这是一个创建于 1793 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
盒马和京东上的搜索结果都是智利车厘子，新闻不是说车厘子大丰收吗？怎么找不到卖家？
 | 1 clxtmdb OP 我想买国内的，不要进口的 |
 | 2 cydysm 2021-01-12 11:24:51 +08:00 via iPhone 国产樱桃不是这个季节 最早是四月份 |
| 3 cydysm 2021-01-12 11:25:51 +08:00 via iPhone 你新闻只看了一半… |
 | 4 natashahollyz 2021-01-12 11:25:58 +08:00  1 天热的时候才有 南半球现在是夏天 这么大冷天的，海南都要 2 度了，哪给你丰收去？ 你确定看的是国内大丰收？ |
 | 5 biu7 2021-01-12 11:26:29 +08:00 国内的还没熟呢。国产一般在 567 月份 |
 | 6 Smash 2021-01-12 11:26:42 +08:00 1 |
| 8 clxtmdb OP @natashahollyz 尴尬了 新闻只看一半了 |
| 10 clxtmdb OP 我大 E 了啊，溜了溜了 |
 | 11 thrinity 2021-01-12 11:32:52 +08:00 1 四川就在那边好像盛产樱桃 |
 | 12 zx513972201 2021-01-12 11:44:22 +08:00 9 @clxtmdb 笑死，和我去年一样，淘宝找了个山东的直接拍了，卖家找我说等半年才能长出来 |
 | 13 zmzy 2021-01-12 11:48:56 +08:00 1 国内最好的樱桃在大连，五月份你买张票去，十几种樱桃吃到吐。。。。 |
1 | 15 zgs1983 2021-01-12 12:29:54 +08:00 前天在超市买了一盒这种进口的.感觉口感一般 |
 | 16 icyalala 2021-01-12 12:47:20 +08:00 想吃以前那种软软的小樱桃，不过大街和超市基本上见不到卖的了。 |
 | 17 nsynet 2021-01-12 12:47:33 +08:00 via Android 智利是南半球的，现在是夏天 |
 | 18 BeautifulSoap 2021-01-12 13:08:13 +08:00 1 当我第一次明白，车厘子这词就是 cherry 的音译的时候，我真的震惊于相关产业营造高端形象卖高价的水平 |
 | 19 LuciferGo 2021-01-12 13:15:38 +08:00 2 @BeautifulSoap 车厘子是粤语音译，和营造高端无关，参考士多啤梨，而且 cherry 和国产的小樱桃本来也不是一种东西，为区分这么叫也没问题 |
 | 20 longbye0 2021-01-12 13:21:14 +08:00 大连的好，纬度适合且沿海，据大连理工同学说，每年当季的很便宜。 |
 | 21 draguo 2021-01-12 13:49:58 +08:00 大连的好，非当季，这个季节我推荐丹东 99 草莓，超好吃的 |
 | 22 AA5DE3F034ACCB9E 2021-01-12 13:56:27 +08:00 @BeautifulSoap 那猫屎咖啡怎么说 |
| 23 BeautifulSoap 2021-01-12 13:59:57 +08:00 2 @BeautifulSoap 你说一个粤语的音译怎么就在最近成了国内都在用的一个称呼了呢？（就我体感，车厘子这叫法在我身边就是在这两年突然出现的） 而且车厘子本身也有自己的叫法，甜樱桃、欧洲甜樱桃，你说既然不是为了营造一种高端形象，为什么要用车厘子呢？ 毕竟 宫廷玉液酒，一百八一杯；你看这道菜，群英荟萃，要爷佬八十一他点都不贵 |
| 24 BeautifulSoap 2021-01-12 14:02:35 +08:00 @AA5DE3F034ACCB9E ？丝毫不能理解你在这里提猫屎咖啡是什么意思 |
 | 25 u6pM63mMZ34z32cE 2021-01-12 14:24:50 +08:00 不是说车厘子价格腰斩吗? 怎么还是那么贵 |
 | 26 1wannaooooo 2021-01-12 14:38:36 +08:00 @BeautifulSoap 去年知乎上还有一大群人吐槽车厘子故意营造高端印象，实际上人家当年进来为了老百姓好理解就取了音译，比如咖啡，沙发，汉堡也是一样的 |
