Gobbledygook

释义 Definition

名词 (n.) 指晦涩难懂、冗长繁琐的语言或文字，通常指官僚或专业领域中故意使用的复杂措辞，让人难以理解。

发音 Pronunciation

/b.l.di.uk/（英式） /.bl.di.uk/（美式）

例句 Examples

This contract is full of legal gobbledygook that no ordinary person can understand.
这份合同里满是法律术语的废话连篇，普通人根本看不懂。

The government report, buried under layers of bureaucratic gobbledygook, failed to communicate its findings clearly to the public.
这份政府报告被层层官僚式的晦涩语言所掩盖，未能向公众清楚地传达其调查结果。

词源 Etymology

这个词由美国国会议员莫里马弗里克（Maury Maverick）在1944年创造。他对政府文件中充斥的冗长废话深感不满，于是发明了这个词来讽刺这种现象。据说这个词的灵感来自火鸡（turkey）发出的 gobble gobble 叫声就像火鸡咯咯叫一样，那些官僚文件虽然发出了"声音"，却毫无实际意义。后缀 -gook 则加强了这种荒谬感。

文学作品引用 Literary References

乔治奥威尔（George Orwell）在其著名散文 Politics and the English Language（1946）中虽未直接使用这个词，但深刻批判了 gobbledygook 所代表的现象政治语言中故意使用模糊、冗长的措辞来掩盖真相。
美国作家库尔特冯内古特（Kurt Vonnegut）在多部作品中讽刺了官僚语言的荒诞，其风格与 gobbledygook 的精神一脉相承。
莫里马弗里克本人在1944年发表于《纽约时报》的备忘录中首次使用了这个词，该文后来成为反对官僚语言运动的重要文献。