协程概念里的 yield，翻译成中文，最合适的解释是什么？

退位

甩出

投降

求饶？

算是一种避让吧
类似于开车的时候遇到了 120 急救车，需要先让急救车通过，你才能拿继续开

让出

最准确的当然是不翻啊，翻过来就没意思了。

叫唤。

出让

难道不是 “生成 /生产” 吗？

就是 yield. 中文意思还是 yield.

让行

看中文解释是不地道的。
if one thing yields to another, it is replaced by that thing。也就是：让位于，被…所替代。

所有协程的不同线程关系是同等的。屈服？就有点存在优先级的味道了。它不是子程序

其实我觉得，要是讲解给别人，不一定要给他讲这个中文意思啥。
让他 yield 多几次，然后他就知道 yield 是啥了。

我之前是学土木的，yield strgenth 一般就指使物体形变无法复原的力，大概感觉一下，估计翻译成屈服？

@paulzhang1992 翻译没问题。但是，但是，看看屈服跟协程，会有关系么？刚开始看 yield 会更加一脸懵逼吧

@wlwood 就是这种名词纯翻译的话应该有规范，理解的话结合实际意义更方便一些，提出 yield strength 就是觉得能有更直观的感受，cs 我也是自学刚刚入门

让步

认怂

参考 PHP 官方中文文档的话，应该翻译为“生成”、“生成器”

生产呀。yield 还有产量的意思

让渡或者易位，这里我觉得意译更重要，想想鲁棒性

走你

你行你上

我丢

不翻译

@newtype0092 哈哈哈，很妙

禅让

生成 yield 这语法是来自生成器的 如果从协程的角度没法翻译

@paulzhang1992 哈哈 我也是学土木的

Yield 这里有两个意思 交出控制权 和产出一个值 两个意思都用上了 很妙啊

让道
在国外开车，看到 yield 就知道这个 yield 用得很形象了

我休息下，你上吧

让出+1

交棒
接力赛，把接力棒交给另一个协程

礼让（给这个线程）

看维基里关于生成器的解释：

A generator is very similar to a function that returns an array, in that a generator has parameters, can be called, and generates a sequence of values. However, instead of building an array containing all the values and returning them all at once, a generator yields the values one at a time, which requires less memory and allows the caller to get started processing the first few values immediately.

生成器类似于一个返回值为数组的函数；不同于普通函数直接构造并返回（ return ）整个数组的做法，生成器每次返回（ yield ）其中的一个值。

从行文里对 yield 的用法来看，yield 其实就是返回的意思。从逻辑上看，yield 跟 return 的行为也是类似的，都是结束当前函数执行，回到调用处并提供一个返回值。

所以 yield 的含义没有大家想的那么深奥，其实就是在 return 这个关键字被占用了的情况下，找了一个合适的近义词来表示生成器里这种特殊的“返回”而已。

相应的，如果我们要把 yield 翻译成中文的话，那也找一个比较合适的、与返回近义的词就行。如回归、交付之类的都可以。

虚报工作量

抱歉，忘了不在 python 节点。

挂起

@northisland 主流编程语言中很多都有这个关键字，如 C#，PHP，Javascript 之类，java 也有 yeild 方法。
基本都是协程相关。

认怂

产出
安道翻译的《流畅的 Python 》中如是翻译 yield

只要和 return 的翻译区别开就行啦

景甜

看例句
yield the floor to sb 让插嘴
yield the right way to sb/sth 让行

出让

丫得

刚好看到，《 Python 核心编程》里面是这样写的：
线程包括开始、执行顺序和结束三部分。它有一个指令指针，用于记录当前运行的上下 文。当其他线程运行时，它可以被抢占(中断)和临时挂起(也称为睡眠)这种做法叫 做让步(yielding)。

“让出”

This is the same “ yield ” as in that a thread (voluntarily) yields (the CPU).

