
(多用于日本居酒屋语境的外来词)指入座后店家自动提供的一小份开胃小菜(类似“餐前小食”),其费用常作为人头费/座位费的一部分计入账单;有时也可泛指这类“强制附带的小菜/费用”。(原词在日语中还可指“落下、使掉落”等含义,但英语借用时多指居酒屋小菜与相关收费。)
/otoi/
We were served an otoshi as soon as we sat down.
我们刚坐下就被端上了一份 otoshi(餐前小菜)。
At many izakaya, the otoshi is automatically added to your bill, which can surprise first-time visitors.
在很多居酒屋,otoshi 会自动算进账单里,这常常让第一次来的客人感到意外。
源自日语 お通し(otoshi),在居酒屋文化中指“入座后先端上的小菜/开胃菜”,也常与“座位费、服务费”等收费习惯相连。该词进入英语主要通过日本餐饮与旅行语境的借用。
(作为文化借词,“otoshi”在英文小说等纯文学中相对少见,更常见于日本饮食与旅行类非虚构作品/指南与食谱中。)例如常见于: