Net Pay

定义 Definition

Net pay 指的是员工在扣除所有税款、社会保险、公积金等各项扣款后，实际到手的工资金额。中文常称为"实发工资"或"税后工资"。

发音 Pronunciation

/nt pe/

例句 Examples

I was surprised that my net pay was much lower than my gross salary.
我很惊讶，我的实发工资比总工资低了这么多。

After federal and state taxes, health insurance, and retirement contributions are deducted, her net pay barely covers her monthly rent and living expenses.
在扣除联邦税、州税、医疗保险和退休金之后，她的实发工资几乎只够支付每月的房租和生活开销。

词源 Etymology

Net 源自拉丁语 nitidus（干净的、纯的），经由古法语 net 传入英语，表示"纯的、最终的"，即去除多余部分后剩下的。Pay 来自拉丁语 pacare（安抚、平息），后来在古法语中演变为 payer（支付），意为通过付款来了结债务。两个词组合在一起，表示扣除所有应扣款项后"干净的、纯到手的"工资。

文学与使用场景 Literary & Contextual Usage

Net pay 作为财务和职场术语，更多出现在非虚构类作品和经济学著作中：

在 Thomas Piketty 的《Capital in the Twenty-First Century》中，讨论了税后收入与财富不平等的关系，频繁涉及 net pay 的概念。
在 Barbara Ehrenreich 的《Nickel and Dimed》中，作者深入描写了低薪工人实发工资微薄、难以维持生活的困境。
在日常职场英语中，net pay 是工资单（pay stub）上的核心术语，与 gross pay（应发工资）相对使用。