Rocker Panel

释义 Definition

rocker panel（车身侧裙/门槛外侧板）：汽车车身两侧、车门下方沿车长方向延伸的结构/覆盖板件（常与“侧梁/门槛梁”相关），用于加强侧面刚性并保护车身下缘；该部位也常见锈蚀与磕碰修复需求。（在不同车型与语境中，也可能被称作侧门槛、侧围下部等。）

发音 Pronunciation (IPA)

/rkr pnl/

例句 Examples

The rocker panel is rusty.
车身侧裙（门槛外侧板）生锈了。

After the accident, the body shop replaced the rocker panel and checked the welds along the side sill to restore structural strength.
事故后，修理厂更换了侧裙板，并检查了门槛梁一带的焊点，以恢复车身结构强度。

词源 Etymology

rocker panel由 rocker（“摇动者/摇杆”，引申为车身下部沿侧面延伸、与结构动作或支撑相关的部位称呼）与 panel（“板件、面板”）组成，字面意思是“侧面（门槛处）的板件”。在汽车英语里它逐渐固定为车门下方那段侧面板/门槛区域的常用称呼。

文学与著作中的用例 Literary Works

How to Keep Your Volkswagen Alive: A Manual of Step-by-Step Procedures for the Compleat Idiot（John Muir）汽车维护/修理类经典书籍中常涉及车身下缘与防锈修补部位（包括门槛/侧裙相关部件）的讨论。
Popular Mechanics Complete Car Care Manual（《大众机械：完整汽车养护手册》）车身检查与防锈章节中常会提到 rocker panel 这类易受腐蚀与磕碰影响的区域。
Chilton Repair Manuals（奇尔顿维修手册系列）不同车型的车身结构与钣金修复条目中常出现 rocker panel 作为标准部位名称。