Emissions Trading

释义 Definition

排放权交易／排放交易：一种环境政策工具，通过设定排放总量上限并分配（或拍卖）排放配额，允许企业或机构在市场中买卖配额，以更低成本实现减排目标。常见形式为 cap-and-trade（总量管制与交易）。该词也可更广义地指各类温室气体或污染物的排放配额交易机制。

例句 Examples

Companies can buy emissions trading permits if they exceed their limits.
如果企业排放超标，可以购买排放权交易配额。

While critics worry about loopholes, well-designed emissions trading can cut pollution efficiently by putting a price on carbon and rewarding early reductions.
尽管批评者担心制度漏洞，但设计良好的排放权交易能通过给碳排放定价、奖励早期减排，以较高效率降低污染。

发音 Pronunciation (IPA)

/mnz tred/

词源 Etymology

emission 来自拉丁语 emittere（“送出、排出”），在现代语境中常指“排放（气体、污染物）”；trading 来自 trade（“交易、贸易”）。合在一起，emissions trading 字面义为“排的交易”，引申为“排放配额（排放权）的市场化交易制度”。这一表达在20世纪末随环境经济学与碳市场政策发展而普及。

文学与著作 Literary Works

The Stern Review: The Economics of Climate Change（2006，Nicholas Stern）讨论包括排放权交易在内的多种气候政策工具。
The Politics of Climate Change（2009，Anthony Giddens）评述气候治理政策选择与对排放交易机制的争论。
IPCC Assessment Reports（政府间气候变化专门委员会评估报告，多版本）在减缓政策章节中反复提及排放交易与碳市场机制。