医疗证明/病假证明：由医生或医疗机构出具的正式文件，用于证明某人接受了诊疗、健康状况（如适合/不适合工作或上学）、或需要休假等，常用于请假、保险理赔、旅行或学校/雇主备案等情境。
/mdkl srtfkt/
I need a medical certificate for work.
我需要一份用于工作的医疗证明。
After the surgery, the hospital issued a medical certificate stating he should rest for two weeks before returning to his job.
手术后，医院出具了医疗证明，说明他在返回工作岗位前应休息两周。
medical 来自拉丁语 medicus（“医生的、治疗的”）；certificate 来自拉丁语 certificare（“使确定、证明”），由 certus（“确定的”）+ facere（“做”）构成。合起来即“用于证明医疗相关事实的文件”。在英联邦英语中也常称为 medical certificate，在部分场景下口语可简称为 doctor’s note。
“medical certificate” 更常见于行政/法律/医疗文本、新闻报道与现实主义写作中的正式语体，较少作为固定表达频繁出现在经典文学名著标题性语句中；在以医院、官僚手续、保险或劳动关系为主题的当代小说与纪实作品里更容易见到该用语。
Select Language