| 27 1wannaooooo 2021-01-12 14:42:37 +08:00 @LuciferGo 和他说不清楚的，在广东待过的就懂了，好多近现代词语是先进入 HK，然后音译，传到内地，比如士多店，咖啡，汉堡，那人说近两年才听到有人说车厘子，和他生活环境有很大关系，很现实的是也就是近几年才有部分人实现了车厘子自由，站在他角度当然就是这几年才听说（其实细品挺尴尬的），广东这么都听了十几年的一个词语 |
 | 28 namelosw 2021-01-12 15:04:27 +08:00 3 @1wannaooooo 名字起源一般都不是故意造的, 但是很快就会被用作故意营造高端形象的词汇, 因为凭空发明一个群众基础没那么高. 同理的还有很多, 比如提子, 凤梨, 巴旦木之类的. 当你看见“提子”或者“凤梨”说是葡萄和菠萝的时候, 有一定几率有人跳出来反驳的基本就是这种情况了. 巴旦木是因为本来买不上价, 删号换个不熟悉的名字重练. |
| 29 BeautifulSoap 2021-01-12 15:28:24 +08:00 7 @1wannaooooo 啧啧啧，“才有部分人实现了车厘子自由” “站在他角度当然就是这几年才听说” “其实细品挺尴尬的” “广东这么都听了十几年” 这优越感，就差脱口而出 “你们这戏地方真穷，太土了”。我是没怎么听过车厘子这叫法，毕竟我在日本生活了好几年，买樱桃也就さくらんぼ（樱桃）、アメリカさくらんぼ（美国樱桃）的叫法，我也是这几年和我爸妈聊微信才听说车厘子这东西，一开始还奇怪是啥玩意这么贵 一样东西不同地区有不同叫法，然后问题来了，当作为一个商品需要全国营销的时候，一些商家为了营造所谓高端形象多卖出价格，就会从中选取一种听起来很高端的叫法作为营销点推广，这种例子数不胜数，我不是批判什么通俗叫法，而是批判的这种商业行为 然后你似乎对广东叫的多推广开有种迷之自豪？自己地区的叫法被商人拿来做营销手段还觉得自豪，也是挺奇怪的 |
 | 30 tomasli 2021-01-12 15:50:00 +08:00 都是说大连最好的，我老家烟台这么没有牌面吗。“2016 年，烟台大樱桃栽培面积达 30.8 万亩，居中国第二位，产量 17.6 万吨，居中国第一位。整个樱桃季网销收入 3.78 亿元。” 烟台物产和大连差不多，瓜果海鲜样样有，欢迎选购 |
 | 31 12tall 2021-01-12 16:13:30 +08:00 啊，原来车厘子是樱桃啊（捂脸 |
| 34 1wannaooooo 2021-01-12 17:51:42 +08:00 @BeautifulSoap 车厘子是音译，同士多店，咖啡，沙发，有大量历史变迁证明，此题结束，不想再回答杠精 |
 | 35 chitanda 2021-01-12 18:05:50 +08:00 若是成都，搜下季节驱车去汶川买吧，里面十元，出来层层贩子经手就三四十 |
| 36 BeautifulSoap 2021-01-12 18:06:27 +08:00 3 @1wannaooooo 真正的杠精是会在被人说得没法还嘴的时候反过来污蔑别人 UI 杠精的，就像你一样 没有对应译名用音译是没问题的，但是有对应的本土译名可商人为了营造高大上形象特意推广音译名，这就是另一回事了 车厘子本土译名没有吗？ 大樱桃，谢谢。不过对商人来说，叫大樱桃怎么行，国产的才叫大樱桃，进口的应该叫车厘子。 至于你说的咖啡、沙发这些音译，我只想说，在中文文化中，对外来单词的翻译，使用本土化翻译才是主流。你说的咖啡、沙发这些知识少数 |
 | 37 dddd1919 2021-01-12 18:15:10 +08:00 目前季节国内 90%以上的车厘子都是智利进口的 |
 | 38 littiefish 2021-01-12 18:24:02 +08:00 via iPhone 哪国？这季节最好是南半球的 |
 | 39 laminux29 2021-01-12 18:33:46 +08:00 @1wannaooooo 并不是这玩意高端，而是这玩意从智利到国内，再便宜的东西，运费 + 损坏成本 + 各种税费，最终价格也都不便宜了。而且低端的车厘子，一般智利国内自己就消化了，高端的车厘子才会大量卖到国外。 高端的东西，比较稀有。稀有因为供求关系肯定贵。比如大闸蟹，一斤一个的那种，非常稀有，前几年的价格是 2 千多元一只。 还有西瓜，日常吧？但产地与种植园也是分级的，以前遇到过海南高端种植园 + 高端品种 + 高端大棚出来的，零售价一个西瓜能卖到一百五六以上，这种品质非常稳定；其他没那么贵的，虽然也有优品，但品质就没那么稳定了，并不是每个都很甜。 综上，每样东西，都有普通与高端之分，高端的贵并不一定是因为品牌营造，更重要是因为它稀缺，所以附加了很多别的东西，比如社会地位，这玩意才是真的贵，因为稀缺性被众土豪二次竞价，有时能卖出天价上报纸，也就称为理所当然了。 |
