Fit Note

定义 Definition

（英式英语）“健康状况证明/病假建议书”：由医生出具，说明你是否“适合工作”，或建议在做出调整（如减少工时、避免重体力劳动、居家办公等）后可以工作；常用于向雇主或福利机构提交。（也常被称为 statement of fitness for work）

发音 Pronunciation (IPA)

/ft nt/

例句 Examples

I need a fit note for my employer.
我需要一份给雇主的健康状况证明（fit note）。

After the surgery, the doctor issued a fit note recommending a phased return to work and lighter duties for two weeks.
手术后，医生开具了fit note，建议我分阶段复工，并在两周内减少工作强度、做较轻的工作。

词源 Etymology

fit note 是英国国家医疗体系（NHS）语境中的常用说法，源自 fit（适合、胜任）+ note（说明、证明）。它强调的不只是“是否能上班”，还包括“在什么条件下可以上班”，因此在很多场景中取代了传统的 sick note（病假条）表述。

文学与作品 Literary Works

Adam Kay, This Is Going to Hurt（《绝对笑喷之弃业医生日志》）：作为英国医生回忆录体作品，涉及 NHS 的临床与文书工作情境，常会提到与病假证明/复工建议相关的表述（含 fit note 语境）。
英国当代纪实与社会观察类写作（NHS 相关随笔、专栏与回忆录）中，fit note 也常作为制度与职场健康管理讨论的一部分出现。