Legalese

释义 Definition

名词 (n.) 法律术语；法律行话。指法律文件中常见的晦涩难懂、冗长复杂的专业用语，通常让普通人难以理解。

发音 Pronunciation

/liliz/

例句 Examples

The contract was full of legalese that I couldn't understand.
这份合同满是法律术语，我完全看不懂。

Many consumer advocacy groups have pushed for companies to replace confusing legalese with plain language so that ordinary people can understand their rights and obligations.
许多消费者维权组织推动企业用通俗语言替代晦涩的法律行话，以便普通人能理解自己的权利和义务。

词源 Etymology

该词由 legal（法律的）加上后缀 -ese 构成。后缀 -ese 通常用于表示某种语言或特定风格的用语，如 Chinese（中文）、Japanese（日语），也用于带有贬义色彩的"行话"含义，如 journalese（新闻腔）、bureaucratese（官僚用语）。Legalese 最早出现于20世纪初的美国英语中，带有轻微的贬义，暗示法律语言故意写得晦涩难懂。

文学作品引用 Literary References

查尔斯狄更斯的《荒凉山庄》（Bleak House）虽未直接使用该词，但以讽刺的手法大量描绘了英国司法体系中令人窒息的法律行话，成为批判 legalese 的经典文学作品。
布莱恩加纳（Bryan A. Garner）在《法律写作的要素》（The Elements of Legal Style）中专门讨论了 legalese 的弊端，倡导法律文书的简明化。
弗兰兹卡夫卡的《审判》（The Trial）通过主人公约瑟夫K的遭遇，深刻揭示了法律语言和官僚体系对个人的压迫与困惑。