 | 40 back0893 2021-01-12 19:20:24 +08:00 emm 现在国内是冬天啊... |
 | 41 ScepterZ 2021-01-12 19:27:36 +08:00 |
 | 42 redtea 2021-01-12 19:31:52 +08:00 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。《晏子春秋杂下之十》 |
 | 43 a62527776a 2021-01-12 20:19:54 +08:00 via iPhone 这玩意主要是运送成本高 |
 | 44 lxilu 2021-01-12 21:34:53 +08:00 via iPhone “为了老百姓好理解就取了音译”，哈哈哈哈，您就是拿破轮先生？ |
 | 46 Nadao 2021-01-12 22:07:10 +08:00 1 @BeautifulSoap 车厘子的确是粤语译音，这个是肯定的。 你说为了让人觉得高端那是你猜的，可能对，但你证明不了。 我觉得论好吃的话，车厘子和 荔枝 龙眼根本比不了。 所以比荔枝还贵的话根本不值得买。 |
 | 47 Aalen 2021-01-12 22:56:51 +08:00 1 冬天南半球是春夏 只有南半球进口的车厘子 想吃国产的 等春夏的时候 烟台大樱桃吧 |
 | 48 Weixiao0725 2021-01-13 01:44:31 +08:00 @draguo 草莓打农药特别重，谨慎食用 |
| 49 Elethom 2021-01-13 02:06:05 +08:00 via iPhone @BeautifulSoap 很讨厌这种明明有本名非要用音译的，和日本人什么都用假名一个臭德行。把樱桃叫做车厘子的大陆人看到就恶心，干脆把草莓也叫士多啤梨得了，苹果叫林檎，彻底别用汉语。 |
| div class="fr"> 50 Elethom 2021-01-13 02:06:44 +08:00 via iPhone *假名 -> 片假名 |
 | 51 Yvette 2021-01-13 05:29:03 +08:00 既然都在歪楼那我也多句嘴。 车厘子这个称呼完全就是人为制造的疑惑。要区分不同种类的樱桃，在「樱桃」两个字前面加上前缀就好，完全不理解为什么到了大陆就变成车厘子和樱桃这两个凭直觉判断会是同一种东西但实际不是的这两个不同的名字。而且每次一有人说这两个都是樱桃就有人跳出来说是两种水果，然而虽然确实是两种水果，但都是樱桃。正确的做法应该是再从樱桃的基础上再细分下去，而不是用这种莫名其妙有歧义的名字来纠正别人正常的思路。 |
 | 53 huangqihong 2021-01-13 08:43:22 +08:00 明朝的剑斩我清朝的官？ |
 | 54 zijieq 2021-01-13 09:04:33 +08:00 1 国产的比智利的还贵，还不好买。车厘子就是个商品名而已，你去水果店说我要买智利大樱桃，看看别人什么反应，不懂这有个什么好争的 |
 | 55 withoutconscious 2021-01-13 09:23:59 +08:00 车厘子警察？。。 |
 | 56 fankcoder 2021-01-13 09:27:19 +08:00 汶川 |
 | 57 Tumblr 2021-01-13 09:29:37 +08:00 @BeautifulSoap #18 严格点说，是 cherries ( |
 | 58 levizheng 2021-01-13 09:40:54 +08:00 对车厘子不是很熟悉，但是对 cherry 键盘认知很早，一只叫的是樱桃轴。当我知道一种英文叫 cherry 的水果，结果翻译不叫樱桃或者大樱桃，而是音译成车厘子，我还是蛮意外的，并且觉得这个名字和信达雅沾、营销不上边，私以为还不如叫樱桃呢。 |
 | 62 fish267 2021-01-13 09:49:15 +08:00 来一款车厘子青轴键盘，啊哈哈哈哈 |
 | 63 newtype0092 2021-01-13 09:55:06 +08:00 懂了，这就去注册“派纳彭”和“麦仑”的商标，想一起发财的请联系我 |
