ROUGH-HEWN

Definition / 定义

（形容词） 指粗凿的、未精加工的（尤指木材或石材）；也可引申为质朴粗犷、未经修饰的风格或表达。（另有少见用法，此处以常见义为主。）

/rfhjun/

The cabin was built from rough-hewn logs.
小木屋是用粗凿的原木搭建的。

Beneath the museum’s polished glass, you can still see the rough-hewn stone that supports the entire structure.
在博物馆光洁的玻璃之下，你仍能看到支撑整个结构的粗凿石材。

rough 意为“粗糙的”，来源于古英语 rūh；hewn 是动词 hew（“砍削、凿削”）的过去分词，源自古英语 hēawan。合起来 rough-hewn 原指“粗略砍凿成形但未精修”的木石，后来也常用于形容语言、风格或作品的“质朴粗粝”。

Henry David Thoreau，《Walden》（《瓦尔登湖》）：自然与简朴生活描写中常用此类词汇来写原木与粗朴建材（不同版本措辞可能略有差异）。
J. R. R. Tolkien，《The Lord of the Rings》（《指环王》）：描写古老建筑、石门与洞窟时常见“粗凿石材/粗制构件”一类的表达（具体句子依版本而异）。
Herman Melville，《Moby-Dick》（《白鲸》）：在描绘材质、器物与环境质感的段落中，这类“粗糙、未加工”的形容方式较常出现（不同版本用词可能不同）。