Traffic Separation Scheme

定义 Definition

（航海）交通分离制/分道通航制：一种在繁忙海域设置的航路组织方式，把相反方向的船舶交通用分离带隔开，并规定通航分道、沿岸通航区、警戒区等，以降低碰撞风险、提高通行效率。

发音 Pronunciation (IPA)

/trfk spren skim/

例句 Examples

The ship entered the traffic separation scheme at dawn.
这艘船在黎明时进入了交通分离制航区。

Vessels must follow the correct lane and avoid crossing the traffic separation scheme unnecessarily.
船舶必须按照正确的通航分道航行，并避免不必要地横穿交通分离制。

词源 Etymology

traffic（交通、通行）源自意大利语 traffico，与“贸易、往来”活动相关；separation（分离）来自拉丁语 separare（分开）；scheme（计划、方案）来自希腊语 skhēma（形态、安排）。合起来表示“对船舶交通进行分离与组织的方案”，在现代主要用于海上航行规则与航路管理语境。

文献与作品 Literary / Notable Works

*Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREGs)*（《1972年国际海上避碰规则公约》）规则10专门涉及 traffic separation schemes。
Admiralty Sailing Directions（英国海军部航路指南）在海区航行说明中频繁出现该术语。
*The American Practical Navigator (Bowditch)*（《鲍迪奇航海实用指南》）在航行与避碰相关章节中讨论航路组织与 traffic separation schemes。