Quarter Panel

释义 Definition

（汽车）侧围板/翼子板侧板（多指后侧）：车身外侧的一块大型钣金覆盖件，通常位于车门后方、围绕后轮拱并延伸到车尾附近（具体位置因车型而异）。在一些语境中也可泛指车身侧面某“1/4区域”的外覆盖板。

发音 Pronunciation (IPA)

/kwrtr pnl/

例句 Examples

The quarter panel is dented.
侧围板（后侧板）被撞凹了。

After the collision, the body shop replaced the rear quarter panel and repainted the whole side to match.
碰撞后，修理厂更换了后侧围板，并把整侧重新喷漆以确保颜色一致。

词源 Etymology

quarter 原意与“四分之一”相关，来自拉丁语 quartus（第四）；在车辆与空间描述中可引申为“车身的一侧/一个区域（尤其后侧）”。panel 来自法语 panneau（板、嵌板）。合起来 quarter panel 指车身侧面某一区域的一整块外覆盖板，汽车维修与钣金语境中尤常见。

文学与作品中的用例 Literary / Notable Works

Haynes Repair Manual（海恩斯汽车维修手册，车身章节常用该术语）
Chilton’s Auto Repair Manual（奇尔顿汽车维修手册，钣金与外覆盖件描述中出现）
Automotive Body Repairing and Refinishing（汽车车身修复与喷涂类教材，讲解车身面板结构时常见）
I-CAR（Inter-Industry Conference on Auto Collision Repair）培训教材与碰撞修复课程资料中常用该术语