backfiring：作 backfire 的现在分词/形容词，常指（计划、策略、言行）适得其反、反而害到自己；也可指（枪械或发动机）回火、反喷。
/bkfar/
The plan is backfiring.
这个计划正在适得其反。
His harsh comments, meant to intimidate the team, ended up backfiring and lowering morale even further.
他那些本想震慑团队的严厉言论，结果适得其反，让士气变得更低。
backfire 原本是技术性用语，指枪械或发动机在本应向前喷射/燃烧时却“反向回火”（fire 向后 back）。后来引申为比喻义：做法或言语像“回火”一样反过来伤到自己，从而表示“适得其反”。
该词多见于现代英语小说、纪实与评论写作中，用来描述“策略反噬”的情节或论述；在政治、社会议题相关的当代散文与新闻写作中尤为常见。不同版本/译本用词可能略有差异，但表达“适得其反”的语境非常典型。
Select Language