场或某类资产价格的短期涨跌，在“更合适的时间”买入或卖出，以获得超越市场的收益（或规避下跌）。在投资语境中通常与长期持有、定投等策略形成对比。

发音 Pronunciation

/mrkt tam/

例句 Examples

Market timing is hard, even for professionals.
市场择时很难，即使对专业人士也是如此。

Some investors believe market timing can reduce risk, but frequent trading often increases costs and can hurt long-term returns.
一些投资者认为市场择时能降低风险，但频繁交易往往会增加成本，并可能损害长期回报。

词源 Etymology

该短语由 market（市场） + timing（把握时机/计时） 组成。timing 源自 time（时间），在金融语境里引申为“选择进出场的时点”。“market timing”在20世纪金融与共同基金发展后更为常见，用来概括一种依赖预测市场短期走势的投资行为（也常被用来批评过度交易的倾向）。

文学与著作中的用例 Literary Works

Burton G. Malkiel，《A Random Walk Down Wall Street》：讨论个人投资者试图预测市场、进行择时往往难以持续战胜市场的观点。
John C. Bogle，《The Little Book of Common Sense Investing》：以指数投资与长期持有为主线，常以“反对择时/频繁进出”的论证来强调成本与纪律的重要性。
Benjamin Graham，《The Intelligent Investor》：强调“投资”与“投机”的区分，讨论在市场波动中保持理性、避免被短期价格牵着走（常与择时心态形成对照）。