“香格里拉；人间仙境，世外桃源”：指一个想象中的、与世隔绝且宁静美好的理想之地（常含“乌托邦式的避世天堂”之意）。在现代英语里也可指“奢华的度假地/酒店品牌名”等引申用法。
/ril/
After years of stress, she dreamed of finding a Shangri-La in the mountains.
经历多年压力后，她梦想在群山中找到一处“香格里拉”般的避世天堂。
The novel portrays the valley as a Shangri-La where time seems to soften, and the outside world’s conflicts cannot easily reach its people.
小说把那座山谷描绘成“香格里拉”：时间仿佛变得温柔，外界的冲突也难以轻易触及那里的人们。
“Shangri-La”最早由英国作家詹姆斯希尔顿（James Hilton）在1933年的小说《消失的地平线》（Lost Horizon）中创造，用来命名一个位于喜马拉雅山中的隐秘理想国。此后该词进入英语常用语，泛指“世外桃源/理想避难所”，并逐渐产生旅游、度假与奢华隐居地等文化联想。
Select Language