文文跨新

【者杜忠/南】立文手捷克文化事捷克中心北，於今年秋天盛大推出「捷克秋日．相遇南」系列活，10 月 1 日起於立文文展出《然外：捷克跨界代童展》（Beyond Paper Plane），10 月18-19日的宴「文秋日市集」中除了聚集文的多、多元活外，更迎捷克品牌文化活，以展、展演活、市集等方式，整座城市化身「捷克文化洲主舞台」。

19日《然外：捷克跨界代童展》幕式，捷克文化事副代表可娃女士（Martina Rubeková）、捷克中心北主任棠女士（Markéta Lipold Záhumenská）皆幕式，和行交流互。本特展策展人艾利可娃女士（Emma Hanzlíková）也自抵，向分享策展理念。南市美副立伶、南市立馥菱、立成功大台文系特聘教授玫瑛、南市博小校曾千、南市利小雅、在地推葫巷理事家盈、台T.H.E.科技人文推教育理事真、想天魔法故事承志等各界邀出席。

幕活中，最受小朋友目的喜，莫於捷克中心北特小朋友的可毛玩具Plyov Chrujda 毛獾小胡胡胡）。小獾自捷克家喻的童故事，好奇、淘，常和朋友一起冒。今日幕活放映捷克以胡胡主角的「Veerníek」晚安故事目。胡胡化身毛玩偶到，成展的最佳代言人，也增添了童趣。

捷克文化事副代表可娃Martina Rubeková致表示，9月至10月在南捷克秋日活，以捷克水晶工、籍、音、光，期望捷克融合代的富文化，融入南合代的特殊氛。尤其捷克的立史悠久，是、造力想像力的晶。一可以做成、做成，想像力可以助孩子翔，迎向未的人生。

捷克中心北主任棠Markéta Lipold Záhumenská以中文迎各界。她提及南古都具有文化深度厚度，捷克中心北持文合作，不一的文化，拉近捷克之的距。

策展人艾利可娃Emma Hanzlíková全程以中文致。她在13年前就曾活於出版界的母北展，此上。故文物代本差大，文化交流存在很多相似之。本可是捷克，《然外：捷克跨界代童展》在受迎，不但有立，有以品、大自然元素感的本，是捷克引以自豪的文化特色之一。本的文化交流，可以跨越空，不只是小朋友，也是大人世界的方式。

立文芳表示，此次《然外：捷克跨界代童展》首度展出共30多位作者、18出版社的精彩作品，包含了雕塑插、柔感的品、拼、陷阱、拉、立等不同主的本、作。批自捷克的展品也主展文中富的童本相呼，期待到的大小朋友全新的。也表示，文於能作本展在首次展出的地深感幸，而以童行主策展，更是文期理的各本主展及合故事等童文推理念不而合，也期待本次合作能未文世界各以文、本、童等不同形式行文交流。

文者，特配合精同步展出捷克合作之翻本作品，例如麋鹿多媒（Mi:Lu Publishing）人，同捷克家的士瑞杰可（Tomá ízek）作家克襄、嘉路等人合作的《魔法列GO！GO！GO！》、《小雨怪》等多本本、以及曾於捷克布拉格用大留的阿尼默所作之台本《情批》。透此次合作展出，文期望能培童的力、想像力，在文中本的同，也藉此得了解捷克童，透互眼界、激意。

文自2022年始，即且持地於文、展方面捷克行深度交流。目前已捷克的摩拉、哈、捷克文等文化署合作忘，至今也已有31部文作品捷克文。2024年的「打字也唱歌：捷克代文展」特展，展出了多位捷克作家珍的手稿、案，有在接到完整的捷克文文物。

《然外：捷克跨界代童展》自即日起至12月14日，於立文文展出，迎小朋友、大朋友！

【然外：捷克跨界代童展】

立文官：https://www.nmtl.gov.tw/

立文FB粉：https://www.facebook.com/NmtlTainan/

：10月1日起至12月14日（每一休）

地：立文（南市中西中正路（德章大道）1）