Technicality

发音 Pronunciation

/tknklti/

释义 Definition

指技术性细节、技术要点，或法律、规则中的细微条款。常用于描述某个因细节或程序上的问题而产生的结果，尤其在法律语境中，指因程序上的漏洞或细节问题而导致的判决变化。

该词也可指某一专业领域中的技术性问题或专业细节。

例句 Examples

The case was dismissed on a technicality.
该案因一个技术性细节被驳回。

Although the evidence clearly pointed to his guilt, his lawyer found a legal technicality that invalidated the search warrant, leading to his acquittal.
尽管证据明确指向他的罪行，但他的律师发现了一个法律技术性漏洞，使搜查令失效，最终导致他被无罪释放。

词源 Etymology

该词源自 technical（技术的）加上名词后缀 -ity。technical 来自希腊语 tekhnikos，意为"与技艺有关的"，而 tekhne 意为"技艺、技术"。该词在17世纪进入英语，最初指技术性质或技术特征，后来逐渐发展出"技术性细节"和"法律程序上的细微条款"等含义。

文学作品引用 Literary References

约翰格里沙姆（John Grisham）的法律小说中频繁出现该词，如《The Firm》和《A Time to Kill》，用以描写法庭中利用技术性细节进行辩护的场景。
哈珀李（Harper Lee）的《To Kill a Mockingbird》中，法律程序与技术性细节也是小说探讨正义主题的重要元素。
弗朗茨卡夫卡（Franz Kafka）的《The Trial》虽为译作，英文版中常以 technicality 来讨论官僚体制中荒诞的程序性障碍。