“Chiapas”是恰帕斯州，墨西哥东南部的一个州，毗邻危地马拉；以玛雅文化遗产、热带雨林（如拉坎敦雨林）、咖啡产区以及1994年起的萨帕塔民族解放军（EZLN）运动而闻名。（作为专有名词，通常不翻译为普通词义。）
/tips/（英语常见读法）
I traveled to Chiapas to visit the ruins of Palenque.
我去恰帕斯州旅行，参观了帕伦克遗址。
Chiapas has played an important role in discussions about indigenous rights and land reform in Mexico.
恰帕斯州在有关墨西哥原住民权利与土地改革的讨论中一直占有重要地位。
“Chiapas”来自西班牙语地名，普遍认为与当地原住民语言的地名表达有关；历史上常被解释为与“河流/水”及当地地理环境相关的称呼。该词在英语中多作为墨西哥州名直接借用。
Select Language