Journalese

定义 Definition

“新闻腔；记者行话”。指新闻报道中常见的一种程式化写作风格，往往追求简短、醒目、抓眼球，但也可能显得空泛、夸张或充满套话（如大量被动语态、陈词滥调、标题式表达等）。

发音 Pronunciation

/dnliz/

例句 Examples

The article is full of journalese and vague phrases.
这篇文章满是新闻腔和含糊其辞的表达。

Though the report claims to be objective, its journalesepacked with dramatic verbs and unnamed sourcesmakes it hard to trust.
尽管报道声称客观，但它的新闻腔充满煽动性动词和“匿名消息源”让人难以信服。

词源 Etymology

由 journal（报刊；日志）+ 后缀 -ese（表示“某类语言/文体”，如 legalese“法律腔”、officialese“官样文章”）构成，用来指“新闻写作特有的语言风格”，常带轻微贬义，暗示刻板或套路化。

文学与作品 Literary Works

Politics and the English Language（George Orwell）：讨论公共写作中的陈腐表达与糟糕文风，常被用于批评“新闻腔”一类写法。
A Dictionary of Modern English Usage（H. W. Fowler）：在用法与文体讨论中涉及新闻写作常见表达与风格问题。
The Elements of Style（Strunk & White）：虽不专门讲“journalese”，但其对简洁、避免空话的建议常被用来对照与纠正新闻腔。