Bureaucratese

发音 Pronunciation

/bjrkrtiz/

释义 Definition

官僚语言；官样文章。指政府机关或大型机构中常用的晦涩、冗长、难以理解的书面语言风格，通常充斥着术语、被动语态和冗余表达。

例句 Examples

The letter from the tax office was written in such dense bureaucratese that nobody could understand it.
税务局寄来的信满是晦涩的官样文章，没人能看懂。

After years of working in government, she became fluent in bureaucratese able to produce ten pages of text that said almost nothing at all.
在政府工作多年后，她熟练掌握了官僚语言的精髓能写出洋洋洒洒十页纸却几乎什么也没说的文字。

词源 Etymology

该词由 bureaucrat（官僚）加上后缀 -ese 构成。bureaucrat 源自法语 bureau（办公桌、办公室），最终追溯到古法语 burel（一种粗布，常用来覆盖桌面）。后缀 -ese 常用于构成表示某种语言或文体风格的词汇，如 Chinese（中文）、journalese（新闻体）、legalese（法律术语）。该词大约出现于20世纪中叶带有明显的贬义色彩，讽刺官僚机构中那种故弄玄虚、令人费解的文风。

文学引用 Literary References

乔治奥威尔（George Orwell）在其著名散文 Politics and the English Language（1946）中虽未直接使用该词，但深刻批判了政治与官僚写作中模糊、冗长的语言风格，是理解 bureaucratese 这一概念的经典文本。
约瑟夫海勒（Joseph Heller）的小说 Catch-22（1961）通过大量荒诞的军事官僚语言，生动讽刺了 bureaucratese 的本质。
戴维格雷伯（David Graeber）在 The Utopia of Rules（2015）中专门探讨了官僚体制及其语言对现代社会的深远影响。