Rebbe

定义 Definition

rebbe（常见于犹太文化语境，尤指哈西德派）：指“拉比/宗教导师”，更强调作为社群的精神领袖、导师（常被信众视为可求教、祝福与引导的人）。在某些语境中也可泛指受敬重的犹太宗教老师；具体含义随派别与语境而变。

发音 Pronunciation

/rb/

例句 Examples

The rebbe spoke gently to the children.
拉比（宗教导师）温和地对孩子们讲话。

In the crowded synagogue, the rebbe offered guidance that helped the community stay hopeful through difficult times.
在拥挤的会堂里，这位拉比（精神领袖）给出的指引帮助社群在艰难时期依然保持希望。

词源 Etymology

rebbe来自意第绪语 rebbe，与希伯来语/阿拉姆语传统中的“拉比”（rabbi）同源，核心含义与“老师、导师、主/师傅（受尊敬的称呼）”相关；在哈西德传统里逐渐固定为对特定宗教领袖的称呼。

文学作品 Literary Works

Chaim Potok《The Chosen》（《天选之子》）：作品中多次出现“rebbe”，用于指哈西德派社群的精神领袖与父子关系的核心人物。
Isaac Bashevis Singer（艾萨克巴什维斯辛格）多部短篇小说（如收录于各类英文译本故事集中）：常以东欧犹太社群为背景，人物对话与叙述中会出现“rebbe”。
Sholem Aleichem（肖洛姆阿莱汉姆）相关作品的英译本：描写意第绪文化与社群生活时，常用“rebbe”指代宗教导师/领袖。