Offtake agreement：包销/承购协议。指买方与生产方（常见于能源、矿产、化工、农产品等领域）签订的长期合同，约定在一定期限内按约定数量、质量与定价机制购买（承购）产品；常用于为项目融资提供稳定现金流保障。也可见写法 off-take agreement。
/ftek rimnt/
The project secured financing after signing an offtake agreement with a major utility.
该项目在与一家大型公用事业公司签署包销协议后获得了融资。
Under the offtake agreement, the buyer must purchase 80% of the plant’s annual output at a price linked to a market index, subject to quality specifications and delivery schedules.
根据该承购协议，买方必须按与市场指数挂钩的价格购买该工厂年度产量的80%，并受质量标准与交付计划约束。
offtake 来自短语动词 take off 的商业/行业用法延伸，表示“把产品从生产方处承接/拿走/strong>（即购买并提货）”。在大宗商品与项目开发语境中逐渐固定为名词 offtake（承购、包销），与 agreement 组合成合同术语。
该术语主要属于商业与法律文本（合同、招股书、项目融资文件、行业报告），在传统文学作品中出现较少。常见载体包括：能源与矿业项目的融资说明书、公司年报（Annual Report）、以及商品交易与项目融资领域的专业书籍与案例汇编中。
Select Language