“Slingshot effect”常指“弹弓效应/甩鞭效应”：某个系统在受到压力、延迟或抑制后出现反弹式的快速增长或剧烈变化；在供应链管理里也常特指因需求信息逐级放大而导致的需求波动被放大现象（亦常与 bullwhip effect 并提）。
/slt fekt/
After weeks of strict lockdown, the city saw a slingshot effect in travel demand.
在经历了数周严格封控后，这座城市的旅行需求出现了“弹弓式反弹”。
Small errors in forecasts can create a slingshot effect across the supply chain, causing overproduction and sudden shortages.
预测中的小误差可能在供应链中引发弹弓效应，导致过度生产与突发短缺。
Slingshot 原意是“弹弓”（把东西拉开后再释放，产生强力弹射），用作比喻时强调“先被拉住/压住，随后迅猛反冲”。Effect 表示“效应/结果”。合在一起就形成“像弹弓一样的反弹效应”的形象说法。
Select Language