V2EX otoshi

Otoshi

Definition / 释义

(多用于日本居酒屋语境的外来词)指入座后店家自动提供的一小份开胃小菜(类似“餐前小食”),其费用常作为人头费/座位费的一部分计入账单;有时也可泛指这类“强制附带的小菜/费用”。(原词在日语中还可指“落下、使掉落”等含义,但英语借用时多指居酒屋小菜与相关收费。)

Pronunciation / 发音

/otoi/

Examples / 例句

We were served an otoshi as soon as we sat down.
我们刚坐下就被端上了一份 otoshi(餐前小菜)。

At many izakaya, the otoshi is automatically added to your bill, which can surprise first-time visitors.
在很多居酒屋,otoshi 会自动算进账单里,这常常让第一次来的客人感到意外。

Etymology / 词源

源自日语 お通し(otoshi),在居酒屋文化中指“入座后先端上的小菜/开胃菜”,也常与“座位费、服务费”等收费习惯相连。该词进入英语主要通过日本餐饮与旅行语境的借用。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学与作品中的用例

(作为文化借词,“otoshi”在英文小说等纯文学中相对少见,更常见于日本饮食与旅行类非虚构作品/指南与食谱中。)例如常见于:

  • Izakaya: The Japanese Pub Cookbook(居酒屋主题食谱写作中常会解释 otoshi 的小菜与收费习惯)
  • Lonely Planet Tokyo(旅行指南语境中常会提到居酒屋点单与可能出现的座位费/小菜)
  • 英文餐饮随笔与日本料理文化介绍类文章(讨论居酒屋礼仪与账单构成时常出现该词)
About     Help     Advertise     Blog     API     FAQ     Solana     2767 Online   Highest 6679       Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 44ms UTC 01:54 PVG 09:54 LAX 18:54 JFK 21:54
Do have faith in what you're doing.
ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86