Chunnel

定义 Definition

“Chunnel”是对 the Channel Tunnel（英吉利海峡隧道） 的非正式称呼；它是一条连接英国与法国、穿越英吉利海峡海底的铁路隧道。（该词也常指与之相关的交通系统与通行服务。）

发音 Pronunciation (IPA)

/tnl/

例句 Examples

The train went through the Chunnel in about half an hour.
火车大约半小时就穿过了英吉利海峡隧道（Chunnel）。

After years of planning, their London-to-Paris trip felt surprisingly simple once they boarded the Eurostar and disappeared into the Chunnel beneath the sea.
经过多年筹划，他们的伦敦到巴黎之旅在登上欧洲之星列车、驶入海底的英吉利海峡隧道（Chunnel）后，竟显得出奇地轻松。

词源 Etymology

“Chunnel”是 Channel（英吉利海峡） 与 tunnel（隧道） 的混成词（portmanteau），在英吉利海峡隧道规划与建设、以及1994年正式通车前后于英语媒体与口语中流行起来，用来更简洁地指代这一跨海工程。

文学与作品用例 Literary Works

Notes from a Small Island（Bill Bryson，比尔布莱森）旅行随笔中谈及英法往来与隧道带来的出行变化。
England, England（Julian Barnes，朱利安巴恩斯）当代小说中涉及英国与欧洲关系的语境里常会提到“Chunnel/Channel Tunnel”。
多部关于欧洲一体化、交通与当代英国社会的纪实写作与报刊专栏中也频繁使用“Chunnel”这一更口语化的称呼。