Channel Tunnel

定义 Definition

Channel Tunnel（英吉利海峡隧道）是连接英国与法国、穿越英吉利海峡海底的铁路隧道系统，常用于Eurostar（欧洲之星）等列车通行。口语中也常被称为 Chunnel。

发音 Pronunciation (IPA)

/tnl tnl/

例句 Examples

The Channel Tunnel connects the UK and France.
英吉利海峡隧道连接英国和法国。

After customs checks, we boarded the train that would speed through the Channel Tunnel and arrive in Paris in just a couple of hours.
完成海关检查后，我们登上列车，列车将高速穿过英吉利海峡隧道，并在短短几个小时内抵达巴黎。

词源 Etymology

Channel 原指“海峡、水道”，在此特指 the English Channel（英吉利海峡）；tunnel 源自法语 tunnel（与“桶/圆筒”相关的词根有关），引申为“地下或山体中的通道”。两词合起来即“穿越英吉利海峡的隧道”。

文学作品 Literary Works

Notes from a Small Island（Bill Bryson，比尔布莱森）旅行随笔中提及经由英吉利海峡隧道往返英法的经历与观感。
London: The Biography（Peter Ackroyd，彼得阿克罗伊德）在书中讨论伦敦与英国近现代发展时，会涉及包括隧道在内的重要基础设施与交通连接。
A Year in the Merde（Stephen Clarke，斯蒂芬克拉克）以英法文化差异为主题的小说中，常出现往返英法的背景与交通方式（包含对海峡隧道/列车出行的提及）。