Shadow Economy

释义 Definition

“影子经济/地下经济”：指在政府统计、监管和税收体系之外进行的经济活动，常见于现金交易、未申报收入、无证经营或规避税费的交易。（有时不一定是“非法商品”，但通常是“未申报/不合规”。）

发音 Pronunciation

/do knmi/

例句 Examples

The shadow economy makes it hard for the government to collect taxes.
影子经济使政府难以征税。

In many countries, a large shadow economy can distort official data on employment and growth, leading to poor policy decisions.
在许多国家，庞大的影子经济会扭曲就业与增长的官方数据，从而导致不恰当的政策决策。

词源 Etymology

“shadow（影子）”在这里是比喻用法，表示“在暗处、看不见、未被记录”的活动；“economy（经济）”指整体的生产与交换体系。合起来强调：这些经济活动存在并运行，但不在“阳光下”的正式统计与监管范围内。该用法在现代经济学与公共政策语境中尤为常见，也常与“underground economy（地下经济）”“informal economy（非正规经济）”互换或并列出现。

文学与著作 Literary Works

Hernando de Soto《The Other Path》（《另一条道路》）：讨论“非正规/地下”经济活动与制度环境的关系（常涉及“shadow economy”相关表述）。
Hernando de Soto《The Mystery of Capital》（《资本的秘密》）：谈及正式制度之外的经济活动及其对资本形成的影响。
Friedrich Schneider & Dominik Enste《The Shadow Economy: An International Survey》：以“Shadow Economy”为核心概念的代表性研究著作。