Stone-cold

释义 Definition

作为形容词或副词，意为"完全的，彻底的"，也可以指"冰冷的，毫无温度的"。常用来强调某种状态达到了极致程度，例如完全清醒、彻底冷漠或毫无感情。

发音 Pronunciation

/ston kold/

例句 Examples

The coffee sat on the desk for hours and went stone-cold.
咖啡在桌上放了好几个小时，已经完全凉透了。

She delivered a stone-cold performance in court, showing no emotion even when the verdict was read.
她在法庭上表现得冷若冰霜，即使在宣读判决时也没有流露出任何情感。

词源 Etymology

由 stone（石头）和 cold（冷）组合而成。英语中 stone 常被用作强调程度的前缀，类似于"像石头一样"，表示极端、彻底的意思。这种用法可追溯至古英语时期，石头因其冰冷、坚硬的特质，被用来比喻毫无温情或完全彻底的状态。类似的构词还有 stone-deaf（完全聋的）和 stone-faced（面无表情的）。

文学作品引用 Literary References

在雷蒙德钱德勒（Raymond Chandler）的硬汉侦探小说中，stone-cold 常被用来形容冷酷无情的角色或冰冷的犯罪现场，营造出黑色电影般的氛围。
特鲁曼卡波特（Truman Capote）的纪实文学作品《冷血》（In Cold Blood, 1966）虽然书名用的是 cold blood，但全书中多次使用 stone-cold 来描绘案件的冷酷本质和凶手的无情。
在莎士比亚的《约翰王》（King John）中，出现了类似的表达 cold as stone，用以形容死亡后身体的冰冷僵硬。