Transit Passage

释义 Definition

（尤指国际海洋法语境）“过境通行”：指船舶或航空器为连续、迅速地穿越用于国际航行的海峡而享有的通行制度与权利；通常不得被沿岸国任意阻止，但需遵守相关安全与环境等规定。日常语境中也可泛指“中转通道/过境通道”，但该搭配最常见于法律与航运领域。

发音 Pronunciation

/trnzt psd/

例句 Examples

Transit passage through the strait is allowed under international law.
根据国际法，通过该海峡的过境通行是被允许的。

The treaty clarifies that transit passage must be continuous and expeditious, while requiring ships to comply with safety and environmental rules.
该条约明确规定过境通行必须连续且迅速，同时要求船舶遵守安全与环境方面的规则。

词源 Etymology

transit 源自拉丁语 transire（“穿越、经过”），由 *trans-*（“跨越”）+ ire（“去”）构成；passage 源自古法语 passage，与“通过、通行”相关。合起来 transit passage 字面即“穿越式的通行”，在海洋法中被专门化为“海峡过境通行”的法律术语。/p>

文学与典籍 Literary Works

United Nations Convention on the Law of the Sea（《联合国海洋法公约》，UNCLOS）以术语形式系统规定并使用 transit passage。
Myron H. Nordquist (ed.), United Nations Convention on the Law of the Sea 1982: A Commentary（常被简称 “Virginia Commentary”）对 transit passage 的条款与适用进行权威评注。
R. R. Churchill & A. V. Lowe, The Law of the Sea（《海洋法》）在海峡制度章节中讨论 transit passage 与相关实践。