Gendering

释义 Definition

gendering 指“对某人/某事进行性别化（赋予、强调或假定其性别特征）”的过程或做法；常见于讨论语言、文化与社会如何把角色、物品、行为或身份“按性别划分/标记”。（在不同语境中也可指“把……归为某种性别/以性别方式对待”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/dendr/

例句 Examples

Gendering toys as “for boys” or “for girls” can limit children’s choices.
把玩具“性别化”为“男孩的/女孩的”，会限制孩子的选择。

The gendering of job titles and workplace expectations subtly reinforces inequality, even when no one intends to discriminate.
即使没人有意歧视，把职位名称和职场期待“性别化”的做法也会在无形中强化不平等。

词源 Etymology

gendering 来自动词 gender（使具有性别特征/按性别区分）加上 -ing 构成名词或动名词形式。gender 一词源自中古英语，进一步追溯到古法语 gendre/genre（“类别、种类”），最终与拉丁语 genus（“种类、族类”）有关。现代用法中，gendering 常用于社会文化与语言学语境，强调“性别是如何被建构与标记的”。

文学与著作中的用例 Literary Works

Judith Butler, Gender Trouble（《性别麻烦》）：讨论性别如何被社会实践“建构”，相关论述中常出现 gendering / gendered 等表达。
Raewyn Connell, Gender and Power（《性别与权力》）：涉及制度与日常实践中的“性别化”过程。
Simone de Beauvoir, The Second Sex（《第二性》）：虽不一定总以 gendering 这一词形出现，但作品核心讨论与“性别化/将女性化为‘他者’”的概念高度相关。