
n. (态度或言谈上的)谨慎、讳莫如深、守口如瓶;尤指在关键问题上不愿透露信息、回答含糊、保持“留一手”的状态。
/kedns/
He answered with caginess.
他回答得很含糊、很谨慎。
The spokesperson’s caginess about the timeline only fueled more speculation.
发言人对时间表讳莫如深,反而引发了更多猜测。
caginess 来自形容词 cagey(谨慎的、狡黠而不露口风的)加名词后缀 -ness(表示“……的状态/性质”)。cagey 常被认为起源于19世纪的美式口语/俚语,确切来源不完全确定,整体语感强调“机敏地保持警惕、避免被套话或被困住”。
该词更常见于当代英语的叙事性非虚构与政治/商业/法律类写作,也常用于侦探与间谍题材中刻画人物“话里有话、避免暴露信息”的风格;在涉及谈判、审讯、机密与舆论公关的情节中尤其常用。