summer_charlie

@ArieShout Python 文档虽是我第一次翻译，但是翻译其他文档，我可有多年经验了，文档翻译，逻辑都一样。你说的问题我都遇到过，为此我还创建了一个翻译系统。

0. 格式：在录入的时候就解决了，脚本批量导入或者是人工；
1. 将悠长的文章分为多个小分块，称为『翻译区块』，以 10 ~ 30 分钟内完成为标准，降低了参与的门槛，之前你认领一篇三五千字的文章，有了分块以后，一个区块一两百个字，工作累了随手都可以翻译一个区块；
2. 翻译时间限制，译者在认领『翻译区块』时，都需要预估所需『翻译时间』，不能超过一个小时，这避免了翻译内容被领取后，但是最终却无法完成的窘境；
3. 『翻译时间』内，其他人无法对此区块进行翻译，避免了重复劳动；
4. 所有的提交，都需要 Review 后才发布，所以一个翻译区块是两个负责人，一个译者，一个 Reviewer，保证了最基本的品质；
5. Rview 通过后，翻译区块发布出来，所有用户都可以对翻译区块纠错，有点像 Github 的 Pull Request，如果觉得翻译质量确实太糟糕，你还可以提交你自己的翻译版本；
6. 整个文档翻译完成后，如果发现纰漏，你可以对任何一个文章发起改进，像 Github 的 Pull Request 一样的功能；
7. 新手浏览文档时，经常会有一些疑问，可以点击本文章页面下方的『发起提问』按钮，发起社区问答帖，利用起来社区帖子的讨论功能，如点赞、选择最佳答案等，知识可以沉淀下来；
8. 如果你对文档感兴趣，还可以订阅文档，这样有重要更新，或者有人提了问题，你都可以接收到提醒，这提高了『问答贴』被回复的几率；
9. 托管在国内，访问速度更快更稳定，这是人力不可抗的东西。

更新于 2018 年 10 月 18 号，目前此文档已经翻译完毕（其实早就翻译完了，兄弟们，就在你们骂我的时候），参与翻译的同学 42 名，从号召到翻译完成，花费不到一周的时间。我主要承担号召（被骂）、录入和 Review 的工作。所有参与人员列表，按照贡献排行[请见这里]( https://pythoncaff.com/docs/tutorial/3.7.0?mode=translators)。

说明几点：

1. Python 文档本身开源的，PythonCaff 翻译版本同样沿用官方的开源协议，这个文章里[有说明]( https://pythoncaff.com/docs/tutorial/3.7.0/about/2036)；
2. 文档中所有文章皆支持 Markdown 版本下载，页面上有下载按钮，例如[这篇文章]( https://pythoncaff.com/docs/tutorial/3.7.0/interpreter/2039)的[Markdown 原文件]( https://pythoncaff.com/docs/tutorial/2039.md)，你可以随意下载和分享；
3. 至于 PEP 505 和 Transifex 上翻译，文档已翻译完成，如果你有时间的话，可以自由地通过以上方法下载 Markdown 文件，迁移到 Transifex 上。 对 Transifex，我不会去上面更新，因为是 1. 国情原因，对大部分人新手来说，访问国外网络本来就不方便； 2. 我更加喜欢我自己的翻译系统（亲手打造的）；
4. 这个入门课程以后的所有 Python 版本，PythonCaff 都将会跟进翻译，你们说啥都可以哈。

@tinycold @那些质疑商业化的问题

1. 按照你的逻辑来理解，Vue.js 社区，https://vuejs.org/v2/guide/ 被翻译为多国版本，那作者的收入（包括捐款）就得和参与文档，甚至和参与贡献代码的人分才合理？？

2. 教程有收入怎么啦？教程为社区维护者带来收入就是一件可耻的事情？高品质的教程是一件令人开心的事情 ( https://laravel-china.org/courses/laravel-essential-training-5.5/1538/work-wall )，一个课程几十块钱，我们花了几个月准备，授课的都是高级工程师，传承经验，为新人节省时间，教授别人成熟的解决方案，学生们都觉得很值。你说啥都行，不跟你抬杠，但是我认为是非常有价值的事情。

