Pushtunwali

释义 Definition

普什图瓦里（亦常写作 Pashtunwali）：普什图人（主要分布于阿富汗与巴基斯坦西北部）的传统行为准则与荣誉法则体系，强调待客（hospitality）、庇护（asylum/protection）、荣誉（honor）与报复/复仇（revenge）等核心价值。（在不同部族与地区具体实践可能不同；该词也常被用来泛指普什图社会的“传统规范”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ptnwli/

例句 Examples

In some villages, Pushtunwali shapes how people treat guests.
在一些村庄里，普什图瓦里影响人们如何对待客人。

Even when it was risky, he offered shelter because Pushtunwali demanded protection for a guest.
即使有风险，他仍提供庇护，因为普什图瓦里要求保护来访的客人。

词源 Etymology

该词来自 Pashtun/Pushtun（普什图人） + -wali（在当地语言中可表示“……之道/……的体系、规则”之意），合起来可理解为“普什图人的行为准则/生活之道”。英文写法常见 Pashtunwali，也会出现 Pushtunwali 等拼写变体。

文学与著作 Literary Works

The Kite Runner（Khaled Hosseini，《追风筝的人》）涉及普什图身份与相关社会规范的讨论（常提到 Pashtunwali 这一文化背景概念）。
No Good Men Among the Living（Anand Gopal）非虚构作品，讲述阿富汗冲突中的地方社会结构与习俗规范，讨论到 Pashtunwali。
The Places in Between（Rory Stewart）旅行纪实作品，描写阿富汗地方社会与待客等传统背景，涉及对 Pashtunwali 的介绍与提及。