 | 64 lzj307077687 2021-01-13 10:02:20 +08:00 @BeautifulSoap #36 那咖啡要叫什么才能不高大上? 鬼佬凉茶? |
 | 65 allin1 2021-01-13 10:20:18 +08:00 这有什么好吵的，没吃过番茄炒西红柿吗 |
 | 66 nekochyan 2021-01-13 10:21:10 +08:00 车厘子我差不多快 10 年前就吃过了，近两年炒出来的？真就意淫 |
 | 67 crazybinggan 2021-01-13 10:24:08 +08:00 @AA5DE3F034ACCB9E 因为真是麝香猫吃的消化不了拉出来的啊 :doge，真猫屎咖啡 |
 | 68 imfibhcy 2021-01-13 10:33:30 +08:00 |
 | 69 abelmakihara 2021-01-13 10:38:21 +08:00 就是营销啊 确实是有刻意引导别人认为凤梨不是菠萝 车厘子不是樱桃 怎么没人 bb 红富士不是苹果? 老老实实当做商品名就完事 非要误导别人 恶心 |
 | 70 fbi007130 2021-01-13 10:54:46 +08:00 看到有些自卑（或者叫自信得很透彻）的说话了 听了很多年的词了，如果说近两年才听说要么就是近两年才关注要么就是见识有限，并不是说见识用词有限而是其以为全部人都跟 ta 一样的有限。很多词在全国不同地方有不同习惯叫法，正常得很，也可以说多得要命。 |
 | 71 oshio 2021-01-13 11:06:29 +08:00 复盘，赋能，抓手，对标，沉淀，对齐，拉通，倒逼，颗粒度，落地，中台，方法论，漏斗，组合拳，闭环，生命周期，打法，履约，引爆点，串联，价值转化，纽带，矩阵，协同，反哺，点线面，认知，强化认知，强化心智，交互，兼容，包装，响应，刺激，规模，重组，量化，宽松，资源倾斜，完善逻辑，抽离透传、抽象，复用打法，发力，精细化，布局，商业模式，联动，场景，聚焦，快速响应，影响力，价值，细分，垂直领域，维度，定性定量，聚焦，去中心化，关键路径，接地气，梳理，输出，格局，生态。 一些人认为是精确，一些人认为是装 B 。。。 |
 | 72 CommandZi 2021-01-13 11:26:40 +08:00 当我第一次明白，西红柿这词和番茄是同一种东西的时候，我真的震惊于相关产业营造高端形象卖高价的水平。我觉得西红柿这个名称就非常高端，为什么会有西红柿这样故意营造高端的名称～ |
 | 73 manami 2021-01-13 11:34:43 +08:00 别买国外进口的，小心带病毒 |
| 74 BeautifulSoap 2021-01-13 12:24:05 +08:00 |
| 75 lzj307077687 2021-01-13 15:48:30 +08:00 @imfibhcy #68 ← ← 广东这边凉茶一般都是趁热喝 粤语地区老一辈有时候也会开玩笑地把咖啡称作鬼佬凉茶 |
 | 76 nicocho 2021-01-13 15:54:33 +08:00 要年后呢，大连山东那产这个比较多。以前有个山东的客户跟我调侃，吃不掉都拿去喂猪的 |
 | 77 barbery 2021-01-13 15:57:49 +08:00 一个名字也能吵起来，爱叫啥叫啥有啥好说的呢 |
 | 78 AllenHua 2021-01-14 15:01:27 +08:00 也来发表下看法 1. 我也是昨天搜了下才知道「车厘子」 就是樱桃，小时候我家还有樱桃树呢 2. 车厘子是粤语音译 没错，但是不由得“营造高端” 我觉得这个现象应该是存在的，目前这价格 3. 一些事物经过互联网的传播和包装的确能升值，作为个体很难理解，但是大众现象又是如此，是否能理解不重要了，市场就这样。反正对我这种穷 diaosi 来说再好吃也不会买单这种东西 |
| 79 levizheng 2021-01-17 16:31:47 +08:00 @BeautifulSoap 事实上世界上所有的 cherry 、cherries 都是翻译的是樱桃。我们国内的樱桃也是早年从国外引进也是洋货。而你说我搞不清特定的品牌和某些事物这个观点的出发点就是你把你错误的认知信奉为真理。什么叫正常人都知道呢，我说他们是同一个东西，至少是同一个英文单词我自己发表我的观点觉得樱桃听上去更好听又有什么不正常的道理呢？你也太自以为是了吧。是不是在你的观点，我知道 toast 是吐司，然后我又听说了西多士这个说法，我觉得还是吐司好听就是非正常了呢？还是你一定要跟我鬼扯港式的才叫西多士呢？莫名其妙 |