3. 『我理解，社区管理人员之所以拥有「权利」，该是让社区朝更好的方向发展，而不是利用权利为自己牟利』。看你多狭隘，你能想到的眼红人家牟利牟利。经营社区多年，我每天思考的就是『如何让社区长久经营下去？十年二十年后仍然存在？』，现在的课程方案是为了 fix 掉这个问题想出来的，技术社区的用户来来往往，几年的时间基本上活跃的用户就会换一大波，课程让新人停留下来，慢慢变成老鸟，并且在这个过程中辅助回答新人的问题，一步步解决社区活跃和内容沉淀的问题。课程的撰写者都是非常优秀的工程师（是的，不是我一个人），他们将经验传承下去，也助于技术社区的知识积累和沉淀。另一方面有了收入，课程作者（有时候也是管理员）的积极性非常高，持续创建高品质的内容，回答问题也更加积极，有何不好？另一方面我们往生态圈里输送了学习了高品质课程的学生，他们懂开发规范，实战能力强悍，这就是 Win Win Win 的局面，这么好的事情，让你说得我们是江湖骗子似的。


我只是想和大家一起做一件开心的、有价值的事情，LC 社区的文档翻译（ https://laravel-china.org/docs/laravel/5.6 ），都是五六十个人一起上，每一次都是非常壮观的场面，这种感觉非常好，我也希望 Python 社区能看到这样的团结力，而不是各自为战，精力分散。

最后，鉴于大家不友善的评论，我觉得得借鉴前面 V 友的态度：

> 如果您讨论必须要涉及人身评论的话，恕我不奉陪，我觉得这是基本的素养。

后面的评论包括前面的评论，我也不一一回复了。翻译文档这个东西很练人的，我们做这个事以学习为目的，你感兴趣了，和我一样想学习，欢迎加入（赶紧哈，很快我们就会翻译完哦）。


对于那些心存善心、给了建议的同学，万分感谢哈。

对于那些谩骂诋毁、说风凉话的同学，多花点时间创造价值吧。作为工程师，应该把精力放在发现问题解决问题的这些地方。

人生短短几十年，安心做事才是最重要的，唇枪舌剑没啥好，talk is cheap。

@zsj950618
@laike9m 分裂说不说吧，至少从精神上讲 Python 社区的氛围还都是挺好的。至于说讨论分散在各个地方，这确实是一个问题，这中间有

- 网络原因 - 因为大家都知道的原因，Google Group 大部分人是访问不到的，甚至是 python.org 有时候也会无法访问；
- 语言原因 - 并不是所有人都能无障碍查看英文

我的方案是 pythoncaff.com ，维护社区是一个很费心力的活儿，希望自己能坚持下去哈，弄一个自己都喜欢在里面混的社区。

> 另外个人维护文档怎么了？老子光荣。

@nciyuan 首先，我的表达确实存在问题，没考虑到个人维护者的感受，如有冒犯，深感歉意。

我想表达的意思是 对于个人维护的文档，很多时候随着工作年限的增长，精力注意力会放到生活的其他地方，而失去维护。我并不是说个人维护这种行为不好，就是觉得可惜啊。太可惜了，翻译一份文档再加上 review 至少 3 ~5 遍，是一份非常耗费精力的事情。而相较之下，在原有翻译的文档上一步步升级，难度要小得多。

> 如果您讨论必须要涉及人身评论的话，恕我不奉陪，我觉得这是基本的素养。

@hx1997 喜欢这种说话方式，不卑不亢，就事论事。

@lance6716 个人资料显示，@geelaw 是清华才子哈。

@littleshy 把时间拉长到十年二十年来讲，这确是一个难题哈。至少我自己是希望能坚持运营下去，虽然知道会面临诸多困难。

@geelaw 句句金言哈，受教了。