Right-of-way

释义 Definition

right-of-way（名词）

通行权 / 优先通行权：在道路交通中，指车辆或行人在交汇、转弯、并线等情况下依法享有的先行权利。
（土地）通行地役权 / 通道使用权：指合法穿越他人土地或使用某条通道的权利（常见于不动产、管线、铁路等语境）。
（也可指“道路用地/线路走廊”等工程用语，但以上两义最常用。）

发音 Pronunciation (IPA)

/rat v we/

例句 Examples

Pedestrians have the right-of-way at this crosswalk.
行人在这个人行横道享有优先通行权。

Although the main road usually has the right-of-way, drivers must still slow down when visibility is poor and cyclists are present.
尽管主路通常享有优先通行权，但在能见度差且有骑行者时，司机仍必须减速。

词源 Etymology

由 right（权利）+ of + way（道路/通道）构成，字面义为“对道路/通道的权利”。早期多用于法律与土地使用领域，表示穿越或使用通道的合法权利；后来在交通规则语境中固定为“优先通行权”。

文学与常见出处 Literary / Notable Works

The Highway Code（英国《道路交通规则》）：高频用于解释路口与行人、车辆的优先通行规则。
Uniform Vehicle Code（美国《统一车辆法规范本》）：在条文中用于界定“right-of-way”的法律含义与让行义务。
*A Policy on Geometric Design of Highways and Streets (AASHTO “Green Book”)*：在道路设计与交叉口设计章节中常出现，用于讨论交通运行与安全。