Proofing

释义 Definition

proofing（名词/动名词）：校对、审校；指在出版或提交前检查文本中的拼写、语法、标点、格式等错误并加以更正。
（也常见其他含义：在烘焙中指“发酵/醒发”；在工程中指“防护处理”，如 waterproofing 防水处理。）

发音 Pronunciation

/pruf/

例句 Examples

I’m proofing my essay tonight.
我今晚要校对我的作文。

After the report was translated, the editor spent hours proofing it for consistency, punctuation, and style before it went to print.
报告翻译完成后，编辑花了好几个小时进行审校，统一用词与格式，检查标点和文体，然后才送去印刷。

词源 Etymology

proofing 来自动词 proof（检验、证明；在印刷出版中也指“校样/校对”）。proof 源于拉丁语 probare（测试、验证、证明），经由法语进入英语；加上 -ing 构成表示过程/动作的形式，含义便发展为“进行校对/审校的过程”。

文学与著名作品 Notable Works

The Copyeditor’s Handbook（Amy Einsohn；后续版本与修订版常讨论并使用 “proofing/校对流程”等术语）
The Subversive Copy Editor（Carol Fisher Saller；涉及编辑与校对实践语境）
Dreyer’s English（Benjamin Dreyer；谈写作、编辑与出版流程时常出现相关用语）
Tartine Bread（Chad Robertson；在烘焙语境中使用 “proofing” 指面团醒发/发酵步骤）