协程（ coroutine ）的协（ co ）是协作（ cooperative ）的意思，与之相对的是抢占式（ preemptive ）。

抢占式，就是轮到我执行了，现在执行的代码会被强制保存上下文然后暂停执行，换我执行。然而风水轮流转，我也会被这么抢占。抢占的过程通常是 OS 管理的，所以有可能抢占的时机并不是很合适因为 OS 不知道你每个线程现在在做啥合不合适暂停，但好在可以保证所有代码都能得到执行。

协作式，就是我执行过程中，到了一个阶段发现没事可做了（通常是等待 IO ），这时候 yield，主动把 CPU 资源让出来让别的代码去执行。同样的，别的代码也可能会在合适的时机主动暂停执行，让我再回来继续执行，如果我需要的其它资源已经到位（ IO 数据已经有了）。协程的好处是这个让出的时机是开发时在代码里面明确写清楚了的（ yield 关键字），所以让出的时机可以更合理。

yield 带来两个主要结果：1 ）主动暂停代码的执行，让渡自己的资源占用； 2 ）已经执行的代码可能产出一个中间成果。而事实上 yield 这个词在英文的本意就正好带有这两个含义。

因为谈到协程通常是和抢占式的多线程相比，也就是更注重第一个含义 /结果，所以 yield 在协程这个概念里面的最好翻译是“让出”。当然最好是不翻译，直接用 yield。

说 yield 类似于 return 的，只看到了 yield 的第二个结果，忽略了第一个。

让渡+1 说生产产出的不知道咋想的

甩锅

呐喊

@pigzilla 厉害，豁然开朗

我想到了 [套接字]

不如叫 乐不思蜀 吧

回避，全部回避！

关键字还是不要翻的好，记得以前 UML 里 usecase 被翻译成用况，被人骂死～～～

滚蛋

为了表现的友好一点：禅位

@pigzilla #49 还可以补充一下，一些 Python 第三方库，例如 gevent，或者 Go 语言层面都消除了 yield，但背后仍然是协作式的调度。

备胎

意译的话就是：生成迭代器。其他的什么生产、让渡，只会跟鲁棒性和套接字一样，搞得大家莫名其妙。

还是不翻译为好

@mengzhuo golang 不是全部都是协作式的，也有抢占式调度在里面跟 Python 这些语言不一样

挂起

让出

叫避让，它的一个用处是开车的时候，转弯让对面直行的动作，就叫 yield

丫的

麻烦让一让

另请高明

@CSM 这个翻译可以和“常凯申”一拼高下。

上面很多人说“避让”之类的，可能不对，比如

a generator yields the values one at a time

这是产出或返回一个数值，无法说避让那个数值啊。

甩锅

禅让咯？

让出这个词有误解歧义，虽然出字是代表生产出这个含义。return 也可以返回值，没人说叫返出？

让回，让停，让行。
让回的返回值这么表达有点别扭。让停是自己视角，让行是生活用语，停车让行。让行应该最好。

抛出

让出+1

产出

让座

走你

蹦噔

让权 ------ 让出执行权

同交规

谦让，退位

yield: "诺"

“让出”吧。

我曾想过“让回”会不会比“让出”好，因为“让回”与“返回”更工整，且“让回”后面接名词表示内容而不是目标，如“让回一个苹果”和“让出这个座位”。

但是…

“返回”后面接名词是表示目标的，如“返回房间”。它本身也带来了理解的问题，如“返回函数 A ”是“以函数 A 返回”还是“返回到函数 A ”。

在这个方面，“让出”反而与“返回”有着惊人的相似度，我们同样可以像理解“返回 0.15 ”一样理解“让出 0.15 ”的含义，这文法不通，但已是惯例。

所以，“让出”比较好。

一位搞理论研究的老师和我们说的是 产出

生成器

让出

我又想起 enable 被翻译成“使能”的例子了。这种关键字还是不要轻易翻译了吧，多用用就会了。

@nicevar 哈哈，笑出声

上抛

@Mutoo 棒呆

所以从最开始标题就误导的不行，凭啥 yield 就成了协程的一部分了……那 return 是 OO 的一部分咯（滑稽

野滴

读书读傻了都,字面意思不就很好吗

抛出(结果)

我运行不下去了