| 80 BeautifulSoap 2021-01-17 22:52:31 +08:00 via Android @levizheng 简直搞笑中的搞笑，无稽之谈。你觉得是一个东西就是一个东西？水果的 cherry 和 cherry 键盘是一种东西？ bing 原思“堆”和微软的 bing （必应）是一只东西？ 为了反驳而反驳也真是无理取闹 我的观点很明确，涉及到特定名词的翻译不必强求死套特定的翻译技巧，甚至照照搬英文都行，只要受众能接受到意思就行 但是涉及到普通的词，中文翻译中采用本土化的翻译才是主流 |
| 81 levizheng 2021-01-18 03:45:06 +08:00 via Android @BeautifulSoap 客观情况的是，cherry 键盘的就是指樱桃，从 logo 也可以看出。事实上 cherry 作为一种外国水果进入国内被称为樱桃已经有上百年的历史，小时候的儿歌都一直称呼的是樱桃。你跟我说这是另一种事物的不同叫法？那是不是叫了几百年的所有水果只要大众接受就可以改掉去音译吗？ 另，我也并未对大家叫车厘子有什么意见，只是表述的是我更偏好另一种叫法，无论他是先被认知还是后被认知。这种主观上的喜好也能被你这种人杠上真的是搞笑，真的是自大的要死。 |
| 82 BeautifulSoap 2021-01-18 11:03:21 +08:00 via Android @levizheng 无理取闹，我才是被杠上的那个，ok ？ cherry 键盘代指 cherry 这个品牌。cherry 水果代指樱桃。 当我们说樱桃键盘的时候，指的不是樱桃这种水果，而是樱桃这个键盘品牌。这两种叫法虽然都叫樱桃，但是根本不是一个意思不代指一种东西。这么简单弯你难道都转不过来？ cherry 品牌 logo 虽然取得樱桃这种水果为意象，但是谈到樱桃这品牌的时候就不光指这一个意思了，它成了品牌的代称。 当我们说 cheery 键盘或者樱桃键盘时，在你脑海中浮想起来的难道是用樱桃水果当原料做出的键盘？ 那你真是个小天才 我都说过多少遍了，对专有名词的翻译要求较为随意。cherry 键盘你高兴取其原意叫他樱桃键盘，还是直接用原文叫他 cherry 键盘，甚至你叫他车厘子键盘都没关系。因为对特定名词的翻译往往只求能将对应的东西传达给这个词的受众就行了。跟搞不懂你在这抬什么杠 |
| 83 levizheng 2021-01-18 11:16:28 +08:00 @BeautifulSoap 那按照你的说法 Panda Express 这种以熊猫为 logo，但是不是以熊猫为原材料的餐馆可以易名为“盘他餐饮”？不是我转不过来，是你为了争辩而争辩，哪怕你知道 logo 是，你也会硬掰成你的想法。我也不知道为什么我在楼中回复会被你这种人咬上，浪费了那么久和你争辩是我的不幸，已 BLOCK 。 |
| 84 BeautifulSoap 2021-01-18 12:18:57 +08:00 via Android @levizheng 啊？你是装看不懂还是真看不懂？ “。。。甚至你叫他车厘子键盘都没关系。对特定名词的翻译往往 只 求 能将对应的东西传达给这个词的受众就行了” 你真的理解不了这句话的意思？怎么翻都行，但是前提是要能传达给其受众让其理解，而车厘子键盘叫法一般没法讲起和 cherry 键盘联系起来，所以虽然你可以这么叫，但是叫了也等于白叫 至于你说的你叫盘他餐饮，可以，但别人能听懂这盘他餐饮是什么鬼么？如果有一天你一说盘他餐饮，要去吃快餐的人都能反应过来是 Panda Express，那么这么叫也么问题。就好像“LV 包”很多人管他叫“驴包”一样，一个品牌怎么叫完全取决于品牌受众。不管你叫什么，只要一提就能对应过去就行了，而对应不过去的叫法你可以叫，但是就你一个人在叫等于白叫 |
| 85 1wannaooooo 2021-01-26 09:45:54 +08:00 @levizheng 那人自卑+敏感，杠精本精了，不用理他，广东地区图省事叫了上百年的音译车厘子（ cherries ），他敏感自卑觉得这个是为了营造高端品牌也是醉了，看来在咖啡，沙发，士多店面前他内心也抬不起头来，觉得别人是在营造高端品牌，还要找各种理由义正言辞回怼别人给他科普常识，心理学上就是敏感自卑带来的条件反射式自我保护，看完只觉得蜜汁尴尬 |
Select Language